BITTEN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

bitten [βρετ ˈbɪtn, αμερικ ˈbɪtn] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

bitten → bite II, III

once bitten twice shy παροιμ: il gatto scottato teme l'acqua fredda

flea-bitten [βρετ, αμερικ ˈflibɪtn] ΕΠΊΘ

1. flea-bitten:

flea-bitten animal: infestato dalle pulci

flea-bitten part of body: morso dalle pulci

2. flea-bitten (shabby):

flea-bitten οικ: pulcioso

flea-bitten οικ: lurido

hard-bitten [βρετ hɑːdˈbɪt(ə)n, αμερικ hɑrdˈbɪtn] ΕΠΊΘ

hard-bitten person:

hard-bitten: indurito

hard-bitten: spietato

I. bite [βρετ bʌɪt, αμερικ baɪt] ΟΥΣ

1. bite (mouthful):

bite: morso αρσ

bite: boccone αρσ

in one bite: in un boccone

to have or take a bite of sth: prendere un boccone di qc

to take a bite out of sth μτφ: creare un buco in qc

that will take a big bite out of our budget, profits: ciò lascerà un gran buco nel nostro budget, nei nostri profitti

2. bite (snack):

bite οικ: boccone αρσ

bite οικ: spuntino αρσ

to have a bite (to eat): mangiare un boccone

to have or grab a quick bite (to eat): fare un veloce spuntino

3. bite μτφ:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold): sferza θηλ

bite (of food): sapore αρσ piccante

bite (of argument, performance, style, film): mordente αρσ

bite (of argument, performance, style, film): mordacità θηλ

his speech, film has bite: il suo discorso, film ha mordente

4. bite:

bite (from insect): puntura θηλ

bite (from dog, snake): morso αρσ

insect bite: puntura d'insetto

5. bite ΑΛΙΕΊΑ:

bite: (l')abboccare

to have a bite: fare abboccare

to have a bite μτφ: trovare una persona adatta

I've got a bite at last: alla fine ha abboccato

the house is up for sale but we haven't had any bites yet: la casa è in vendita ma non abbiamo ancora ricevuto offerte or trovato un acquirente

6. bite ΙΑΤΡ:

bite: occlusione θηλ

II. bite <παρελθ bit, μετ παρακειμ bitten> [βρετ bʌɪt, αμερικ baɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

bite person, animal:: mordere

bite insect:: pungere

to bite sth in two: spezzare qc in due con i denti or con un morso

to bite one's nails: mangiarsi le unghie

III. bite <παρελθ bit, μετ παρακειμ bitten> [βρετ bʌɪt, αμερικ baɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:: farsi sentire

2. bite ΑΛΙΕΊΑ:

bite fish:: abboccare

IV. bite [βρετ bʌɪt, αμερικ baɪt]

he won't bite you! οικ: non ti morde (mica)!

to bite one's lip: mordersi le labbra

to bite the hand that feeds you: mordere la mano che ti nutre or sputare nel piatto in cui si mangia

the biter bit: il gabbatore gabbato, il truffatore truffato

to be bitten by the DIY, health food bug οικ: avere la mania del fai da te, del cibo sano

to bite (on) the bullet: stringere i denti

bite mark [ˈbaɪtˌmɑːk] ΟΥΣ

bite mark: segno αρσ di morsicatura

bite through ΡΉΜΑ [bʌɪt -] (bite through [sth])

bite through person, animal:

bite through: trapassare [qc] da parte a parte con un morso

bite-sized [βρετ, αμερικ ˈbaɪtˌsaɪzd] ΕΠΊΘ

bite-sized: delle dimensioni di un boccone

bite-sized chunks or pieces of chicken: bocconcini, pezzetti di pollo

love bite [βρετ ˈlʌv ˌbʌɪt, αμερικ ˈləv ˌbaɪt] ΟΥΣ βρετ

love bite: succhiotto αρσ

to give sb a love bite: fare un succhiotto a qn

bite into ΡΉΜΑ [bʌɪt -] (bite into [sth])

bite into: addentare

bite into (affect) μτφ economy, finances: avere effetto su

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

pulcioso: flea-bitten

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

bitten [ˈbɪ·tn] ΡΉΜΑ

bitten μετ παρακειμ of bite

I. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

bite: mordere

bite insect: pungere

to bite one's nails: mangiarsi le unghie

to bite one's lips: mordersi le labbra

II. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

bite dog, person: mordere

bite insect: pungere

bite fish: abboccare

ιδιωτισμοί:

once bitten twice shy παροιμ: se ci si scotta una volta non si gioca più col fuoco

