ADAGIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. adagiare [adaˈdʒare] ΡΉΜΑ μεταβ

adagiare bambino, ferito:

adagiare

to lay down

adagiare un malato su una poltrona

to prop up a patient in an armchair

adagialo su un fianco

put him on his side

II. adagiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. adagiarsi persona:

adagiarsi

to lie down

adagiarsi su una poltrona

to ensconce oneself in an armchair

si era comodamente adagiato sul divano

he was lounging on the sofa

l'imbarcazione si adagiò sul fondo

the boat settled on the bottom

2. adagiarsi (abbandonarsi a):

adagiarsi μτφ

to sink in: into

adagiarsi nel lusso, nell'ozio

to sink into luxury, idleness

αγγλικά

ιταλικά

lay down object, baby, patient

coricare, adagiare

lay baby, patient

coricare, adagiare

I. adagiare [a·da·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

adagiare

to lay down

II. adagiare [a·da·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα adagiarsi

1. adagiare (distendersi):

adagiarsi

to lie down

2. adagiare μτφ:

adagiarsi

to take things easy

adagiarsi in qc (ozio)

to give oneself up to sth

adagiarsi (routine)

to fall into sth

Presente

io	adagio
tu	adagi
lui/lei/Lei	adagia
noi	adagiamo
voi	adagiate
loro	adagiano

Imperfetto

io	adagiavo
tu	adagiavi
lui/lei/Lei	adagiava
noi	adagiavamo
voi	adagiavate
loro	adagiavano

Passato remoto

io	adagiai
tu	adagiasti
lui/lei/Lei	adagiò
noi	adagiammo
voi	adagiaste
loro	adagiarono

Futuro semplice

io	adagerò
tu	adagerai
lui/lei/Lei	adagerà
noi	adageremo
voi	adagerete
loro	adageranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si trattava di una moderna città delle vacanze per la media borghesia lombarda, interamente costruita su una serie di villini adagiati all'interno della rigogliosa pineta.

it.wikipedia.org

Il neonato è adagiato su un vassoio su cui poggia un materassino morbido.

it.wikipedia.org

Il cadavere giaceva in posizione prona (sdraiato, cioè, sullo stomaco) ed era adagiato su uno strato di corteccia, anch'essa di betulla.

it.wikipedia.org

Inoltre il suo alveo, adagiato su uno strato impermeabile argilloso, permetteva l'estrazione di un'eccellente qualità di argilla, utilizzata per utensili di ogni genere.

it.wikipedia.org

Ma non avendo il coraggio di seppellirla, la adagiarono sul suo letto, pregando per la sua salvezza.

it.wikipedia.org