BITTEN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

bitten [βρετ ˈbɪtn, αμερικ ˈbɪtn] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

bitten → bite

once bitten twice shy παροιμ: chat échaudé craint l'eau froide παροιμ

I. bite [βρετ bʌɪt, αμερικ baɪt] ΟΥΣ

1. bite (mouthful):

bite: bouchée θηλ

in one bite: en une bouchée

to have or take a bite of sth: prendre une bouchée de qc

to take a bite out of sth μτφ: faire un trou dans qc

that will take a big bite out of our budget/profits: cela va faire un grand trou dans notre budget/marge bénéficiaire

2. bite (snack):

bite οικ: morceau αρσ (à manger)

to have a bite (to eat): manger un morceau

to have or grab a quick bite (to eat): manger un morceau en vitesse

3. bite μτφ:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold): morsure θηλ

bite (of food): piquant αρσ

bite (of argument, performance, style, film): mordant αρσ

his speech/film has bite: son discours/film a du mordant

4. bite:

bite (from insect): piqûre θηλ

bite (from dog, snake): morsure θηλ

5. bite ΑΛΙΕΊΑ:

bite: touche θηλ

to have a bite κυριολ: avoir une touche

to have a bite μτφ: trouver amateur

the house is up for sale but we haven't had any bites yet: la maison est en vente mais nous n'avons pas encore trouvé amateur

6. bite ΟΔΟΝΤ:

bite: occlusion θηλ

II. bite <απλ παρελθ bit; μετ παρακειμ bitten> [βρετ bʌɪt, αμερικ baɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

bite person, animal:: mordre

bite insect:: piquer

to bite sth in two: couper [qc] en deux d'un coup de dent

to bite one's nails: se ronger les ongles

III. bite <απλ παρελθ bit; μετ παρακειμ bitten> [βρετ bʌɪt, αμερικ baɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:: se faire sentir

2. bite ΑΛΙΕΊΑ:

bite fish:: mordre

IV. bite [βρετ bʌɪt, αμερικ baɪt]

he/she won't bite you οικ!: il/elle ne va pas te manger! οικ

to bite one's lip: se mordre les lèvres

to bite the hand that feeds you: cracher dans la soupe

the biter bit: tel est pris qui croyait prendre

to be bitten by the DIY/health food bug οικ: attraper le virus du bricolage/de la diététique οικ

flea-bitten [βρετ, αμερικ ˈflibɪtn] ΕΠΊΘ

1. flea-bitten κυριολ:

flea-bitten animal: infesté de puces

flea-bitten part of body: dévoré par les puces

2. flea-bitten (shabby):

flea-bitten οικ: miteux/-euse

hard-bitten [βρετ hɑːdˈbɪt(ə)n, αμερικ hɑrdˈbɪtn] ΕΠΊΘ

hard-bitten person:

hard-bitten: endurci

I. bite [βρετ bʌɪt, αμερικ baɪt] ΟΥΣ

1. bite (mouthful):

bite: bouchée θηλ

in one bite: en une bouchée

to have or take a bite of sth: prendre une bouchée de qc

to take a bite out of sth μτφ: faire un trou dans qc

that will take a big bite out of our budget/profits: cela va faire un grand trou dans notre budget/marge bénéficiaire

2. bite (snack):

bite οικ: morceau αρσ (à manger)

to have a bite (to eat): manger un morceau

to have or grab a quick bite (to eat): manger un morceau en vitesse

3. bite μτφ:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold): morsure θηλ

bite (of food): piquant αρσ

bite (of argument, performance, style, film): mordant αρσ

his speech/film has bite: son discours/film a du mordant

4. bite:

bite (from insect): piqûre θηλ

bite (from dog, snake): morsure θηλ

5. bite ΑΛΙΕΊΑ:

bite: touche θηλ

to have a bite κυριολ: avoir une touche

to have a bite μτφ: trouver amateur

the house is up for sale but we haven't had any bites yet: la maison est en vente mais nous n'avons pas encore trouvé amateur

6. bite ΟΔΟΝΤ:

bite: occlusion θηλ

II. bite <απλ παρελθ bit; μετ παρακειμ bitten> [βρετ bʌɪt, αμερικ baɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

bite person, animal:: mordre

bite insect:: piquer

to bite sth in two: couper [qc] en deux d'un coup de dent

to bite one's nails: se ronger les ongles

III. bite <απλ παρελθ bit; μετ παρακειμ bitten> [βρετ bʌɪt, αμερικ baɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:: se faire sentir

