STIRARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. stirare [stiˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stirare (allungare):

stirare gambe

to stretch (out)

2. stirare (con il ferro):

stirare

to iron

stirare vestito, biancheria, tessuto

to press

stirare a vapore

to use a steam iron

stirare le cuciture con il ferro caldo

to press the seams with a hot iron

“stirare con il ferro tiepido”

“cool iron”

un tessuto che non si stira

a noniron fabric

roba, biancheria da stirare

things, linen to be ironed

oggi devo stirare

I have to do the ironing today

3. stirare (lisciare):

stirare

to straighten

stirare capelli

to relax

4. stirare ΤΕΧΝΟΛ:

stirare pasta di vetro

to draw (out)

II. stirarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. stirarsi (sgranchirsi):

stirarsi persona:

to stretch

stirarsi persona:

to have a stretch

stirarsi animale:

to uncurl

2. stirarsi ΙΑΤΡ:

stirarsi

to strain

stirarsi

to pull

stirarsi un muscolo

to pull or strain a muscle

αγγλικά

ιταλικά

conk hair

stirare

to do the ironing

stirare

smooth down clothes, fabric

stirare

relaxer

= acido per stirare i capelli

sleek hair

lisciare, stirare

smooth out (remove creases) paper, cloth

togliere le pieghe a, stirare

iron

stirare

do not iron (on label)

non stirare

to iron sth under a damp cloth

stirare qc utilizzando un panno umido

iron person:

stirare

I'll just finish off the ironing

finisco solo di stirare

relax hair

stirare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. stirare [sti·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (con il ferro)

stirare

to iron

II. stirare [sti·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

stirare stirarsi οικ:

stirarsi

to stretch

αγγλικά

ιταλικά

ironing

roba θηλ da stirare

to do the ironing

stirare

launder

lavare e stirare

straighten out

stirare

iron

stirare

iron

stirare

this shirt takes a lot of ironing

ci vuole molto per stirare questa camicia

press shirt, dress

stirare

Presente

io	stiro
tu	stiri
lui/lei/Lei	stira
noi	stiriamo
voi	stirate
loro	stirano

Imperfetto

io	stiravo
tu	stiravi
lui/lei/Lei	stirava
noi	stiravamo
voi	stiravate
loro	stiravano

Passato remoto

io	stirai
tu	stirasti
lui/lei/Lei	stirò
noi	stirammo
voi	stiraste
loro	stirarono

Futuro semplice

io	stirerò
tu	stirerai
lui/lei/Lei	stirerà
noi	stireremo
voi	stirerete
loro	stireranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Selve è un'isola dalla forma allungata e irregolare, orientata in direzione nordovest-sudest e simile ad un otto schiacciato e molto stirato al centro.

it.wikipedia.org

Il processo contemporaneamente taglia e stira la lamiera, creando il tipico pattern a rete.

it.wikipedia.org

Quando il muscolo si contrae, i tendini agiscono da componente elastica e vengono stirati durante la fase isometrica della contrazione.

it.wikipedia.org

L'altra soluzione è che le galassie nane tendono ad essere inghiottite o stirate dai moti gravitazionali delle galassie a cui sono legate.

it.wikipedia.org

Alcune parti possono risultare stirate durante l'impacchettamento, ma possono essere fatte ritornare allo stato origine immergendole in acqua calda.

it.wikipedia.org