FIGURI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. figurare [fiɡuˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. figurare (raffigurare):

figurare

to figure

2. figurare (simboleggiare):

figurare

to symbolize

II. figurare [fiɡuˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. figurare (comparire):

figurare nome, cosa:

to figure

figurare nome, cosa:

to appear

figurare nome, cosa:

to be listed

figurare nome, cosa:

to be shown

(non) figurare in un rapporto

(not) to figure in a report

figurare in un testamento persona:

to be mentioned in a will

far figurare qc in un rapporto

to include sth in a report

tra le vittime figura un pompiere

a fireman is among the casualties

2. figurare (fare figura):

figurare bene, male

to cut a fine, sorry figure, to make a good, bad impression

è un vestito che fa figurare

this dress makes a good impression

III. figurarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. figurarsi (immaginare):

figurarsi

to figure

figurarsi

to imagine

figurati che si è ricordata come mi chiamo

fancy her remembering my name

figurati che l'ho rivisto dieci anni dopo!

I saw him again ten years later, can you imagine!

me lo figuravo più alto

I imagined him to be taller

figurati or figuratevi un po'! οικ

just imagine (that)! fancy that!

figuriamoci or figurati (se ci credo)

you must be kidding!

figurati che stava ancora dormendo

believe it or not, he was still sleeping!

2. figurarsi (come risposta negativa) οικ:

“si è ricordato stavolta?” - “figurati or figuriamoci!”

“did he remember this time?” - “the devil he did!”

3. figurarsi (in formule di cortesia):

“grazie” - “si figuri!”

“thanks” - “think nothing of it! not at all! don't mention it!”

“disturbo?” - “si figuri!”

“may I?” - “yes, of course”

“posso prenderne un altro?” - “figurati!”

“can I take another?” - “please do!”

figuro [fiˈɡuro] ΟΥΣ αρσ

figuro

character

figuro

customer

un losco figuro

an ugly customer

un tristo figuro

a disreputable character

αγγλικά

ιταλικά

to be listed among

figurare tra

to be mentioned in a will

figurare in un testamento

figure

figurare

think nothing of it!

non è nulla! si figuri!

ιταλικά

αγγλικά

I. figurare [fi·gu·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

figurare

to appear

II. figurare [fi·gu·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

figurare figurarsi (immaginarsi):

figurarsi

to imagine

figurati!

of course not!

ma si figuri!

not at all!

figuro [fi·ˈgu:·ro] ΟΥΣ αρσ (tipo losco)

figuro

character

αγγλικά

ιταλικά

figure

figurare

to figure in sth

figurare in qc

to figure as sth/sb

figurare come qc/qu

Presente

io	figuro
tu	figuri
lui/lei/Lei	figura
noi	figuriamo
voi	figurate
loro	figurano

Imperfetto

io	figuravo
tu	figuravi
lui/lei/Lei	figurava
noi	figuravamo
voi	figuravate
loro	figuravano

Passato remoto

io	figurai
tu	figurasti
lui/lei/Lei	figurò
noi	figurammo
voi	figuraste
loro	figurarono

Futuro semplice

io	figurerò
tu	figurerai
lui/lei/Lei	figurerà
noi	figureremo
voi	figurerete
loro	figureranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cordelia, però, è tristissima perché è stata lasciata dal fidanzato.

it.wikipedia.org

Memorie (l'una sa dell'altra al muto premere) dolci, come è tristo e pio il lontanar d'un ultimo saluto!

it.wikipedia.org

La data insolita per una uscita discografica in realtà è significativa perché il tema trattato, l’abbandono dei cani, in estate diventa una tristissima realtà.

it.wikipedia.org

Lì trascorse gli ultimi tristissimi anni della sua vita, sbeffeggiato dalla servitù, ormai incompreso, e considerato il relitto di un'epoca tramontata per sempre.

it.wikipedia.org

Il tutto finisce con una tristissima scena di un ultimo e disperato abbraccio su quella stessa croce che ha causato la morte.

it.wikipedia.org