MALGRÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. malgré [malɡʀe] ΠΡΌΘ

malgré

in spite of, despite

malgré les efforts de qn

despite sb's efforts

malgré les apparences

in spite of appearances

malgré le froid/le soleil

despite the cold/the sun

elle l'a épousé malgré son âge

she married him in spite of his age

elle est toujours belle malgré les années

she's still beautiful despite her years

leur amitié est toujours solide malgré les années

they are still very close friends in spite of the years

malgré le fait que …

in spite of ou despite the fact that …

nous avons acheté la maison malgré son prix

we bought the house in spite of the price

nous avons acheté la maison malgré son prix élevé

we bought the house although it was expensive

malgré d'incontestables progrès

although there has been clear progress

malgré l'absence de liens diplomatiques entre les deux pays

although the two countries have no diplomatic ties

malgré cela, malgré tout

nevertheless

malgré qn

against sb's wishes

malgré soi

in spite of oneself

presque malgré soi accorder, signer

against one's better judgment, reluctantly

presque malgré soi aller, assister, épouser

reluctantly

II. malgré que ΣΎΝΔ

1. malgré que (bien que):

malgré que αμφιλεγ

even though

2. malgré que λογοτεχνικό:

malgré qu'il en ait

in spite of his wishes to the contrary

malgré les rationnements

despite rationing

αγγλικά

γαλλικά

despite

malgré, en dépit de

+ υποτ despite oneself

malgré soi

despite the humbleness of his birth or origins

malgré ses humbles origines

soldier on

persévérer malgré tout

the man whom they grudgingly respected

l'homme qu'ils respectaient malgré eux

in spite of circumstances, event

malgré

in spite of advice, warning

malgré, en dépit de

in spite of the fact that … + υποτ

malgré le fait que …

her beauty is undimmed by age/time

sa beauté est intacte malgré son âge/les années

to treat sb with grudging respect

respecter qn malgré soi

despite their valiant efforts

malgré tous leurs efforts

γαλλικά

αγγλικά

malgré [malgʀe] ΠΡΌΘ

1. malgré (en dépit de):

malgré

despite

malgré tout

despite everything

2. malgré (contre le gré de):

malgré moi/elle/lui

against my/her/his will

3. malgré (sans le vouloir):

j'ai entendu malgré moi ce que vous venez de dire

I couldn't help hearing what you just said

malgré des soins vigilants

despite watchful care

malgré soi

despite oneself

αγγλικά

γαλλικά

in spite of sth

malgré qc

in spite of oneself

malgré soi

despite

malgré

to be unintentionally funny

être drôle malgré soi

a reluctant hero

un héros malgré lui

despite repeated attempts

malgré une succession de tentatives

no disrespect to sb but ...

malgré tout le respect que l'on doit à qn, ...

still and all αμερικ

malgré tout

γαλλικά

αγγλικά

malgré [malgʀe] ΠΡΌΘ

1. malgré (en dépit de):

malgré

despite

malgré tout

despite everything

2. malgré (contre le gré de):

malgré moi/elle/lui

against my/her/his will

malgré soi

despite oneself

αγγλικά

γαλλικά

in spite of sth

malgré qc

in spite of oneself

malgré soi

despite

malgré

despite repeated attempts

malgré des essais répétés

a reluctant hero

un héros malgré lui

to be unintentionally funny

être drôle malgré soi

in spite of oneself

malgré soi

still and all

malgré tout

no disrespect to sb but ...

malgré tout le respect que l'on doit à qn, ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Malgré une affiche promotionnelle violente, le film n'a reçu aucune interdiction aux moins de 13 ans.

fr.wikipedia.org

Tous trois vivent heureux malgré leur peine et le traumatisme qu'ils ont vécu.

fr.wikipedia.org

Il a des lèvres fortes lui permettant de saisir les feuilles malgré l'absence de dents très aiguisées.

fr.wikipedia.org

Malgré tout, les trois fantaisistes vivaient en harmonie et ils s’entendaient très bien ensemble.

fr.wikipedia.org

De caractère bien trempé malgré tout, il peut être déterminé et persévérant.

fr.wikipedia.org