STESO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. steso [ˈsteso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

steso → stendere

II. steso [ˈsteso] ΕΠΊΘ

steso (allungato) braccio, gamba

stretched (out)

steso (disteso) persona

lying

steso per terra persona

stretched out on the ground

il bucato era steso alle finestre (appeso)

the washing was hanging from the windows

I. stendere [ˈstɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stendere (allungare):

stendere

to stretch (out)

stendere braccio, gamba

to spread (out)

stendere la mano

to reach out one's hand

2. stendere (svolgere):

stendere

to spread (out)

stendere lenzuolo, telone, tovaglia, cartina

to lay (out)

stendere il bucato

to put the washing on the line, to hang (out) the washing

3. stendere (mettere sdraiato):

stendere malato, ferito

to lay (down)

4. stendere οικ:

stendere qn (atterrare)

to lay or knock sb flat, to knock sb down, to floor sb

stendere qn (uccidere)

to bump sb off

stendere qn con un pugno

to knock sb out

la notizia mi ha steso μτφ

the news knocked me out

5. stendere (spalmare):

stendere pomata, fondotinta

to apply

stendere burro, marmellata, colla, vernice, colore

to spread

6. stendere ΜΑΓΕΙΡ:

stendere pasta

to roll (out)

7. stendere (redigere):

stendere articolo

to write

stendere contratto

to draw up

stendere verbale

to write up

II. stendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. stendersi (allungarsi):

stendersi

to stretch out su: on

2. stendersi (sdraiarsi):

stendersi

to lie down su: on

3. stendersi (estendersi):

stendersi

to stretch

stendersi

to extend su: over

stendersi a perdita d'occhio pianura, distesa:

to extend or stretch as far as the eye can see

III. stendere [ˈstɛndere]

stendere un velo pietoso su qc

to draw a veil over sth

mandare qn a stendere

to tell sb where to get off, to send sb about his business

I. stendere [ˈstɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stendere (allungare):

stendere

to stretch (out)

stendere braccio, gamba

to spread (out)

stendere la mano

to reach out one's hand

2. stendere (svolgere):

stendere

to spread (out)

stendere lenzuolo, telone, tovaglia, cartina

to lay (out)

stendere il bucato

to put the washing on the line, to hang (out) the washing

3. stendere (mettere sdraiato):

stendere malato, ferito

to lay (down)

4. stendere οικ:

stendere qn (atterrare)

to lay or knock sb flat, to knock sb down, to floor sb

stendere qn (uccidere)

to bump sb off

stendere qn con un pugno

to knock sb out

la notizia mi ha steso μτφ

the news knocked me out

5. stendere (spalmare):

stendere pomata, fondotinta

to apply

stendere burro, marmellata, colla, vernice, colore

to spread

6. stendere ΜΑΓΕΙΡ:

stendere pasta

to roll (out)

7. stendere (redigere):

stendere articolo

to write

stendere contratto

to draw up

stendere verbale

to write up

II. stendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. stendersi (allungarsi):

stendersi

to stretch out su: on

2. stendersi (sdraiarsi):

stendersi

to lie down su: on

3. stendersi (estendersi):

stendersi

to stretch

stendersi

to extend su: over

stendersi a perdita d'occhio pianura, distesa:

to extend or stretch as far as the eye can see

III. stendere [ˈstɛndere]

stendere un velo pietoso su qc

to draw a veil over sth

mandare qn a stendere

to tell sb where to get off, to send sb about his business

colore steso unitamente

evenly distributed paint

stendere un rogito

to draw up a deed

αγγλικά

ιταλικά

to be pole-axed (with distress, surprise) μτφ

rimanere steso, stecchito

a blow that would have felled an ox

un colpo che avrebbe steso un elefante

poleaxe person

stendere

bump off

liquidare, stendere, uccidere

porrect

stendere, allungare

roll out pastry

spianare, stendere, tirare

roll out rug

srotolare, stendere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

steso ΡΉΜΑ

steso μετ παρακειμ di stendere

I. stendere [ˈstɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stendere (braccia, gambe, mano):

stendere

to stretch (out)

2. stendere:

stendere (biancheria)

to spread (out)

stendere (tappeto, tovaglia)

to spread

3. stendere (pasta):

stendere

to roll (out)

4. stendere (colori):

stendere

to spread

5. stendere:

stendere (persona)

to lay

stendere (con pugno, pallottola)

to knock down

6. stendere ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (verbale):

stendere

to write (up)

II. stendere [ˈstɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα stendersi

1. stendere (allungarsi):

stendersi

to stretch out

2. stendere μτφ (estendersi):

stendersi

to extend

I. stendere [ˈstɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stendere (braccia, gambe, mano):

stendere

to stretch (out)

2. stendere:

stendere (biancheria)

to spread (out)

stendere (tappeto, tovaglia)

to spread

3. stendere (pasta):

stendere

to roll (out)

4. stendere (colori):

stendere

to spread

5. stendere:

stendere (persona)

to lay

stendere (con pugno, pallottola)

to knock down

6. stendere ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (verbale):

stendere

to write (up)

II. stendere [ˈstɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα stendersi

1. stendere (allungarsi):

stendersi

to stretch out

2. stendere μτφ (estendersi):

stendersi

to extend

redigere [o stendere] un verbale

to take the minutes

stendere i -i

to hang out the laundry

stendere un velo pietoso su qc

to cover sth with a veil of silence

αγγλικά

ιταλικά

to lie prone on the floor/table

essere steso a faccia in giù sul pavimento/tavolo

draw up

stendere

hang out laundry

stendere

roll out pastry

stendere

floor

stendere

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'autrice ha steso i testi basandosi sullo studio di oltre duecento storie vere di donne vittime di violenza e soprusi da parte dell'altro sesso.

it.wikipedia.org

Questo corno del porto, oggi piantumato con erba, era steso davanti alle mura della città.

it.wikipedia.org

Come mai sei stato steso a terra,signore di popoli?

it.wikipedia.org

Alla fine del 2014 su tutta la sopraelevata fu steso un nuovo strato di cemento e tutta la struttura venne rinforzata e messa in sicurezza.

it.wikipedia.org

Il filo conduttore, che per le concezioni mediate deve necessariamente possedere una sfumatura filosofica, viene steso con un accorto impegno linguistico.

it.wikipedia.org