TIGHT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. tight [βρετ tʌɪt, αμερικ taɪt] ΕΠΊΘ

1. tight (firm):

tight lid, screw: stretto bene

tight grip, knot: stretto

to hold sb in a tight embrace: tenere qn stretto tra le braccia

2. tight (taut):

tight rope, string, strap: teso

a tight voice: una voce tesa

3. tight:

tight (constrictive) space: stretto, angusto

tight clothing: stretto, aderente

tight (closefitting) jacket: sciancrato

tight shirt: attillato

my shoes are too tight: le mie scarpe sono troppo strette

a pair of tight jeans: un paio di jeans attillati

there were six of us in the car - it was a tight squeeze: eravamo in sei in macchina, eravamo schiacciati come sardine

4. tight (strict):

tight security: assoluto

tight deadline: rigido

tight discipline: rigido, rigoroso

tight budget: limitato

tight credit: difficile

to exercise tight control over sth, sb: tenere qc, qn sotto stretto or severo controllo

to be tight (with one's money): tenere la borsa stretta or essere taccagno

money is a bit tight these days (one's own): in questo periodo sono un po' a corto di soldi

money is a bit tight these days ΟΙΚΟΝ: in questo periodo c'è una certa stretta monetaria

5. tight (packed):

tight schedule: fitto

tight timetable: serrato

6. tight ΑΘΛ (close):

tight finish, match: serrato, combattuto

7. tight (compact):

tight group: serrato

tight bunch: folto

they were sitting in a tight circle around her: sedevano ammassati in cerchio attorno a lei

8. tight βρετ (drunk):

tight οικ: ubriaco

tight οικ: sbronzo

to get tight: ubriacarsi

9. tight (sharp, oblique):

tight angle: acuto

tight turn: stretto

II. tight [βρετ tʌɪt, αμερικ taɪt] ΕΠΊΡΡ

1. tight (firmly):

tight hold, grip: stretto

to fasten, close sth tight: stringere, chiudere bene qc

you've screwed the lid too tight: hai stretto troppo il coperchio

to hold sth tight against one's chest: tenere qc stretto al petto

he shut his eyes tight: strinse le palpebre

2. tight (closely):

she pulled the collar tight about her throat: si strinse il colletto attorno al collo

stand tight against the wall: state bene stretti contro il muro

3. tight (fast):

hold tight!: tieniti forte!

sit tight!: stai fermo!

I just sat tight and waited for the scandal to pass μτφ: ho tenuto duro

III. tights ΟΥΣ

tights npl βρετ:

tights: collant αρσ

IV. tight [βρετ tʌɪt, αμερικ taɪt]

to be in a tight spot or situation or corner: essere in una situazione difficile

to run a tight ship: = avere una gestione molto efficiente e molto rigida

tight-arsed, tight-assed [ˈtaɪtɑːst, ˈtaɪtæst] ΕΠΊΘ βρετ αμερικ οικ, μειωτ

tight-arsed person: puritano, rigido

tight-arsed behaviour: da bacchettone

finger tight [ˈfɪŋɡətaɪt] ΕΠΊΘ

finger tight: stretto (il più possibile) a mano

tight-fisted [βρετ ˌtʌɪtˈfɪstɪd, αμερικ ˌtaɪtˈfɪstəd] ΕΠΊΘ οικ, μειωτ

tight-fisted: taccagno

tight-fisted: spilorcio

tight-fitting [βρετ ˌtʌɪtˈfɪtɪŋ, αμερικ ˈtaɪt ˈˌfɪdɪŋ] ΕΠΊΘ

tight-fitting: attillato

tight money ΟΥΣ U ΟΙΚΟΝ

tight money: denaro αρσ scarso

tight-lipped [βρετ, αμερικ ˈtaɪt ˈˌlɪpt] ΕΠΊΘ

they are remaining tight-lipped about the events: mantengono le bocche cucite sui fatti

he watched, tight-lipped: guardava senza fare commenti

tight end [βρετ, αμερικ ˌtaɪt ˈɛnd] ΟΥΣ αμερικ ΑΘΛ

tight end: ala θηλ

wind-tight [ˈwɪndtaɪt] ΕΠΊΘ

wind-tight → windproof

windproof [βρετ ˈwɪn(d)pruːf, αμερικ ˈwɪndpruf] ΕΠΊΘ

windproof: che non lascia passare il vento

steam-tight [αμερικ ˈstimtaɪt] ΕΠΊΘ

steam-tight: a tenuta di vapore

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. tight [taɪt] ΕΠΊΘ

1. tight:

tight screw, knot: stretto, -a

tight clothing: aderente

2. tight:

tight rope: teso, -a

tight skin: tirato, -a

3. tight:

tight condition, discipline: rigoroso, -a

tight budget: limitato, -a

tight situation: difficile

tight schedule: rigido, -a

to keep a tight hold on sth: tenere qc sotto stretto controllo

to be tight for money/time: essere a corto di soldi/tempo

4. tight bend:

tight: stretto, -a

5. tight (hard-fought):

tight: combattuto, -a

6. tight οικ (drunk):

tight: sbronzo, -a

II. tight [taɪt] ΕΠΊΡΡ

tight: forte

to close sth tight: chiudere bene qc

sleep tight!: dormi bene!

tight-fitting ΕΠΊΘ

tight-fitting: attillato, -a

to keep sb on a tight leash: tenere qu al guinzaglio

narrow [or tight] margin: margine esiguo

to keep sb on a tight rein: tenere qn sotto stretto controllo

to hold on (tight): tenere duro

ιταλικά

αγγλικά

attillato (-a): tight

teso (-a): tight

stretto (-a): tight

strettoia: tight spot

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be in a tight corner: trovarsi in una posizione difficile

to drive sb into a (tight) corner: mettere qu con le spalle al muro

to keep sb on a tight rein: tenere qn sotto stretto controllo

to be a tight fit: stare stretto

loose/tight weave: trama rada/fitta

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They spin the wool sheared by men and weave the fabric from which their tents are made.

en.wikipedia.org

Permanent exhibitions give insights into the working methods and implements used for beekeeping, sheep farming, spinning, weaving, forging, and many other rural activities.

en.wikipedia.org

This music, featuring the kalimba, stayed for long periods of time on a single chord, weaving in and out of consonance and dissonance.

en.wikipedia.org

Corduroy is made by weaving extra sets of fiber into the base fabric to form vertical ridges called wales.

en.wikipedia.org

Loose connective tissue is named based on the hair weave and type of its constituent fibers.

en.wikipedia.org