L'ABSENCE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

absence [apsɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. absence (disparition temporaire):

absence: absence

l'absence de la France à la conférence: the absence of France from the conference

en l'absence de: in the absence of

plusieurs absences injustifiées (gén): several absences without a proper justification

plusieurs absences injustifiées ΣΧΟΛ: repeated unauthorized absences βρετ

plusieurs absences injustifiées ΣΧΟΛ: repeated unexcused absences αμερικ

‘en cas d'absence adressez-vous à côté’: ‘if out please enquire next door’

on a téléphoné ce matin pendant votre absence: somebody phoned this morning while you were out

nous avons regretté votre absence à la réunion: we were sorry (that) you didn't attend the meeting

l'absence de vos bagages est due à: your luggage isn't here because of

2. absence (inexistence):

absence: absence

l'absence de témoins: the absence of (any) witnesses

en l'absence de qc: in the absence of sth

briller par son absence χιουμ: to be conspicuous by one's absence χιουμ

3. absence (défaut):

absence: lack

l'absence de pluie désespère les agriculteurs: the lack of rain is deeply worrying to farmers

son absence totale de réalisme: his total lack of realism

4. absence (perte de mémoire):

il a des absences ou des moments d'absence: at times his mind goes blank

5. absence ΝΟΜ:

absence: presumption of death

absence illégale ΣΤΡΑΤ: absence without leave

αγγλικά

γαλλικά

non-attendance: absence θηλ

omission: absence θηλ

nonarrival (of person): absence θηλ

shapelessness: absence θηλ de forme

leanness: absence θηλ de gras

unworthiness: absence θηλ de mérite

absence (gen) (of person): absence θηλ

in/during sb's absence: en/pendant l'absence de qn

absence makes the heart grow fonder παροιμ: l'absence attise les grandes passions

to be conspicuous by one's absence ειρων: briller par son absence

total allergy syndrome: absence θηλ totale des défenses immunitaires

in absentia: en son/leur etc absence

γαλλικά

αγγλικά

absence [apsɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. absence (↔ présence):

absence: absence

en l'absence de qn: in the absence of sb

les absences de cet élève sont rares: this pupil is rarely absent

2. absence (manque):

absence: lack

en l'absence de preuves: in the absence of proof

3. absence (inattention):

elle a des absences par moments: at times she's absent-minded

absence non motivée: unexplained absence

irrégulier (-ère) absence, opération, procédure: unauthorized

αγγλικά

γαλλικά

absence: absence θηλ

absence from school: absence de l'école

absence: absence θηλ

in sb's absence: en l'absence de qn

AWOL: être en absence illégale

to be conspicuous by one's absence ειρων: briller par son absence

humour is (sadly) absent: l'humour brille par son absence

freedom from hunger/oppression: absence θηλ de famine/d'oppression

his courage doesn't shine out of him: il brille par son absence de courage

γαλλικά

αγγλικά

absence [apsɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. absence (↔ présence):

absence: absence

en l'absence de qn: in the absence of sb

les absences de cet élève sont rares: this student is rarely absent

2. absence (manque):

absence: lack

en l'absence de preuves: in the absence of proof

3. absence (inattention):

elle a des absences par moments: at times she's absent-minded

absence non motivée: unexplained absence

irrégulier (-ère) absence, opération, procédure: unauthorized

αγγλικά

γαλλικά

absence: absence θηλ

absence from school: absence de l'école

absence: absence θηλ

in sb's absence: en l'absence de qn

to be conspicuous by one's absence ειρων: briller par son absence

humor is (sadly) absent: l'humour brille par son absence

freedom from hunger/oppression: absence θηλ de famine/d'oppression

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος