PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. lourd (lourde) [luʀ, luʀd] ΕΠΊΘ

1. lourd (d'un poids élevé):

lourd (lourde) personne, objet, métal

heavy

plus lourd que l'air

heavier than air

lourd à transporter

heavy to carry

2. lourd (donnant une sensation de pesanteur):

lourd (lourde) estomac, jambe, tête, pas

heavy

lourd (lourde) geste

clumsy, ungainly

j'ai les jambes lourdes

my legs feel heavy ou ache

il a la tête lourde

his head feels heavy

j'ai les paupières lourdes

my eyes feel heavy

il a les yeux lourds de sommeil

his eyes are heavy with sleep

avoir le pas lourd , marcher d'un pas lourd

to walk with a heavy step

3. lourd (indigeste):

lourd (lourde) repas, aliment

heavy

lourd (lourde) vin

heady

lourd à digérer

heavy on the stomach

4. lourd (dense):

lourd (lourde) protection

heavy

lourd (lourde) chevelure

thick

5. lourd:

lourd (lourde) ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΣΤΡΑΤ armement, équipement

heavy

6. lourd (onéreux):

lourd (lourde) investissement, amende, fiscalité, gestion

heavy

7. lourd (grave):

lourd (lourde) condamnation, perte, défaite, responsabilité

heavy

lourd (lourde) présomption, erreur

serious

8. lourd (encombrant):

lourd (lourde) administration, structure

unwieldy

lourd (lourde) effectifs

great

9. lourd (massif):

lourd (lourde) personne, animal

ungainly

lourd (lourde) corps, objet, architecture, poitrine

heavy

lourd (lourde) bâtiment

squat

10. lourd (sans finesse):

lourd (lourde) personne

oafish

lourd (lourde) voix

thick

lourd (lourde) plaisanterie

flat

lourd (lourde) style

clumsy, ponderous

lourd (lourde) odeur, parfum

heavy

11. lourd (pénible):

lourd (lourde) ciel, atmosphère, silence

heavy

lourd (lourde) temps, chaleur

muggy, sultry

12. lourd (chargé):

lourd (lourde) (de danger, conséquences)

fraught (de with)

lourd (lourde) (de haine, menaces, sous-entendus)

charged (de with)

ciel lourd de nuages

sky heavy with clouds

13. lourd (difficilement praticable):

lourd (lourde) piste, sol, terrain

heavy

14. lourd ΧΡΗΜΑΤΟΠ (médiocre):

lourd (lourde) marché, tendance

sluggish

II. lourd (lourde) [luʀ, luʀd] ΕΠΊΡΡ

1. lourd:

peser lourd (être d'un poids élevé)

to weigh heavy

(compter beaucoup) peser/ne pas peser lourd

to carry a lot of/not to carry very much weight (sur with)

2. lourd (pour le temps):

il fait lourd

it's close

3. lourd (beaucoup) οικ:

pas lourd

not a lot, not much

elle n'en fait/sait pas lourd

she doesn't do/know a lot ou much

cinq euros ça ne fait pas lourd

five euros isn't a lot ou much

10 personnes, ça ne fait pas lourd

10 people, that's not a lot

il ne reste pas lourd de beurre

there's not much butter left

III. lourde ΟΥΣ θηλ

lourde θηλ (porte):

lourde οικ

door

IV. lourd (lourde) [luʀ, luʀd]

avoir le cœur lourd

to have a heavy heart

être lourd comme du plomb

to be (as) heavy as lead

avoir la main lourde (avec taxes, exercices, punitions)

to be heavy-handed

avoir la main lourde avec le sel/son parfum

to overdo the salt/the perfume

mi-lourd <πλ mi-lourds> [miluʀ] ΟΥΣ αρσ

mi-lourd

light heavyweight

laurier-sauce <πλ lauriers-sauce> [lɔʀjesos] ΟΥΣ αρσ

1. laurier-sauce ΒΟΤ:

laurier-sauce

bay (tree)

2. laurier-sauce ΜΑΓΕΙΡ:

laurier-sauce

bay leaf

laurier-rose <πλ lauriers-roses> [lɔʀjeʀoz] ΟΥΣ αρσ

laurier-rose

oleander

laurier-tin <πλ lauriers-tins> [lɔʀjetɛ̃] ΟΥΣ αρσ

laurier-tin

viburnum

Saint-Laurent [sɛ̃lɔʀɑ̃] αρσ

le Saint-Laurent

the Saint Lawrence

le golfe du Saint-Laurent

the Gulf of Saint Lawrence

laurier-cerise <πλ lauriers-cerises> [lɔʀjesəʀiz] ΟΥΣ αρσ

laurier-cerise

cherry laurel

I. laurier [lɔʀje] ΟΥΣ αρσ

1. laurier ΒΟΤ:

laurier

laurel

laurier commun

bay (tree)

