CERTAINES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. certain (certaine) [sɛʀtɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

1. certain (convaincu):

certain de

certain ou sure of

être certain de qc

to be certain ou sure of sth

je suis certain qu'elle est coupable

I'm certain ou sure that she's guilty

est-ce que tu es certain d'avoir fermé le gaz?

are your certain ou sure that you turned off the gas?

nous ne sommes pas certains qu'elle en a ou qu'elle en ait envie

we're not certain ou sure that she feels like it

2. certain (indiscutable):

certain (certaine)

certain, sure

tenir qc pour certain

to be certain of sth

il est certain qu'elle acceptera

it's certain that she'll accept, she's certain to accept

il n'est pas certain qu'il puisse venir

it's not certain ou definite that he'll be able to come

ce n'est pas là chose certaine

it's not certain ou definite

c'est sûr et certain οικ

it's absolutely certain

ils vont gagner, c'est certain!

they're bound to win!, they're sure to win!

il est certain qu'il n'aurait jamais pu faire ce qu'il a fait sans sa femme

he certainly couldn't have done what he did if it hadn't been for his wife

ils vont à une mort certaine

they're heading for certain death

il a sur ses élèves une influence certaine

he has an undeniable ou a definite influence on his pupils

un homme d'un âge certain

a man of advanced years

3. certain ΕΜΠΌΡ:

certain (certaine) date, prix

definite, fixed

certain (certaine) taux

fixed

II. certain (certaine) [sɛʀtɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ αόρ προσδιορ

1. certain (mal défini):

elle restera à la maison un certain temps

she'll stay at home for some time ou for a while

il y a encore dans le texte un certain nombre d'erreurs

there are still a (certain) number of mistakes in the text

il représente une certaine image de la France

he represents a certain image of France

se faire une certaine idée de la vie

to have a certain conception of life

j'ai malgré tout une certaine admiration pour lui

in spite of everything I've got a certain admiration for him

dans une certaine mesure

to a certain ou to some extent

d'une certaine manière

in a way

jusqu'à un certain point

up to a (certain) point

il est venu un certain soir que j'étais sorti

he came one evening when I was out

2. certain (devant un nom de personne):

un certain M. Grovagnard

a (certain) Mr Grovagnard

3. certain (intensif):

certain (certaine)

some

il m'a fallu un certain temps pour comprendre

it took me a while ou some time to understand

ça demande un certain entraînement/une certaine adresse

it requires some practice/some skill

il faut un certain culot οικ pour…

it takes some nerve to… οικ

un homme d'un certain âge

a man who's no longer young

il avait déjà un certain âge lorsqu'il a établi ce record

he was already getting on in years when he set this record

III. certains, certaines ΕΠΊΘ

certains,certaines αόρ πλ:

certains, certaines

some

à certains moments

sometimes, at times

IV. certains, certaines ΑΝΤΩΝ

certains,certaines αόρ πλ:

certains, certaines

some people

certains d'entre eux

some of them

craindre la contagion de certaines idées

to fear the spread of certain ideas

αγγλικά

γαλλικά

conditional sale

vente θηλ soumise à certaines conditions

executive privilege

droit du président à ne pas divulguer certaines informations

purdah

isolement des femmes conformément à certaines religions

single yellow line

marquage au sol autorisant le stationnement à certaines heures

Broadcasting Standards Council

organisme responsable du maintien de certaines normes dans l'audiovisuel

they are reportedly planning a new offensive

selon certaines sources, ils prépareraient une nouvelle offensive

there are certain similarities

il y a certaines ressemblances or similitudes

some areas were unrepresented

certaines régions n'étaient pas représentées

γαλλικά

αγγλικά

I. certain(e) [sɛʀtɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

certain(e)

certain

être sûr et certain

to be absolutely certain

II. certain(e) [sɛʀtɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ αόρ

1. certain πλ antéposé (quelques):

certain(e)

some

2. certain (bien déterminé):

un certain endroit

a certain place

III. certain(e) [sɛʀtɛ̃, ɛn] ΑΝΤΩΝ πλ

certain(e)

some

certains d'entre vous

some of you

aux yeux de certains

in some people's eyes

restreint à un petit cercle/certaines personnes

restricted to a small circle/certain people

avec détachement/un certain détachement

with detachment/a certain detachment

αγγλικά

γαλλικά

certain

certain(e)

to be certain about sth

être certain de qc

certain of her students

certain(e)s de ses étudiant(e)s

it was touch-and-go whether

ce n'était pas certain que +subj

to be on a certain plane

être à un certain niveau

to be on a certain plane (be superior)

avoir un certain niveau

to be/feel sure (that) ...

être certain que ...

to be sure to +infin

être certain de +infin

a sure sign of sth

un signe certain de qc

to be sure τυπικ

être certain

to know for sure that ...

être certain que ...

you're positively certain?

tu es absolument certain?

cast iron

certain(e)

a Ron Tyler phoned

un certain Ron Tyler a téléphoné

γαλλικά

αγγλικά

I. certain(e) [sɛʀtɛ͂, ɛn] ΕΠΊΘ

certain(e)

certain

être sûr et certain

to be absolutely certain

II. certain(e) [sɛʀtɛ͂, ɛn] ΕΠΊΘ αόρ

1. certain πλ antéposé (quelques):

certain(e)

some

2. certain (bien déterminé):

un certain endroit

a certain place

III. certain(e) [sɛʀtɛ͂, ɛn] ΑΝΤΩΝ πλ

certain(e)

some

certains d'entre vous

some of you

aux yeux de certains

in some people's eyes

restreint à un petit cercle/certaines personnes

restricted to a small circle/certain people

αγγλικά

γαλλικά

certain

certain(e)

to be certain about sth

être certain de qc

certain of her students have failed the exam

certain(e)s de ses étudiant(e)s ont raté l'examen

it was touch-and-go whether

il n'était pas certain que +subj

to be on a certain plane

être à un certain niveau

to be on a certain plane (be superior)

avoir un certain niveau

to be/feel sure (that) ...

être certain que ...

to be sure to +infin

être certain de +infin

a sure sign of sth

un signe certain de qc

to be sure τυπικ

être certain

to know for sure that ...

être certain que ...

cast iron

certain(e)

a Ron Tyler phoned

un certain Ron Tyler a téléphoné

you're positively certain?

tu es absolument certain?

to be uncertain whether ...

ne pas être certain si ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un certain nombre de maladies peuvent entrainer une obstruction du flux normal du liquide cérébro-spinal, le redirigeant vers la moelle épinière elle-même, entrainant la formation d'un syrinx.

fr.wikipedia.org

Les symptômes sont variables ; il n'y a pas de signe spécifique au syndrome d'arrêt des antidépresseurs qui permettrait d'établir un diagnostic certain.

fr.wikipedia.org

Un certain nombre de diagnostics de môles sont faits par l'examen anatomopathologique des résidus d'une fausse-couche.

fr.wikipedia.org

Il existe aussi un certain nombre de modèles de visseuses à tête orientable, permettant de visser avec plus d'aisance les parties exiguës d'un meuble.

fr.wikipedia.org

Un certain nombre de films ne manquent pas de stigmatiser le totalitarisme.

fr.wikipedia.org