MORDERSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. mordere [ˈmɔrdere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mordere (addentare):

mordere cane, persona: persona, animale, oggetto

to bite

mordere ragno, serpente: animale, persona

to bite

mordere persona: mela, panino

to bite into

mordere qn alla gamba, al braccio

to bite sb on the leg, arm, to bite sb's leg, arm

il cane mi ha morso il polpaccio, l'orecchio

the dog bit my calf, ear

farsi mordere

to get bitten da: by

2. mordere (pungere):

mordere zanzara:

to bite

oggi il freddo morde μτφ

today it's biting cold

3. mordere (corrodere):

mordere acido, ruggine:

to eat into

mordere metallo, placca

to corrode

4. mordere (scalfire) lima:

mordere metallo

to bite into

5. mordere (aderire) μτφ:

mordere l'asfalto pneumatici:

to grip the road

II. mordersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mordersi (se stesso):

mordersi le labbra

to bite one's lip

mordersi la lingua

to bite one's tongue also μτφ

2. mordersi (l'un l'altro):

mordersi

to bite each other

III. mordere [ˈmɔrdere]

mordere il freno

to have or take the bit between one's teeth, to chafe or champ at the bit

mordere la polvere

to bite the dust

-rsi le mani or le dita

to kick oneself

can che abbaia non morde παροιμ

one's bark is worse than one's bite

mordi e fuggi οικ vacanza, viaggio:

very short

leccarsi, mordersi le -a

to lick, bite one's lips

mordersi le -a

to kick oneself

mordersi la lingua

to bite one's tongue also μτφ

αγγλικά

ιταλικά

to chew one's lip

mordersi le labbra

to bite one's lip

mordersi le labbra

to bite one's tongue

mordersi la lingua

to bite one's lip

mordersi le labbra

ιταλικά

αγγλικά

mordersi

to bite

mordersi la lingua le labbra μτφ

to bite one's tongue

mordersi le mani le dita le unghie μτφ

to kick oneself

mordersi le -a μτφ

to regret sth

mordersi la lingua μτφ

to bite one's tongue

αγγλικά

ιταλικά

to bite one's tongue

mordersi la lingua

to bite one's lips

mordersi le labbra

Presente

io	mordo
tu	mordi
lui/lei/Lei	morde
noi	mordiamo
voi	mordete
loro	mordono

Imperfetto

io	mordevo
tu	mordevi
lui/lei/Lei	mordeva
noi	mordevamo
voi	mordevate
loro	mordevano

Passato remoto

io	morsi
tu	mordesti
lui/lei/Lei	morse
noi	mordemmo
voi	mordeste
loro	morsero

Futuro semplice

io	morderò
tu	morderai
lui/lei/Lei	morderà
noi	morderemo
voi	morderete
loro	morderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il pavimento era reso scivoloso dalla muffa e sulle pareti strisciavano porcellini di terra della lunghezza di un dito mignolo.

it.wikipedia.org

Questo è visto raramente oggi poiché può esserci un problema di sicurezza con le dita singole.

it.wikipedia.org

Il calcolo con le dita, conosciuto anche come dattilonomia, è l'atto di contare usando le proprie dita.

it.wikipedia.org

Le costole, infatti, riportavano segni frattura e di guarigione, e il secondo dito degli arti posteriore mostrava segni di lesioni e di infezione.

it.wikipedia.org

Le ali sono attaccate posteriormente alla base del quarto dito del piede.

it.wikipedia.org