POSARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. posare [poˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. posare:

posare (deporre, mettere giù)

to lay (down)

posare (deporre, mettere giù)

to put down

posare libro, giornale, tazza

to set down

posare (adagiare)

to lean

posare parte del corpo

to rest su: on

posare il giornale sul tavolo

to lay the newspaper on the table

ha posato il bicchiere

he put or set down his glass

posare la mano sul braccio di qn

to lay or place one's hand on sb's arm

posare la testa sul cuscino

to lay one's head on the pillow

posare le armi a terra ΣΤΡΑΤ

to ground arms

posare le armi μτφ

to lay down one's arms

2. posare ΤΕΧΝΟΛ:

posare piastrelle, moquette, cavo, vetro, pietra, mine

to lay

3. posare (fissare) μτφ:

posare gli occhi su qn, qc

to set one's eye on sb, sth

posare lo sguardo su qn

to set one's gaze on sb

II. posare [poˈsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. posare (poggiare):

posare

to rest

posare

to stand su: on

l'edificio posa su queste colonne

the building is supported by these columns

2. posare (basarsi) μτφ:

posare su teoria, indizi, testimonianza

to rest on, to be based on, to rely on

il suo ragionamento posa su solidi principi

his reasoning is based on sound principles

3. posare:

posare ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ

to pose

posare ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ

to model per: for

posare nudo

to pose (in the) nude

posare per un ritratto

to pose for one's portrait

4. posare (atteggiarsi):

posare μτφ

to pose

posare μτφ

to put on airs

vuol posare a intellettuale

she wants to be taken for an intellectual

posare a genio incompreso

to act or play the misunderstood genius

5. posare (sedimentare):

posare

to settle

lascia posare il vino

let the wine settle

III. posarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. posarsi:

posarsi (poggiarsi) uccello, insetto:

to alight

posarsi (poggiarsi) uccello, insetto:

to settle

posarsi (appollaiarsi) uccello:

to perch su: on

posarsi polvere, neve:

to settle su: on

posarsi aereo:

to land

posarsi aereo:

to touch down

posarsi aereo:

to come down

l'imbarcazione si posò sul fondo

the boat settled on the bottom

2. posarsi (sedimentarsi):

posarsi

to settle

3. posarsi (soffermarsi) μτφ:

posarsi su qn, qc occhi, sguardo:

to rest or light on sb, sth

posare il parquet

to lay parquet

αγγλικά

ιταλικά

relay

posare di nuovo

slap down book, money

posare con violenza

pose

posare (for per; with con)

to pose for one's portrait

farsi fare il or posare per un ritratto

pose

posare, mettersi in posa

pose μειωτ

posare

to lay parquet

posare il parquet

lay aside (for another activity) book, sewing, toy

mettere via, posare

in windows

posare

lay down book, implement, suitcase

posare

lay down cable, pipe, drain

posare

perch

posare, appoggiare (in alto)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. posare [po·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (metter giù)

posare

to put down

II. posare [po·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. posare (poggiare):

posare

to rest

2. posare (stare in posa):

posare

to pose

3. posare μτφ (fondarsi):

posare

to be based

III. posare [po·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

posarsi (uccello)

to alight

posarsi (sguardo)

to light

ti dispiace posare il libro sul tavolo?

would you mind putting the book on the table?

αγγλικά

ιταλικά

pose

posare

sit

posare

to sit for one's portrait

posare per un ritratto

Presente

io	poso
tu	posi
lui/lei/Lei	posa
noi	posiamo
voi	posate
loro	posano

Imperfetto

io	posavo
tu	posavi
lui/lei/Lei	posava
noi	posavamo
voi	posavate
loro	posavano

Passato remoto

io	posai
tu	posasti
lui/lei/Lei	posò
noi	posammo
voi	posaste
loro	posarono

Futuro semplice

io	poserò
tu	poserai
lui/lei/Lei	poserà
noi	poseremo
voi	poserete
loro	poseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le sembra che il ragazzo porti discordia e divisione tra i suoi genitori e il ragazzo stesso è dispiaciuto di essere mai nato.

it.wikipedia.org

Artù invece, molto lontano dal condividere l'entusiasmo del padre, e vedendo il flirt continuare, è molto dispiaciuto.

it.wikipedia.org

Ma i suoi modi spicci e da popolana dispiacciono alle sorelle dell'imperatore che intimano al fratello di far sparire da corte quella presenza imbarazzante.

it.wikipedia.org

L'ufficio del procuratore distrettuale vuole processare l'aggressore da adulto e accusarlo di un crimine d'odio, anche se sembra essere sinceramente dispiaciuto.

it.wikipedia.org

Quando un loro caro o conoscente muore, non provano sentimenti per la sua dipartita, e quando sono prossimi alla morte non provano alcun dispiacere.

it.wikipedia.org