POSATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. posata [poˈsata] ΟΥΣ θηλ

posata (coltello)

knife

posata (forchetta)

fork

posata (cucchiaio)

spoon

II. posate ΟΥΣ θηλ πλ

posate

cutlery uncountable

posate

flatware αμερικ uncountable

posate da pesce

fish cutlery

posate da insalata

salad servers

posate d'argento

silverware

posate d'argento

flat silver αμερικ

servizio di posate

set of cutlery

I. posato [poˈsato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

posato → posare

II. posato [poˈsato] ΕΠΊΘ

posato (riflessivo)

sedate

posato (riflessivo)

staid

posato (riflessivo)

composed

posato persona (calmo)

calm

posato persona (calmo)

quiet

posato carattere

staid

è un tipo molto posato

he's a very together guy οικ

I. posare [poˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. posare:

posare (deporre, mettere giù)

to lay (down)

posare (deporre, mettere giù)

to put down

posare libro, giornale, tazza

to set down

posare (adagiare)

to lean

posare parte del corpo

to rest su: on

posare il giornale sul tavolo

to lay the newspaper on the table

ha posato il bicchiere

he put or set down his glass

posare la mano sul braccio di qn

to lay or place one's hand on sb's arm

posare la testa sul cuscino

to lay one's head on the pillow

posare le armi a terra ΣΤΡΑΤ

to ground arms

posare le armi μτφ

to lay down one's arms

2. posare ΤΕΧΝΟΛ:

posare piastrelle, moquette, cavo, vetro, pietra, mine

to lay

3. posare (fissare) μτφ:

posare gli occhi su qn, qc

to set one's eye on sb, sth

posare lo sguardo su qn

to set one's gaze on sb

II. posare [poˈsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. posare (poggiare):

posare

to rest

posare

to stand su: on

l'edificio posa su queste colonne

the building is supported by these columns

2. posare (basarsi) μτφ:

posare su teoria, indizi, testimonianza

to rest on, to be based on, to rely on

il suo ragionamento posa su solidi principi

his reasoning is based on sound principles

3. posare:

posare ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ

to pose

posare ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ

to model per: for

posare nudo

to pose (in the) nude

posare per un ritratto

to pose for one's portrait

4. posare (atteggiarsi):

posare μτφ

to pose

posare μτφ

to put on airs

vuol posare a intellettuale

she wants to be taken for an intellectual

posare a genio incompreso

to act or play the misunderstood genius

5. posare (sedimentare):

posare

to settle

lascia posare il vino

let the wine settle

III. posarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. posarsi:

posarsi (poggiarsi) uccello, insetto:

to alight

posarsi (poggiarsi) uccello, insetto:

to settle

posarsi (appollaiarsi) uccello:

to perch su: on

posarsi polvere, neve:

to settle su: on

posarsi aereo:

to land

posarsi aereo:

to touch down

posarsi aereo:

to come down

l'imbarcazione si posò sul fondo

the boat settled on the bottom

2. posarsi (sedimentarsi):

posarsi

to settle

3. posarsi (soffermarsi) μτφ:

posarsi su qn, qc occhi, sguardo:

to rest or light on sb, sth

ha posato il bicchiere

he put or set down his glass

il tavolo su cui hai posato la tazza

the table (which) you put the cup on, the table on which you put the cup

il tavolo sul quale hai posato la tazza

the table on which you put the cup, the table (which) you put the cup on

αγγλικά

ιταλικά

staid person

posato, compassato

staid character

posato, serioso

unhurried person, manner, voice

posato

sedate person

posato, calmo, tranquillo, pacato

together

posato

he's a very together guy

è un tipo molto posato, equilibrato

once the roof is on

una volta che il tetto è posato

ιταλικά

αγγλικά

posata [po·ˈsa:·ta] ΟΥΣ θηλ (per mangiare)

posata

piece of silverware

posato (-a) [po·ˈsa:·to] ΕΠΊΘ (equilibrato)

posato (-a)

level-headed

αγγλικά

ιταλικά

deliberate

posato, -a

poised

posato, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tale galleria è abbastanza grande per contenere due binari ma al momento ne è stato posato solo uno (quello est).

it.wikipedia.org

Le navi disponevano delle attrezzature per trasportare e posare 80 mine, per un peso complessivo di 86 tonnellate.

it.wikipedia.org

Questo permette a queste mine di essere posate in maniera molto ravvicinata, senza che l'esplosione di una provochi la detonazione a catena delle altre contigue.

it.wikipedia.org

Il personale in uniforme fa il saluto militare e le altre persone posano la mano sul cuore.

it.wikipedia.org

Nella curva superficie vascolare questo punto è il più vicino all'occhio e lo sguardo vi si posa in modo naturale.

it.wikipedia.org