CRAINT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. craindre [kʀɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. craindre (redouter):

craindre personne, attaque, réprimande, mort

to fear, to be afraid of

avoir tout à craindre de qn/qc

to have every reason to fear sb/sth

n'avoir rien à craindre de qn/qc

to have nothing to fear from sb/sth

craindre une rechute/le pire

to fear a relapse/the worst

ne craignez rien

don't be afraid

oui, je le crains

yes, I'm afraid so

craindre pour vie, réputation

to fear for

se faire craindre

to make oneself feared

craindre de faire

to be afraid of doing

il craignait d'être attaqué

he was afraid of ou he feared being attacked

je crains d'avoir à le vendre

I am afraid ou I fear I may have to sell it

je crains de ne pouvoir y aller

I am afraid ou I fear I may not be able to go

je crains qu'il ne manque le train

I'm afraid ou I fear that he might miss the train

je crains qu'il n'ait eu un accident

I'm afraid ou I fear that he may have had an accident

ne crains-tu pas qu'il refuse?

aren't you afraid he might ou he'll say no?

je crains que vous ne fassiez erreur ευφημ

I'm afraid you are mistaken

il est à craindre que l'amélioration ne dure pas

it is to be feared that the improvement won't last

une explosion est à craindre

there's some danger of an explosion

2. craindre (regretter):

craindre de …

to be afraid (that) …

craindre que …

to be afraid (that) …

je crains de ne pas savoir

I am afraid (that) I don't know

je crains que non

I am afraid not

3. craindre (être sensible à):

craindre personne: froid

to be sensitive to

craindre plante: soleil

to dislike

craindre peau: savon

to be sensitive to

ce produit craint l'humidité/la chaleur

this product must be kept in a dry/cool place

II. craindre [kʀɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

ça craint!

that's bad!

III. se craindre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se craindre αυτοπ ρήμα:

se craindre

to be afraid of each other

échauder [eʃode] ΡΉΜΑ μεταβ

1. échauder (décourager):

échauder

to put [sb] off

échaudé par sa première expérience, il décide de…

having had his fingers burned by his first experience, he decides…

2. échauder (ébouillanter):

échauder

to scald

chat échaudé craint l'eau froide παροιμ

once bitten, twice shy παροιμ

chat échaudé craint l'eau froide παροιμ

once bitten, twice shy παροιμ

on craint une recrudescence de la fièvre

it is feared that the fever may recur with renewed intensity

craindre les chatouilles

to be ticklish

craindre la contagion de certaines idées

to fear the spread of certain ideas

il ne craint pas d'être ridicule

he's not afraid of looking silly ou appearing foolish

on craint les appétits des concurrents

the competitors' acquisitiveness ou greed is causing some concern

αγγλικά

γαλλικά

once bitten twice shy παροιμ

chat échaudé craint l'eau froide παροιμ

to live or go in fear of one's life

craindre pour sa vie

fears are growing for sb

on craint de plus en plus pour qn

fears are growing that his life may be in danger

on craint de plus en plus que sa vie (ne) soit en danger

(grave) fears have arisen that …

on craint (fort) que …

fear

craindre

to fear to do

craindre de faire

to fear that …

craindre que …

it is feared (that)

on craint que

+ υποτ it is feared (that) the recession may get worse

on craint que la récession empire or n'empire

the substance is feared to cause cancer

on craint que la substance ne provoque le cancer

20 people are feared to have died or are feared dead in the accident

on craint que 20 personnes ne soient mortes dans l'accident

to fear the worst

craindre le pire, s'attendre au pire

to fear for sth/sb

craindre pour qc/qn

the search continues amid growing concern or fears for the child's safety

les recherches se poursuivent alors que l'on craint de plus en plus pour la sécurité de l'enfant

γαλλικά

αγγλικά

I. craindre [kʀɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. craindre (redouter):

craindre

to be afraid of

2. craindre (pressentir):

craindre

to fear

3. craindre (être sensible à):

craindre la chaleur

to dislike the heat

II. craindre [kʀɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

craindre pour qn/qc

to fear for sb/sth

il n'y a rien à craindre

there's nothing to be afraid of

ça ne craint rien

it can take anything

ιδιωτισμοί:

ça craint! οικ

that's a bit off!

chat échaudé craint l'eau froide παροιμ

once bitten twice shy παροιμ

chat échaudé craint l'eau froide παροιμ

once bitten, twice shy

craindre/éviter qn/qc comme la peste

to fear/avoid sb/sth like the plague

αγγλικά

γαλλικά

apprehend

craindre

to fear for the future

craindre l'avenir

to fear for one's life

craindre pour sa vie

to hold sb in awe, to stand in awe of sb

craindre qn

dread

craindre

to be shy of people

craindre les gens

once bitten twice shy παροιμ

chat échaudé craint l'eau froide

γαλλικά

αγγλικά

I. craindre [kʀɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. craindre (redouter):

craindre

to be afraid of

2. craindre (pressentir):

craindre

to fear

3. craindre (être sensible à):

craindre la chaleur

to dislike the heat

II. craindre [kʀɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

craindre pour qn/qc

to fear for sb/sth

il n'y a rien à craindre

there's nothing to be afraid of

ça ne craint rien οικ

don't sweat it

ça ne craint rien (ce n'est pas fragile)

it can take anything

ιδιωτισμοί:

ça craint! οικ

that's dicey!

craindre/éviter qn/qc comme la peste

to fear/avoid sb/sth like the plague

αγγλικά

γαλλικά

apprehend

craindre

to fear for the future

craindre l'avenir

to fear for one's life

craindre pour sa vie

to be shy of people

craindre les gens

to hold sb in awe, to stand in awe of sb

craindre qn

dread

craindre

once bitten twice shy παροιμ

chat échaudé craint l'eau froide παροιμ

once bitten twice shy παροιμ

chat échaudé craint l'eau froide παροιμ

to be afraid that

craindre que +subj

Présent

je	crains
tu	crains
il/elle/on	craint
nous	craignons
vous	craignez
ils/elles	craignent

Imparfait

je	craignais
tu	craignais
il/elle/on	craignait
nous	craignions
vous	craigniez
ils/elles	craignaient

Passé simple

je	craignis
tu	craignis
il/elle/on	craignit
nous	craignîmes
vous	craignîtes
ils/elles	craignirent

Futur simple

je	craindrai
tu	craindras
il/elle/on	craindra
nous	craindrons
vous	craindrez
ils/elles	craindront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les effets indésirables les plus fréquents sont : sommeil perturbé (difficulté à s'endormir ou à rester endormi), sentiment de fatigue, perte d'appétit, vertiges, vomissements, frissonnements.

fr.wikipedia.org

Ces signes peuvent être associés à de la fièvre, de la soif, de la pâleur et une perte d’appétit.

fr.wikipedia.org

Tous ces gènes codent des protéines exprimées dans le cerveau (dans l'hypothalamus ou dans les neurones régulant l'appétit).

fr.wikipedia.org

La perte d'appétit et la nausée conduisent à une diminution de la prise de nourriture et renforcent par là aussi l'état catabolique.

fr.wikipedia.org

Son appétit pour la vie, sa soif de liberté sentimentale, sa sensualité la font tomber amoureuse du jeune cousin de son mari distant.

fr.wikipedia.org