DOOR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

door [βρετ dɔː, αμερικ dɔr] ΟΥΣ

1. door (gen):

door

porte θηλ (to de, in dans)

the door to the terrace/kitchen

la porte de la terrasse/de la cuisine

their house is a few doors down

ils habitent quelques maisons plus bas

behind closed doors

à huis clos

to shut/slam the door on sb or in sb's face κυριολ

fermer/claquer la porte au nez de qn

to shut or close the door on sth μτφ

fermer la porte à qc

to slam the door in sb's face μτφ

envoyer promener qn

2. door:

door ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΣΙΔΗΡ

porte θηλ

door ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΣΙΔΗΡ

portière θηλ

a four-door car

une voiture à quatre portes

‘mind the doors please’

‘attention à la fermeture automatique des portes’

3. door (entrance):

door

entrée θηλ

to be on the door

être à l'entrée

‘pay at the door’

‘payez à l'entrée’

to be at/look as if one is at death's door

être/avoir l'air d'être à l'article de la mort

to get a foot in the door

mettre un pied dans la place

to lay sth at sb's door

imputer qc à qn

to open the door(s) to sth

ouvrir la voie à qc

to leave the door open for or to sth

laisser la porte ouverte à qc

this will open doors for him

cela va lui ouvrir des portes

one door shuts, another opens

une porte se ferme, une autre s'ouvre

to show sb the door

mettre qn à la porte

door-to-door selling ΟΥΣ U

door-to-door selling

porte à porte αρσ αμετάβλ

I. door-to-door [βρετ dɔːtəˈdɔː, αμερικ dɔrdəˈdɔr] ΕΠΊΘ

door-to-door canvassing, car service, salesman:

door-to-door

à domicile

II. door to door ΕΠΊΡΡ

door to door sell:

door to door

à domicile

it's 90 minutes door to door

le trajet prend 90 minutes de porte à porte

swing door βρετ, swinging door αμερικ ΟΥΣ

swing door

porte θηλ battante

barn door ΟΥΣ

it's as big as a barn door

c'est gros comme une maison

communicating door ΟΥΣ

communicating door

porte θηλ de communication

door chime ΟΥΣ

door chime

carillon αρσ de porte

door furniture ΟΥΣ U

door furniture

plaques θηλ πλ et poignées θηλ πλ

door furniture

ferrures θηλ πλ

door frame ΟΥΣ

door frame

chambranle αρσ (de porte)

door jamb ΟΥΣ

door jamb

jambage αρσ

στο λεξικό PONS

door [dɔ:ʳ, αμερικ dɔ:r] ΟΥΣ

1. door (movable barrier):

door

porte θηλ

front door

porte d'entrée

sliding/swing door

porte coulissante/battante

revolving door

porte à tambour

to knock at/on the door

frapper à la porte

to show sb the door

mettre qn à la porte

to lay sth at sb's door

mettre qc sur le dos de qn

to shut the door in sb's face

fermer la porte au nez à qn

to leave the door open to sth

laisser une porte ouverte à qc

2. door (house):

door

pas αρσ de porte

door to door

porte à porte

3. door (doorway):

door

entrée θηλ

door-to-door ΕΠΊΘ

door-to-door

à domicile

door-to-door selling

porte-à-porte αρσ

four-door (car) ΟΥΣ

four-door (car)

voiture θηλ quatre portes

front door ΟΥΣ

front door

porte θηλ d'entrée

street door ΟΥΣ

street door

double porte θηλ

revolving door ΟΥΣ

revolving door

porte θηλ à tambour

I. two-door ΕΠΊΘ ΑΥΤΟΚ

two-door car

à deux portes

II. two-door ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

two-door

deux portes θηλ

door plate ΟΥΣ

door plate

plaque θηλ

I. next door ΕΠΊΡΡ

next door

à côté

II. next door ΕΠΊΘ

1. next door (in or at the next place):

next door

d'à-côté

to be the boy/girl next door type

être quelqu'un de très simple

2. next door βρετ μτφ:

to be next door to sth

il s'en faut de peu pour qu'il soit ...

III. next door ΟΥΣ

next door

maison θηλ d'à-côté

the woman/man next door

la dame/le monsieur d'à-côté

stage door ΟΥΣ

stage door

entrée θηλ des artistes

στο λεξικό PONS

door [dɔr] ΟΥΣ

1. door (movable barrier):

door

porte θηλ

front door

porte d'entrée

sliding/swing door

porte coulissante/battante

revolving door

porte à tambour

2. door (doorway):

door

entrée θηλ

the third door on the left

la troisième porte à gauche

ιδιωτισμοί:

to be knocking on the door

ne pas être loin du but

to leave the door open to sth

laisser la porte ouverte à qc

to show sb the door οικ

mettre qn à la porte

door-to-door ΕΠΊΘ

door-to-door

à domicile

door-to-door salesman

démarcheur αρσ

four-door (car) ΟΥΣ

four-door (car)

voiture θηλ quatre portes

next-door ΕΠΊΘ

next-door

d'à-côté

next-door neighbor

voisin (e) αρσ (θηλ) d'à-côté

next door ΕΠΊΡΡ

next door

à côté

the woman/man next door

la dame/le monsieur d'à-côté

to go next door

aller chez les voisins

swinging door ΟΥΣ

swinging door

porte θηλ battante

fire door ΟΥΣ

fire door

porte θηλ coupe-feu

front door ΟΥΣ

front door

porte θηλ d'entrée

patio door ΟΥΣ

patio door

porte θηλ vitrée

revolving door ΟΥΣ

revolving door

porte θηλ à tambour

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The combination of off-board fare collection, three door loading, and level boarding onto the buses results in faster boarding and less time spent at each stop.

en.wikipedia.org

The parlour door was open, and he could see a maid in a cap and apron clearing away tea things in the gaily-furnished room.

en.wikipedia.org

The door shows marks, which have the appearance of burns caused by candle flames, which the credulous associate with the devil's fingerprints.

en.wikipedia.org

You've got a wall that's trapezoid and so instead of straightening the wall up what they did was make the door and window trapezoid.

www.stuff.co.nz

Good riddance, and don't let the door hit you on the way out.

www.espncricinfo.com