STRETCHED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. stretch [βρετ strɛtʃ, αμερικ strɛtʃ] ΟΥΣ

1. stretch (extending movement):

stretch (in gymnastics)

allungamento αρσ

stretch (in gymnastics)

stiramento αρσ

to have a stretch

stiracchiarsi

to give sth a stretch arm, leg

stirare, allungare

to give sth a stretch elastic

tirare

to be at full stretch (taut) rope, elastic:

essere teso al massimo

to be at full stretch (flat out) μτφ factory, office:

essere a pieno regime

to work at full stretch factory, machine:

lavorare a pieno regime

to work at full stretch person:

lavorare al massimo delle proprie possibilità

I can lend you £50 at a stretch

ti posso prestare al massimo 50 sterline

2. stretch (elasticity):

stretch

elasticità θηλ

3. stretch (section):

stretch (of road, track, coastline, river)

tratto αρσ

a clear, dangerous stretch of road

un tratto di strada sgombro, pericoloso

the stretch of track, road between Oxford and Banbury

il tratto di ferrovia, strada tra Oxford e Banbury

to be on the home or finishing stretch athlete, racehorse:

essere in dirittura d'arrivo

4. stretch (expanse):

stretch (of water, countryside)

distesa θηλ

a stretch of land

una distesa di terra

5. stretch (period):

stretch

periodo αρσ

a short, long stretch

un breve, lungo periodo

he was often left alone for long stretches

spesso lo lasciavano da solo per lunghi periodi (di tempo)

a three-hour stretch

un lasso di tempo di tre ore

I did an 18-month stretch in Tokyo

ho passato 18 mesi a Tokyo

to work for 12 hours at a stretch

lavorare 12 ore di fila or di seguito

6. stretch (prison sentence) οικ:

a five-year stretch

cinque anni dentro

to do a long stretch

stare dentro un bel po'

II. stretch [βρετ strɛtʃ, αμερικ strɛtʃ] ΕΠΊΘ attrib.

stretch cover, fabric, waist

elasticizzato

stretch limousine

a carrozzeria allungata

III. stretch [βρετ strɛtʃ, αμερικ strɛtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stretch (extend):

stretch rope, net

tendere (between tra)

to stretch one's neck, arms, legs

distendere or allungare il collo, le braccia, le gambe

to stretch one's legs μτφ

sgranchirsi le gambe, fare una passeggiata

to stretch one's wings

spiegare le ali

to stretch one's wings μτφ

spiegare il volo

the fabric was stretched tight across his shoulders, buttocks

l'abito gli fasciava le spalle, il sedere

2. stretch:

stretch (increase the size) spring, elastic

tendere

stretch fabric

tirare

stretch (deliberately) shoe

allargare

stretch (distort) garment, shoe

sformare

they stretched their lead to 5-0 μτφ

hanno allungato portandosi sul 5-0

3. stretch (bend):

stretch truth

distorcere

stretch rules, regulations

fare uno strappo a

to stretch a point (make concession)

fare un'eccezione

to stretch a point (exaggerate)

tirare troppo la corda

4. stretch (push to the limit):

stretch patience, tolerance

abusare di

stretch budget, resources

sfruttare [qc] al massimo

stretch pupil, employee, competitor

sfruttare [qn] al massimo delle sue possibilità

to be fully stretched person, company:

essere al massimo delle proprie possibilità

the system is stretched to the limit

il sistema è sfruttato al massimo

you're stretching my credulity to the limit

stai abusando della mia credulità

I need a job that stretches me

ho bisogno di un lavoro che mi metta alla prova

she isn't stretched at school

la scuola non la stimola granché

isn't that stretching it a bit? οικ

non state esagerando un po'?

5. stretch (eke out):

stretch supplies, budget

fare bastare

IV. stretch [βρετ strɛtʃ, αμερικ strɛtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stretch (extend one's limbs):

stretch

stirarsi

stretch

distendersi

2. stretch (spread):

stretch road, track:

snodarsi, stendersi (for per)

stretch forest, water, beach, moor:

stendersi (for per)

the road stretches for 200 km

la strada si snoda per 200 km

to stretch over empire: Europe

estendersi su

to stretch over festivities, course: fortnight, month

protrarsi per, durare

to stretch to or as far as sth flex, string:

arrivare fino a qc

how far does the queue, traffic jam stretch?

fino a dove arriva la coda, l'ingorgo?

the weeks stretched into months

le settimane diventarono mesi

3. stretch (become larger):

stretch elastic:

allungarsi

stretch shoe:

allargarsi

stretch fabric, garment:

sformarsi, cedere

this fabric stretches

questa stoffa cede

4. stretch (afford) οικ:

I think I can stretch to a bottle of wine

penso di potermi permettere una bottiglia di vino

the budget won't stretch to a new computer

nel nostro budget non ci sta un computer nuovo

V. to stretch oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to stretch oneself

stirarsi

to stretch oneself μτφ

fare uno sforzo

I. stretch out ΡΉΜΑ [strɛtʃ -] (stretch out)

1. stretch out (lie down):

stretch out

distendersi

stretch out

allungarsi

2. stretch out (extend):

stretch out plain, countryside, road:

stendersi

II. stretch out ΡΉΜΑ [strɛtʃ -] (stretch out [sth], stretch [sth] out) (extend)

stretch out hand, foot

tendere (towards verso)

stretch out arm, leg

stendere, allungare

stretch out nets, sheet

tirare

I stretched my speech out to an hour

ho fatto in modo che il mio discorso durasse un'ora

stretch-out [ˈstretʃaʊt] ΟΥΣ

stretch-out

= il richiedere ai propri dipendenti di fare straordinari non retribuiti

non-stretch [βρετ nɒnˈstrɛtʃ] ΕΠΊΘ

non-stretch garment:

non-stretch

che non si sforma

stretch back ΡΉΜΑ [strɛtʃ -]

the queue stretches back for 100 metres

dietro ci sono 100 metri di coda

to stretch back for centuries tradition:

risalire a secoli addietro

to stretch back to problem, tradition: 1970, last year

risalire a

to stretch back to traffic jam, queue: place, corner

arrivare fino a

back stretch [βρετ ˈbakstrɛtʃ, αμερικ ˈbækˌstrɛtʃ] ΟΥΣ

back stretch ΑΘΛ → back straight

back straight [ˈbækstreɪt] ΟΥΣ ΑΘΛ

back straight (in oval racecourse)

= rettilineo opposto alla dirittura d'arrivo

stretch marks [βρετ, αμερικ ˈstrɛtʃ ˌmɑrks] ΟΥΣ npl

stretch marks

smagliature θηλ cutanee

ιταλικά

αγγλικά

allungato

stretched out

allargato abiti, scarpe

stretched

steso (allungato) braccio, gamba

stretched (out)

steso per terra persona

stretched out on the ground

αγγλικά

ιταλικά

I. stretch <-es> [stretʃ] ΟΥΣ

1. stretch ΑΘΛ:

stretch

allungamento αρσ (muscolare)

2. stretch (elasticity):

stretch

elasticità θηλ

3. stretch ΓΕΩ:

stretch

tratto αρσ

4. stretch (piece):

stretch

pezzo αρσ

stretch of road

tratto αρσ

stretch of time

periodo αρσ

5. stretch (stage of a race):

stretch

rettilineo αρσ

the home stretch

la dirittura d'arrivo

6. stretch (exertion):

at full stretch

a pieno regime

to work at full stretch

lavorare al massimo della propria capacità

not by any stretch of the imagination

neanche per sogno

II. stretch [stretʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stretch (become bigger):

stretch

stirarsi

stretch clothes

allargarsi

2. stretch (extend muscles):

stretch

stirarsi

3. stretch (in time):

to stretch (all the way) back to …

risalire (fino) a …

4. stretch (cover an area):

stretch sea, influence

estendersi

III. stretch [stretʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stretch (extend):

stretch muscles

fare esercizi di allungamento per

to stretch one's legs

distendere le gambe

2. stretch (make go further):

to stretch the limit

spingere oltre il limite

3. stretch (demand a lot of):

to stretch sb's patience

mettere alla prova la pazienza di qu

my present job doesn't stretch me

il mio lavoro attuale non mi stimola

his nerves are stretched to the breaking point

le stanno per saltare i nervi

4. stretch (go beyond):

to stretch a point

fare un'eccezione

now you're really stretching it

ora stai proprio esagerando

5. stretch ΝΟΜ:

stretch

oltrepassare i limiti di

IV. stretch [stretʃ] ΕΠΊΘ

stretch

elastico, -a

ιταλικά

αγγλικά

disteso (-a)

stretched out

rettilineo

stretch

stretch

stretch

pantaloni stretch

stretch pants

stiracchiarsi

to stretch

filanca

stretch material

sgranchire

to stretch

sgranchirsi le gambe

to stretch one's legs

stirarsi

to stretch

smagliatura

stretch mark

dirittura d'arrivo

home stretch

essere in dirittura d'arrivo μτφ

to be in the home stretch

Present

I	stretch
you	stretch
he/she/it	stretches
we	stretch
you	stretch
they	stretch

Past

I	stretched
you	stretched
he/she/it	stretched
we	stretched
you	stretched
they	stretched

Present Perfect

I	have	stretched
you	have	stretched
he/she/it	has	stretched
we	have	stretched
you	have	stretched
they	have	stretched

Past Perfect

I	had	stretched
you	had	stretched
he/she/it	had	stretched
we	had	stretched
you	had	stretched
they	had	stretched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The team dropped from fourth to fifteenth in points by suffering nine engine failures during a sixteen-race stretch in the middle of the season.

en.wikipedia.org

Small islands litter the stretch of water which was formed from glacial activity and meltwater produced from the receding glacier.

en.wikipedia.org

So what do the 67's have to do down the stretch?

ottawacitizen.com

The story, like many others at the time, was being suffocating by an obstreperous presidential campaign that had just entered the home stretch.

www.salon.com

The lower two levels of the buildings stretch across the entire block and house a small shopping arcade.

en.wikipedia.org