ADAGIATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. adagiato [adaˈdʒato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

adagiato → adagiare

II. adagiato [adaˈdʒato] ΕΠΊΘ

1. adagiato:

adagiato nel verde casa

couched or cradled in greenery

2. adagiato ΤΈΧΝΗ:

adagiato figure

reclining

I. adagiare [adaˈdʒare] ΡΉΜΑ μεταβ

adagiare bambino, ferito:

adagiare

to lay down

adagiare un malato su una poltrona

to prop up a patient in an armchair

adagialo su un fianco

put him on his side

II. adagiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. adagiarsi persona:

adagiarsi

to lie down

adagiarsi su una poltrona

to ensconce oneself in an armchair

si era comodamente adagiato sul divano

he was lounging on the sofa

l'imbarcazione si adagiò sul fondo

the boat settled on the bottom

2. adagiarsi (abbandonarsi a):

adagiarsi μτφ

to sink in: into

adagiarsi nel lusso, nell'ozio

to sink into luxury, idleness

era comodamente adagiato sul divano

he was stretched out on the sofa

si era comodamente adagiato sul divano

he was lounging on the sofa

αγγλικά

ιταλικά

reclining figure

adagiato

στο λεξικό PONS

recumbent

adagiato, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Non dovrebbe mancare anche dello sfagno adagiato in superficie, essendo grande "accumulatore" di acqua, garantisce una umidità ottimale alla pianta.

it.wikipedia.org

Una decorazione comune è l'aggiunta di un gambo di sedano, se il cocktail è servito in un tumbler alto, spesso adagiato sul ghiaccio.

it.wikipedia.org

Il defunto venne vestito con i paramenti pontificali e adagiato su un catafalco contornato da quattro ceri, dalla croce processionale e da un inginocchiatoio.

it.wikipedia.org

Il neonato è adagiato su un vassoio su cui poggia un materassino morbido.

it.wikipedia.org

Il cadavere giaceva in posizione prona (sdraiato, cioè, sullo stomaco) ed era adagiato su uno strato di corteccia, anch'essa di betulla.

it.wikipedia.org