LIPPED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. lip [βρετ lɪp, αμερικ lɪp] ΟΥΣ

1. lip (of person, of dog, ape):

lip

labbro αρσ

to kiss sb on the lips

baciare qn sulle labbra or sulla bocca

to lick one's lips (to wet them)

inumidirisi le labbra

to lick one's lips (in anticipation)

avere l'acquolina in bocca

to bite one's lip

mordersi le labbra

to read sb's lips

leggere le labbra di qn

read my lips! οικ

ascoltatemi bene!

the name on everyone's lips

il nome sulla bocca di tutti

my lips are sealed!

ho la bocca cucita!

my lips are sealed! before ουσ brush, pencil

per labbra

my lips are sealed! movements

delle labbra

2. lip:

lip (of cup, basin)

orlo αρσ

lip (of crater)

bordo αρσ

lip (of jug)

becco αρσ

lip (of jug)

beccuccio αρσ

3. lip (cheek):

lip οικ

sfacciataggine θηλ

to give sb lip

essere impertinente con qn

II. -lipped ΣΎΝΘ

thin-, thick-lipped

dalle labbra sottili, carnose

III. lip <forma in -ing lipping, παρελθ, μετ παρακειμ lipped> [βρετ lɪp, αμερικ lɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lip:

lip (touch with lips)

toccare con le labbra

lip (kiss) λογοτεχνικό

baciare

2. lip (utter softly):

lip

mormorare

lip

sussurrare

3. lip liquid:

lip

lambire

4. lip ΑΘΛ (in golf):

lip player: hole

spingere la palla fino all'orlo di

lip ball: hole

raggiungere l'orlo di

IV. lip [βρετ lɪp, αμερικ lɪp]

to keep a stiff upper lip

non battere ciglio

thin-lipped [βρετ θɪnˈlɪpt, αμερικ ˌθɪnˈlɪpt] ΕΠΊΘ

thin-lipped person

dalle labbra sottili

thin-lipped smile

tirato

she watched in thin-lipped disapproval

guardava storcendo le labbra

tight-lipped [βρετ, αμερικ ˈtaɪt ˈˌlɪpt] ΕΠΊΘ

they are remaining tight-lipped about the events

mantengono le bocche cucite sui fatti

he watched, tight-lipped

guardava senza fare commenti

blobber-lipped [ˈblɒbəˌlɪpt] ΕΠΊΘ

blobber-lipped

dalle labbra tumide

lip salve [ˈlɪpsælv] ΟΥΣ

lip salve

crema θηλ protettiva per le labbra

lip salve

burrocacao αρσ

lip balm [αμερικ ˈlɪp ˌbɑ(l)m] ΟΥΣ

lip balm

crema θηλ per le labbra

lip-sync [βρετ ˈlɪpsɪŋk, αμερικ ˈlɪp ˌsɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

lip-sync

cantare in play-back

lip-read <pass./p.pass. lip-read [-red]> [βρετ ˈlɪpriːd, αμερικ ˈlɪprid] ΡΉΜΑ αμετάβ

lip-read

leggere le or sulle labbra

can you lip-read?

riesci a leggere sulle labbra?

lip gloss [βρετ ˈlɪp ˌɡlɒs, αμερικ ˈlɪp ˌɡlɑs] ΟΥΣ

lip gloss

lucidalabbra αρσ

lip service [βρετ ˈlɪp ˌsəːvɪs] ΟΥΣ μειωτ

to pay lip service to human rights, equality

appoggiare (solo) a parole or sostenere in modo puramente formale

he pays lip service to feminism but…

a parole è per il femminismo ma…

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

lip [lɪp] ΟΥΣ

1. lip ΑΝΑΤ:

lip

labbro αρσ

my lips are sealed

sarò una tomba

2. lip (rim):

lip of cup, jug

orlo αρσ

3. lip οικ (impudence):

lip

insolenza θηλ

lip balm ΟΥΣ

lip balm

crema θηλ per le labbra

lip service ΟΥΣ οικ

to pay lip service to sth

appoggiare qc soltanto a parole

lip-gloss ΟΥΣ

lip-gloss

lucidalabbra αρσ

I. lip-read ΡΉΜΑ αμετάβ

lip-read

leggere le labbra

II. lip-read ΡΉΜΑ μεταβ

lip-read

leggere le labbra a

cleft lip

leporino, -a

ιταλικά

αγγλικά

labiolettura

lip-reading

labiale

lip-reading

labiale

lip movements pl

leggere il labiale

to lip-read

labbro leporino ΙΑΤΡ

cleft lip

lucidalabbra

lip gloss

Present

I	lip
you	lip
he/she/it	lips
we	lip
you	lip
they	lip

Past

I	lipped
you	lipped
he/she/it	lipped
we	lipped
you	lipped
they	lipped

Present Perfect

I	have	lipped
you	have	lipped
he/she/it	has	lipped
we	have	lipped
you	have	lipped
they	have	lipped

Past Perfect

I	had	lipped
you	had	lipped
he/she/it	had	lipped
we	had	lipped
you	had	lipped
they	had	lipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Meritocracy also has been criticized by egalitarians as a mere myth, which serves only to justify the status quo, with its proponents only giving lip service to equality.

en.wikipedia.org

Issues that as far as the organizers are concerned are being neglected and tend to disappear behind general statements and lip service.

en.wikipedia.org

Moreover, it paid only lip service to the old dogma of a popular uprising.

en.wikipedia.org

What is produced by ritualisation, has the quality of a lip service.

en.wikipedia.org

By his reckoning, military necessity knew no choice, and law required only lip service.

en.wikipedia.org