RITRATTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. ritratto [riˈtratto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ritratto → ritrarre

II. ritratto [riˈtratto] ΕΠΊΘ

1. ritratto (ritirato):

ritratto

withdrawn

ritratto

retracted

2. ritratto (riprodotto):

ritratto

portrayed

III. ritratto [riˈtratto] ΟΥΣ αρσ

1. ritratto:

ritratto ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ

portrait

ritratto di famiglia, di gruppo

family, group portrait

fare il ritratto di or a qn

to paint sb's portrait

posare per un ritratto

to pose for one's portrait

farsi fare il ritratto

to have one's portrait painted

un ritratto fedele

a faithful portrait

ritratto a olio

oil portrait

ritratto a grandezza naturale

life-size portrait

ritratto a figura intera, a mezzo busto

full-length, half-length portrait

2. ritratto (descrizione):

ritratto λογοτεχνικό

picture

ritratto λογοτεχνικό

description

fare il ritratto di qn, qc

to paint a picture of sb, sth

un ritratto poco lusinghiero

an unflattering portrait

3. ritratto (copia):

ritratto μτφ

portrait

essere il ritratto vivente di qn

to be the living image of sb

sei il ritratto di tuo padre

you're the spitting image of your father

essere il ritratto della salute

to be the picture of health

I. ritrarre [riˈtrarre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritrarre (ritirare):

ritrarre

to draw in

ritrarre

to pull in

ritrarre unghie, artigli

to retract

ritrarre mano

to withdraw

2. ritrarre (distogliere):

ritrarre sguardo

to turn away

3. ritrarre (fare il ritratto):

ritrarre ΤΈΧΝΗ

to portray

ritrarre ΦΩΤΟΓΡ

to photograph

4. ritrarre (descrivere):

ritrarre

to portray

ritrarre

to paint

ritrarre personaggio, situazione, epoca

to describe

II. ritrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ritrarsi (tirarsi indietro):

ritrarsi

to withdraw

ritrarsi

to draw back

ritrarsi

to recoil

ritrarsi μτφ

to withdraw

ritrarsi μτφ

to back out da: from

ritrarrsi disgustato

to recoil in disgust

2. ritrarsi (fare un ritratto a se stesso):

ritrarsi

to portrait oneself

I. ritrarre [riˈtrarre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritrarre (ritirare):

ritrarre

to draw in

ritrarre

to pull in

ritrarre unghie, artigli

to retract

ritrarre mano

to withdraw

2. ritrarre (distogliere):

ritrarre sguardo

to turn away

3. ritrarre (fare il ritratto):

ritrarre ΤΈΧΝΗ

to portray

ritrarre ΦΩΤΟΓΡ

to photograph

4. ritrarre (descrivere):

ritrarre

to portray

ritrarre

to paint

ritrarre personaggio, situazione, epoca

to describe

II. ritrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ritrarsi (tirarsi indietro):

ritrarsi

to withdraw

ritrarsi

to draw back

ritrarsi

to recoil

ritrarsi μτφ

to withdraw

ritrarsi μτφ

to back out da: from

ritrarrsi disgustato

to recoil in disgust

2. ritrarsi (fare un ritratto a se stesso):

ritrarsi

to portrait oneself

ritrattare [ritratˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritrattare accusa, affermazione:

ritrattare (ritirare)

to retract

ritrattare (ritirare)

to withdraw

ritrattare (formalmente o pubblicamente)

to recant

2. ritrattare (trattare di nuovo):

ritrattare argomento

to deal with [sth] again

3. ritrattare ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ:

ritrattare

to reprocess

caricaturale disegno, ritratto, maschera

caricatural

caricaturale disegno, ritratto, maschera

burlesque

ritratto a mezzobusto

half-length portrait

disegno, ritratto a carboncino

charcoal drawing, portrait

αγγλικά

ιταλικά

portrait

ritratto αρσ (of di)

also μτφ family, group portrait

ritratto di famiglia, gruppo

whole-length

ritratto αρσ a figura intera

delineation ΛΟΓΟΤ (of character)

ritratto αρσ psicologico

retract statement, allegation

ritrattare

retract animal: claws etc.

ritrarre

ιταλικά

αγγλικά

ritratto¹ [ri·ˈtrat·to] ΡΉΜΑ

ritratto μετ παρακειμ di ritrarre

ritrarre [ri·ˈtrar·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritrarre (tirare indietro):

ritrarre

to pull back

2. ritrarre (dipingere):

ritrarre

to portray

3. ritrarre (raccontare):

ritrarre

to depict

ritratto² ΟΥΣ αρσ

1. ritratto (immagine):

ritratto

portrait

farsi fare il ritratto

to have one's portrait done

2. ritratto μτφ (descrizione):

ritratto

picture

3. ritratto (somiglianza):

ritratto

double

essere il ritratto della salute

to be the picture of health

ritrarre [ri·ˈtrar·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritrarre (tirare indietro):

ritrarre

to pull back

2. ritrarre (dipingere):

ritrarre

to portray

3. ritrarre (raccontare):

ritrarre

to depict

ritrattare [ri·trat·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritrattare (trattare di nuovo: questione, argomento):

ritrattare

to deal with again

2. ritrattare (ritirare: accusa):

ritrattare

to withdraw

il testimone ha ritrattato

the witness retracted his statement

αγγλικά

ιταλικά

portrayal

ritratto αρσ

likeness

ritratto αρσ

portrait

ritratto αρσ

reprocess

ritrattare

to be a dead ringer (for sb) οικ

essere il ritratto sputato (di qn)

retract statement

ritrattare

retract claws

ritrarre

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nella semicolonna sinistra dell'arco trionfale vi sono due figure una a mezzobusto e l'altra che si aggrappa ad un bastone.

it.wikipedia.org

Mostra una donna a mezzobusto, ritratta in una torsione col busto verso destra e la testa a sinistra, leggermente reclinata.

it.wikipedia.org

Il giovane uomo è ritratto di tre quarti, girato a destra, a mezzobusto, su uno sfondo nero.

it.wikipedia.org

Ai lati di un arco trilobato si trovano due angeli a mezzobusto.

it.wikipedia.org

In alto si affacciano due angeli a mezzobusto negli angoli del riquadro.

it.wikipedia.org