2. bite ΑΛΙΕΊΑ:

bite fish:: mordre

IV. bite [βρετ bʌɪt, αμερικ baɪt]

he/she won't bite you οικ!: il/elle ne va pas te manger! οικ

to bite one's lip: se mordre les lèvres

to bite the hand that feeds you: cracher dans la soupe

the biter bit: tel est pris qui croyait prendre

to be bitten by the DIY/health food bug οικ: attraper le virus du bricolage/de la diététique οικ

bullet [βρετ ˈbʊlɪt, αμερικ ˈbʊlət] ΟΥΣ

bullet: balle θηλ

plastic/rubber bullet: balle en plastique/en caoutchouc

to put a bullet in sb/in sb's head οικ: tirer une balle sur qn/dans la tête de qn

to put a bullet in sb/in sb's head οικ προσδιορ wound: par balle

to put a bullet in sb/in sb's head οικ hole, mark: de balle

a door riddled with bullet holes: une porte criblée de balles

to bite (on) the bullet: prendre le taureau par les cornes

bite-sized [βρετ, αμερικ ˈbaɪtˌsaɪzd] ΕΠΊΘ

bite-sized: de la taille d'une bouchée

bite-sized chunks or pieces of chicken: des bouchées de poulet

bite mark ΟΥΣ

bite mark: marque θηλ de morsure

I. bite through ΡΉΜΑ [βρετ bʌɪt -, αμερικ baɪt -] (bite through [sth])

bite through person, animal:

bite through: percer [qc] avec ses dents

I. bite into ΡΉΜΑ [βρετ bʌɪt -, αμερικ baɪt -] (bite into [sth]) κυριολ

bite into: mordre dans

bite into (affect) μτφ economy, finances: avoir un effet sur

I. bite off ΡΉΜΑ [βρετ bʌɪt -, αμερικ baɪt -] (bite off [sth], bite [sth] off)

bite off: arracher [qc] d'un coup de dent

I. bite on ΡΉΜΑ [βρετ bʌɪt -, αμερικ baɪt -] (bite on [sth])

bite on: mordre sur

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

bitten [ˈbɪtn] ΡΉΜΑ

bitten μετ παρακειμ of bite

I. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

bite: mordre

bite insect: piquer

to bite one's nails: se ronger les ongles

to bite one's lips: se mordre les lèvres

to bite one's lips μτφ: se mordre les doigts

to bite sth off: arracher qc avec les dents

II. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bite (when eating, attacking):

bite: mordre

bite insect: piquer

to bite into/through sth: mordre dans/à travers qc

sb/sth won't bite (you) ειρων: qn/qc ne va pas te mordre

2. bite (in angling):

bite: mordre

ιδιωτισμοί:

once bitten twice shy παροιμ: chat échaudé craint l'eau froide παροιμ

III. bite [baɪt] ΟΥΣ

1. bite:

bite of dog, snake: morsure θηλ

bite of insect: piqûre θηλ

bite μτφ of wind: morsure θηλ

bite of speech: mordant αρσ

bite of taste: piquant αρσ

2. bite (food):

bite: bouchée θηλ

to have a bite to eat: manger un morceau

to take a big bite of sth: prendre une grosse bouchée de qc

to take a big bite out of one's salary μτφ: prendre un gros morceau du salaire de quelqu'un

3. bite (in angling):

bite: touche θηλ

hard-bitten ΕΠΊΘ

hard-bitten: impudent(e)

flea-bitten ΕΠΊΘ βρετ οικ

flea-bitten: pourri(e)

I. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

bite: mordre

bite insect: piquer

to bite one's nails: se ronger les ongles

to bite one's lips: se mordre les lèvres

to bite one's lips μτφ: se mordre les doigts

to bite sth off: arracher qc avec les dents

II. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bite (when eating, attacking):

bite: mordre

bite insect: piquer

to bite into/through sth: mordre dans/à travers qc

sb/sth won't bite (you) ειρων: qn/qc ne va pas te mordre

2. bite (in angling):

bite: mordre

ιδιωτισμοί:

once bitten twice shy παροιμ: chat échaudé craint l'eau froide παροιμ

III. bite [baɪt] ΟΥΣ

1. bite:

bite of dog, snake: morsure θηλ

bite of insect: piqûre θηλ

bite μτφ of wind: morsure θηλ

bite of speech: mordant αρσ

bite of taste: piquant αρσ

2. bite (food):

bite: bouchée θηλ

to have a bite to eat: manger un morceau

to take a big bite of sth: prendre une grosse bouchée de qc

to take a big bite out of one's salary μτφ: prendre un gros morceau du salaire de quelqu'un