III. bite [baɪt] ΟΥΣ

1. bite:

bite of a dog, person: morso αρσ

bite of an insect: puntura θηλ

bite mark: impronta θηλ dei denti

bite mark of an insect: puntura θηλ

a dog's bite: il morso di un cane

to give sb a bite: dare un morso a qu

2. bite (mouthful):

bite: boccone αρσ

to take a bite of sth: mangiare un boccone di qc

3. bite μτφ (sharpness):

bite: mordente αρσ

to have (real) bite: avere mordente

flea-bitten ΕΠΊΘ οικ

flea-bitten: pidocchioso, -a

hard-bitten ΕΠΊΘ

hard-bitten: indurito, -a

I. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

bite: mordere

bite insect: pungere

to bite one's nails: mangiarsi le unghie

to bite one's lips: mordersi le labbra

II. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

bite dog, person: mordere

bite insect: pungere

bite fish: abboccare

ιδιωτισμοί:

once bitten twice shy παροιμ: se ci si scotta una volta non si gioca più col fuoco

III. bite [baɪt] ΟΥΣ

1. bite:

bite of a dog, person: morso αρσ

bite of an insect: puntura θηλ

bite mark: impronta θηλ dei denti

bite mark of an insect: puntura θηλ

a dog's bite: il morso di un cane

to give sb a bite: dare un morso a qu

2. bite (mouthful):

bite: boccone αρσ

to take a bite of sth: mangiare un boccone di qc

3. bite μτφ (sharpness):

bite: mordente αρσ

to have (real) bite: avere mordente

sound bite ΟΥΣ

sound bite: battuta αρσ ad effetto

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

dentata: bite

azzannare: to bite

pizzico: bite

morsicare: to bite into

morsicare: to bite

morso (gener): bite

Present
I	bite
you	bite
he/she/it	bites
we	bite
you	bite
they	bite

Past
I	bit
you	bit
he/she/it	bit
we	bit
you	bit
they	bit

Present Perfect
I	have	bitten
you	have	bitten
he/she/it	has	bitten
we	have	bitten
you	have	bitten
they	have	bitten

Past Perfect
I	had	bitten
you	had	bitten
he/she/it	had	bitten
we	had	bitten
you	had	bitten
they	had	bitten

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to bite the bullet οικ: farsi forza

once bitten twice shy παροιμ: se ci si scotta una volta non si gioca più col fuoco

bite mark of an insect: puntura θηλ

a dog's bite: il morso di un cane

to take a bite of sth: mangiare un boccone di qc

to bite/cut nails to the quick: mangiarsi/tagliarsi le unghie fino alla carne

his bark is worse than his bite: can che abbaia non morde παροιμ

fare il passo più lungo della gamba μτφ: to bite off more than one can chew

mangiare un boccone: to have a bite to eat

can che abbaia non morde παροιμ: his [or her] bark is worse than his [or her] bite

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Exuding the persona of a cynical, hard-bitten correspondent, he was thrown out of three countries, twice reported dead and routinely subjected to protests.

www.telegraph.co.uk

This exploitive system bound the sharecropper to the land for yet another season, continuing the cycle of hard-bitten poverty.

www.popmatters.com

This is a hard-bitten, uncompromising woman who puts her personal security above all other concerns.

www.advertiser.ie

As the raw passions of its hard-bitten characters seep into you, the songs hammer them even more deeply into your consciousness.

en.wikipedia.org

This battle, expected to be a war of attrition is off to a predictably hard-bitten start, with the first six games spanning half an hour.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "bitten" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά