PAYEZ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. payer [peje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. payer (régler):

payer article, billet, achat, travail, service

to pay for

payer facture, note, dette

to pay, to settle

payer somme, impôt, intérêt, salaire

to pay

combien as-tu payé le livre?

how much did you pay for the book?

payer le gaz

to pay the gas bill

payer le téléphone

to pay the phone bill οικ

elle m'a payé le loyer/une matinée de travail

she paid me the rent/for a morning's work

payer 500 euros de loyer

to pay 500 euros in rent

payer 200 euros de fournitures

to pay 200 euros for the materials

il m'a payé le terrain 100 000 euros

he paid me 100, 000 euros for the land

j'ai payé le vendeur

I paid the shop assistant βρετ

j'ai payé le vendeur

I paid the salesclerk αμερικ

il m'a fait payer deux euros/la ficelle

he charged me two euros/for the string

travail bien/mal payé

well-/poorly-paid job

payer par chèque/carte de crédit

to pay by cheque/credit card

être payé à coups de pied dans les fesses οικ ou avec un lance-pierres

to be paid peanuts οικ

2. payer (s'acquitter envers):

payer fournisseur, artisan

to pay, to settle up with

payer employé

to pay

payer l'entrepreneur

to settle up with ou pay the builder

payer qn pour faire ou pour qu'il fasse

to pay sb to do

je ne suis pas payé pour ça!

that's not what I'm paid to do!

être payé à ne rien faire

to be paid for doing nothing

payer qn de ses services

to pay sb for their services

avoir du mal à se faire payer

to have trouble getting paid

être payé à l'heure/à l'année

to be paid on an hourly/annual basis

être trop/trop peu payé

to be overpaid/underpaid

ça ne paie pas son homme!

it's a poorly-paid job

il est payé pour le savoir! μτφ

he knows that to his cost!

3. payer (offrir) οικ:

payer qc à qn

to buy sb sth

payer un verre ou à boire à qn

to buy sb a drink

payer l'avion à qn

to pay for sb's plane ticket

viens, je te paie le restaurant

come on, I'll treat you to a meal

4. payer (subir des conséquences):

payer faute, imprudence

to pay for

payer cher sa réussite/d'avoir hésité

to pay dearly for one's success/for dithering

tu me le paieras (cher)!

you'll pay for this!, I'll make you pay for this!

payer de sa vie

to pay with one's life

il a payé sa témérité de sa vie

his rashness cost him his life

payer pour les autres

to take the rap οικ

payer pour les autres

to carry the can for the others οικ

5. payer (compenser):

payer

to cover

ça me paie mon loyer

it covers the ou my rent

leur réussite la paie de tous ses sacrifices

their success makes all her sacrifices worthwhile

II. payer [peje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. payer (récompenser):

payer efforts, peine, sacrifice:

to pay off

2. payer (rapporter):

payer profession, activité:

to pay

c'est un métier qui paie bien

it's a job that pays well

c'est un métier qui paie mal

it's not a job that pays well

3. payer (prêter à rire):

payer οικ

to look funny ou comical

il payait dans son imitation du patron

he did a funny imitation of the boss

III. se payer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se payer (être payable):

se payer service, marchandise:

to have to be paid for

se payer personne, salaire:

to have to be paid

2. se payer (à soi-même):

se payer οικ voyage, dîner etc

to treat oneself to

se payer ειρων rhume, mauvaise note

to get

se payer ειρων travail, importun

to get landed with

se payer une cuite οικ

to get plastered οικ

se payer qn αργκ (lui régler son compte)

to give sb what for οικ

se payer qn (coucher avec)

to bed sb οικ

se payer qn (coucher avec)

to have it off with sb αργκ

se payer un mur/arbre οικ

to crash into a wall/tree

se payer un piéton οικ

to knock down a pedestrian

3. se payer (prendre son dû):

payez-vous sur ce billet

take what I owe you out of this note βρετ

payez-vous sur ce billet

take what I owe you out of this bill αμερικ

IV. payer [peje]

payer qn de promesses/belles paroles

to fob sb off with promises/fine words

se payer de mots

to talk a lot of hot air οικ

se payer d'illusions

to delude oneself

se payer du bon temps οικ

to have a good time

se payer la tête οικ ou la gueule αργκ ou la tronche αργκ de qn (se moquer)

to take the piss out of sb βρετ αργκ

se payer la tête οικ ou la gueule αργκ ou la tronche αργκ de qn (se moquer)

to take the mickey out of sb βρετ οικ

se payer la tête οικ ou la gueule αργκ ou la tronche αργκ de qn (se moquer)

to razz sb αμερικ

se payer la tête οικ ou la gueule αργκ ou la tronche αργκ de qn (duper)

to take sb for a ride

il aime sa femme et il est bien payé de retour

he loves his wife and she returns his love

il me déteste et il est payé de retour

he hates me and the feeling's mutual

il a payé de sa personne

it cost him dear

sous-payer [supeje] ΡΉΜΑ μεταβ

sous-payer employé:

sous-payer

to underpay

payer sa quote-part

to pay one's share

payer qc par mensualités

to pay for sth in monthly instalments

payer qc par mensualités

to make monthly payments for sth

payer qc en plusieurs mensualités

to pay for sth in several monthly instalments

αγγλικά

γαλλικά

pay up

payer

pay up!

payez!

pay up

payer

spring for

payer qc

brazen out

payer d'audace

prepay

payer [qc] d'avance

lig

entrer sans payer

shamateur

pseudo-amateur αρσ θηλ (qui se fait payer)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. payer [peje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. payer (acquitter, rétribuer):

payer

to pay

payer par chèque/en espèces

to pay by cheque/in cash βρετ

payer par chèque/en espèces

to pay by check/in cash αμερικ

payer qn à l'heure

to pay sb by the hour

2. payer (verser de l'argent pour):

payer maison, service

to pay for

faire payer qc à qn mille euros

to charge sb a thousand euros for sth

3. payer (récompenser):

payer

to reward

payer qn de sa peine

to pay sb for his trouble

il était bien/mal payé de cela

he made some money/didn't make much out of it

4. payer (offrir):

payer qc à qn

to buy sth for sb

payer un coup à qn οικ

to treat sb

5. payer (expier):

payer qc de qc

to pay for sth with sth

tu me le paieras!

you'll pay for this!

ιδιωτισμοί:

je suis payé pour le savoir

it's my business to know that

II. payer [peje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. payer (régler):

payer

to pay

2. payer (être rentable):

payer

to pay

payer politique, tactique

to pay off

le crime ne paie pas

crime doesn't pay

3. payer (expier):

payer pour qn/qc

to pay for what sb did/sth

III. payer [peje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. payer οικ (s'offrir):

se payer qc

to buy oneself sth

2. payer οικ (se prendre):

se payer un arbre

to wrap one's car round a tree

3. payer (passif):

la commande se paie à la livraison

orders are to be paid for on delivery

ιδιωτισμοί:

se payer la tête de qn οικ (tourner en ridicule)

to take the mickey out of sb

se payer la tête de qn (tromper)

to pull sb's leg

sous-payer [supeje] ΡΉΜΑ μεταβ

sous-payer

to underpay

payer ric-rac

to pay on the nail

payer recta

to pay on the spot

αγγλικά

γαλλικά

pay up

payer

underpay

sous-payer

fork out

payer

pay for goods

payer

pay for crime

payer pour

pay out

payer

to pay sb out

faire payer qn

to pay out sb for doing sth

faire payer qn d'avoir fait qc

pay out

payer

prepay

payer d'avance

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. payer [peje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. payer (acquitter, rétribuer):

payer

to pay

payer par chèque/en espèces

to pay by check/in cash

payer qn à l'heure

to pay sb by the hour

2. payer (verser de l'argent pour):

payer maison, service

to pay for

faire payer qc à qn mille euros

to charge sb a thousand euros for sth

3. payer (récompenser):

payer

to reward

payer qn de sa peine

to pay sb for their trouble

il était bien/mal payé de cela

he made some money/didn't make much out of it

4. payer (offrir):

payer qc à qn

to buy sth for sb

payer un coup à qn οικ

to treat sb

5. payer (expier):

payer qc de qc

to pay for sth with sth

tu me le paieras!

you'll pay for this!

ιδιωτισμοί:

je suis payé pour le savoir

it's my business to know that

II. payer [peje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. payer (régler):

payer

to pay

2. payer (être rentable):

payer

to pay

payer politique, tactique

to pay off

le crime ne paie pas

crime doesn't pay

3. payer (expier):

payer pour qn/qc

to pay for what sb did/sth

III. payer [peje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. payer οικ (s'offrir):

se payer qc

to buy oneself sth

2. payer οικ (se prendre):

se payer un arbre

to wrap one's car around a tree

3. payer (passif):

la commande se paie à la livraison

orders are to be paid for on delivery

ιδιωτισμοί:

se payer la tête de qn οικ (tourner en ridicule)

to make fun of sb

se payer la tête de qn (tromper)

to pull sb's leg

sous-payer [supeje] ΡΉΜΑ μεταβ

sous-payer

to underpay

payer recta

to pay on the spot

αγγλικά

γαλλικά

pay up

payer

fork out

payer

underpay

sous-payer

pay out

payer

pay out

payer

pay for goods

payer

pay for crime

payer pour

prepay

payer d'avance

to brazen it out

payer d'audace

Présent

je	paie / paye
tu	paies / payes
il/elle/on	paie / paye
nous	payons
vous	payez
ils/elles	paient / payent

Imparfait

je	payais
tu	payais
il/elle/on	payait
nous	payions
vous	payiez
ils/elles	payaient

Passé simple

je	payai
tu	payas
il/elle/on	paya
nous	payâmes
vous	payâtes
ils/elles	payèrent

Futur simple

je	paierai / payerai
tu	paieras / payeras
il/elle/on	paiera / payera
nous	paierons / payerons
vous	paierez / payerez
ils/elles	paieront / payeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

De son côté, le pape s'épuisait à faire payer aux participants leur quote-part des frais.

fr.wikipedia.org

Il obéissait au même comportement de captation privée d'une quote-part du seigneuriage.

fr.wikipedia.org

Quelquefois des États s'assurent aussi d'une quote-part sur la découverte, en cas de succès.

fr.wikipedia.org

Chaque membre est imposable sur sa quote-part de dividendes et autres produits perçus à l'intérieur du club.

fr.wikipedia.org

Les concessions donnant droit à une quote-part de la redevance sont abrogées sans dédommagement le jour de l’entrée en vigueur des dispositions légales.

fr.wikipedia.org