3. bite (in angling):

bite: touche θηλ

snake bite ΟΥΣ

snake bite: morsure θηλ de serpent

sound bite ΟΥΣ

sound bite: extrait αρσ d'une interview

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

morsure: bite

chat échaudé craint l'eau froide παροιμ: once bitten twice shy παροιμ

mordre: to bite

mordre à l'appât: to bite

mordre dans qc: to bite into sth

mordre: to bite

mordre qn à l'oreille/la jambe: to bite sb's ear/leg

se mordre la langue: to bite one's tongue

dînette: bite to eat

faire la dînette: to have a bite to eat

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

bitten [ˈbɪt· ə n] ΡΉΜΑ

bitten μετ παρακειμ of bite

I. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

bite: mordre

bite insect: piquer

to bite one's nails: se ronger les ongles

to bite one's lips: se mordre les lèvres

to bite one's lips μτφ: se mordre les doigts

to bite sth off: arracher qc avec les dents

II. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bite (when eating, attacking):

bite: mordre

bite insect: piquer

to bite into/through sth: mordre dans/à travers qc

sb/sth won't bite (you) ειρων: qn/qc ne va pas te mordre

2. bite (in angling):

bite: mordre

ιδιωτισμοί:

once bitten twice shy παροιμ: chat échaudé craint l'eau froide παροιμ

III. bite [baɪt] ΟΥΣ

1. bite:

bite of dog, snake: morsure θηλ

bite of insect: piqûre θηλ

bite μτφ of wind: morsure θηλ

bite of speech: mordant αρσ

bite of taste: piquant αρσ

2. bite (food):

bite: bouchée θηλ

to have a bite to eat: manger un morceau

to take a big bite of sth: prendre une grosse bouchée de qc

to take a big bite out of one's salary μτφ: prendre un gros morceau du salaire de quelqu'un

3. bite (in angling):

bite: touche θηλ

hard-bitten ΕΠΊΘ

hard-bitten: impudent(e)

I. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

bite: mordre

bite insect: piquer

to bite one's nails: se ronger les ongles

to bite one's lips: se mordre les lèvres

to bite one's lips μτφ: se mordre les doigts

to bite sth off: arracher qc avec les dents

II. bite <bit, bitten> [baɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bite (when eating, attacking):

bite: mordre

bite insect: piquer

to bite into/through sth: mordre dans/à travers qc

sb/sth won't bite (you) ειρων: qn/qc ne va pas te mordre

2. bite (in angling):

bite: mordre

ιδιωτισμοί:

once bitten twice shy παροιμ: chat échaudé craint l'eau froide παροιμ

III. bite [baɪt] ΟΥΣ

1. bite:

bite of dog, snake: morsure θηλ

bite of insect: piqûre θηλ

bite μτφ of wind: morsure θηλ

bite of speech: mordant αρσ

bite of taste: piquant αρσ

2. bite (food):

bite: bouchée θηλ

to have a bite to eat: manger un morceau

to take a big bite of sth: prendre une grosse bouchée de qc

to take a big bite out of one's salary μτφ: prendre un gros morceau du salaire de quelqu'un

3. bite (in angling):

bite: touche θηλ

snake bite ΟΥΣ

snake bite: morsure θηλ de serpent

sound bite ΟΥΣ

sound bite: extrait αρσ d'une interview

to bite the bullet: se forcer

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

morsure: bite

mordre: to bite

mordre à l'appât: to bite

mordre dans qc: to bite into sth

mordre: to bite

mordre qn à l'oreille/la jambe: to bite sb's ear/leg

se mordre la langue: to bite one's tongue

dînette: bite to eat

faire la dînette: to have a bite to eat

piqûre de moustique: bite

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

once bitten twice shy παροιμ: chat échaudé craint l'eau froide παροιμ

to have a bite to eat: manger un morceau

to take a big bite of sth: prendre une grosse bouchée de qc

to bite/cut nails to the quick: se ronger les ongles jusqu'au sang

once bitten twice shy παροιμ: chat échaudé craint l'eau froide

mordre à pleines dents dans une pomme: to bite deeply into an apple

manger un morceau: to have a bite (to eat)

casser la graine οικ: to have a bite to eat

cracher dans la soupe οικ: to bite the had that feeds you

faire la dînette: to have a bite to eat

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His horoscope predicted his death by snake-bite on the fourth day of his marriage.

en.wikipedia.org

Here, all the flavours and aromas are in balance, although the camomile is the most noticeable, and there's a peppery bite on the finish.

www.thestar.com

In our cynical, hard-bitten times it all looks a little much...

www.huffingtonpost.com

Its lyrical quality suggests that beneath the hard-bitten scoffer there lurks a romantic softie, while beneath that again lies a hard-bitten scoffer.

en.wikipedia.org

This battle, expected to be a war of attrition is off to a predictably hard-bitten start, with the first six games spanning half an hour.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "bitten" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά