DEPORRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. deporre [deˈporre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deporre:

deporre (mettere giù, posare) persona:

to put down

deporre carico, pacco: fiori

to lay su: on

deporre (nella bara) morto

to coffin

deporre μτφ

to lay down

deporre armi

to cast down

2. deporre (destituire):

deporre sovrano

to dethrone

deporre sovrano

to upset

deporre dirigente

to overthrow

3. deporre (rinunciare a) μτφ:

deporre idea, progetto

to give up

deporre orgoglio, pregiudizio

to set aside

deporre il lutto

to come out of mourning

deporre l'abito (talare)

to unfrock oneself

4. deporre (depositare) uccelli, rettili:

deporre uova

to lay

5. deporre (testimoniare):

deporre il falso

to give false testimony

II. deporre [deˈporre] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. deporre ΝΟΜ (testimoniare davanti a un giudice, al commissariato):

deporre

to testify davanti a: before

deporre su qc

to bear witness to sth

deporre a favore di, contro qn

to testify for, against sb, to give evidence for, against sb

2. deporre μτφ:

ciò non depone molto a suo favore

it says very little for her or in her favour

(potere monarchico) deporre lo scettro

to lay down the crown

αγγλικά

ιταλικά

discrown

deporre

unthrone

detronizzare, deporre

spat

deporre le uova

depose ΠΟΛΙΤ, ΝΟΜ (all contexts)

deporre

to lay a wreath

deporre una corona

cast down weapons

abbassare, deporre

spawn frog, fish:

deporre le uova

coffin

mettere, deporre nella bara

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. deporre [de·ˈpor·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deporre (oggetto):

deporre

to put down

deporre le armi μτφ

to lay down one's arms

2. deporre (uova):

deporre

to lay

3. deporre (testimoniare):

deporre il vero

to tell the truth

deporre il falso

to give false evidence

4. deporre μτφ:

deporre (rinunciare a: idea, intenzione)

to give up

deporre (corona)

to renounce

II. deporre [de·ˈpor·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. deporre (testimoniare):

deporre

to give evidence

deporre a favore di/contro qu

to give evidence for/against sb

2. deporre μτφ:

deporre a favore di qu

to work in sb's favor

αγγλικά

ιταλικά

depose

deporre

throw down

deporre

to subpoena sb to testify

citare qu a deporre

disarm

deporre le armi

lay down arms

deporre

to lay down one's arms

deporre le armi

deposit eggs

deporre

to bear witness to sth

deporre su qc

lay

deporre

lay

deporre le uova

Presente

io	depongo
tu	deponi
lui/lei/Lei	depone
noi	deponiamo
voi	deponete
loro	depongono

Imperfetto

io	deponevo
tu	deponevi
lui/lei/Lei	deponeva
noi	deponevamo
voi	deponevate
loro	deponevano

Passato remoto

io	deposi
tu	deponesti
lui/lei/Lei	depose
noi	deponemmo
voi	deponeste
loro	deposero

Futuro semplice

io	deporrò
tu	deporrai
lui/lei/Lei	deporrà
noi	deporremo
voi	deporrete
loro	deporranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Al rovescio furono usate le armi del cardinale legato inserite dapprima in una cornice ottagonale e in seguito da uno scudo spagnolo coronato.

it.wikipedia.org

Anche i portoghesi non riuscirono ad organizzare un esercito efficiente e la leva in massa, la ordenanza, era completamente disorganizzata e quasi senza armi.

it.wikipedia.org

Non tutti i soldati avevano ricevuto l'equipaggiamento e le armi, ma quello che più conta non erano addestrati.

it.wikipedia.org

Il corredo funerario comprendeva ceramiche, armi e talvolta anche corazze in bronzo.

it.wikipedia.org

Si rammaricò inoltre che il diritto di veto dei tribuni fosse stato soffocato dalle armi.

it.wikipedia.org