2. laurier ΜΑΓΕΙΡ:

feuille de laurier

bay leaf

ajouter du laurier

add some bay leaves

II. lauriers ΟΥΣ αρσ πλ

lauriers αρσ πλ:

lauriers

laurels

se couvrir de lauriers soldat:

to distinguish oneself

se couvrir de lauriers écrivain:

to win many awards

se couvrir de lauriers candidat:

to perform outstandingly

s'endormir ou se reposer sur ses lauriers

to rest on one's laurels

lauréat (lauréate) [lɔʀea, at] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. lauréat (de compétition):

lauréat (lauréate)

winner

lauréat d'un prix

prizewinner

une lauréate du prix Nobel

a Nobel prizewinner

2. lauréat:

lauréat (lauréate) ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

successful candidate

aura [oʀa] ΟΥΣ θηλ

aura

aura

bénéficier d'une aura de respect

to enjoy an aura of respect

στο λεξικό PONS

I. lourd(e) [luʀ, luʀd] ΕΠΊΘ

1. lourd a. antéposé (de grand poids):

lourd(e)

heavy

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête

heavy

avoir l'estomac lourd

to feel bloated

avoir le cœur lourd

to have a heavy heart

3. lourd a. antéposé (oppressant):

lourd(e) chaleur

sultry

il fait lourd

it is sultry

4. lourd a. antéposé (important):

lourd(e) impôts, dettes

heavy

5. lourd a. antéposé (pénible):

lourd(e) tâche

serious

emploi du temps très lourd

very busy timetable

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/signification

full of threats/meaning

7. lourd (gauche):

lourd(e)

heavy

lourd(e) compliment, plaisanterie

heavy-handed

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e)

heavy

9. lourd a. antéposé (grave):

lourd(e)

serious

10. lourd a. antéposé (sévère):

lourd(e) défaite, peine

severe

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil

deep

12. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide

dense

II. lourd(e) [luʀ, luʀd] ΕΠΊΡΡ

peser lourd

to be heavy

ιδιωτισμοί:

pas lourd οικ

not much

mi-lourd [miluʀ] ΟΥΣ αρσ

mi-lourd

light heavyweight

laurier [lɔʀje] ΟΥΣ αρσ

1. laurier ΒΟΤ:

laurier

bay tree

2. laurier ΜΑΓΕΙΡ:

laurier

bay

3. laurier πλ (gloire):

laurier

praise

s'endormir sur ses lauriers

to rest on one's laurels

laurier-rose <lauriers-roses> [lɔʀjeʀoz] ΟΥΣ αρσ

laurier-rose

oleander

Saint-Laurent [sɛ̃loʀɑ̃] ΟΥΣ αρσ

Saint-Laurent

Saint Lawrence

I. lauréat(e) [lɔʀea, at] ΕΠΊΘ

lauréat(e)

award-winning

les élèves/étudiants lauréats

prize-winning students

II. lauréat(e) [lɔʀea, at] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

lauréat(e)

award-winner

lauréat du prix Nobel

Nobel prize winner

aura [ɔʀa] ΟΥΣ θηλ

aura

aura

Jura [ʒyʀa] ΟΥΣ αρσ

le Jura

the Jura (Mountains)

saurai [sɔʀɛ] ΡΉΜΑ

saurai fut de savoir

I. savoir [savwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. savoir (être au courant, connaître, être conscient):

savoir leçon, rôle, détails

to know

savoir qc de [ou sur] qn/qc

to know sth about sb/sth

savoir la nouvelle par les journaux/sa famille

to find out the news through the papers/one's family

faire savoir à qn que tout va bien

to let sb know that everything is fine

tâcher d'en savoir davantage

to try to get to know more about it

2. savoir (être capable de):

savoir attendre/dire non

to be able to wait/say no

je ne saurais vous renseigner

I cannot help you

3. savoir Βέλγ, Nord (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure

not to be able to arrive on time

ιδιωτισμοί:

savoir y faire οικ

to know how to handle things

elle ne sait plus où se mettre οικ

she doesn't know where to put herself

je ne veux rien savoir

I just don't want to know

à savoir

that is

on ne sait jamais

you never know

en savoir quelque chose

to know sth about the matter

n'en rien savoir

to know nothing

II. savoir [savwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

savoir

to know

ιδιωτισμοί:

pas que je sache

not that I know

pour autant que je sache!

for all I know

III. savoir [savwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. savoir (être connu):

se savoir

to be known

2. savoir (avoir conscience):

se savoir en danger/malade

to know that one is in danger/ill

IV. savoir [savwaʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

savoir

knowledge

aurai [ɔʀɛ] ΡΉΜΑ

aurai fut de avoir

I. avoir [avwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. ΙΑΤΡ:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 metres tall/wide βρετ

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide αμερικ

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir οικ (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

ιδιωτισμοί:

en avoir après qn οικ

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc οικ

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros

it'll be around 100 euros

j'ai! ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

ιδιωτισμοί:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

στο λεξικό PONS

I. lourd(e) [luʀ, luʀd] ΕΠΊΘ

1. lourd a. antéposé (de grand poids):

lourd(e)

heavy

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête

heavy

avoir l'estomac lourd

to feel bloated

avoir le cœur lourd

to have a heavy heart

3. lourd a. antéposé (oppressant):

lourd(e) chaleur

sultry

il fait lourd

it is sultry

4. lourd a. antéposé (important):

lourd(e) impôts, dettes

heavy

5. lourd a. antéposé (pénible):

lourd(e) tâche

serious

emploi du temps très lourd

very busy schedule

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/signification

full of threats/meaning

7. lourd (gauche):

lourd(e)

heavy

lourd(e) compliment, plaisanterie

heavy-handed

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e)

heavy

9. lourd a. antéposé (grave):

lourd(e)

serious

10. lourd a. antéposé (sévère):

lourd(e) défaite, peine

severe

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil

deep

12. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide

dense

II. lourd(e) [luʀ, luʀd] ΕΠΊΡΡ

peser lourd

to be heavy

ιδιωτισμοί:

pas lourd οικ

not much

laurier [lɔʀje] ΟΥΣ αρσ

1. laurier ΒΟΤ:

laurier

bay tree

2. laurier culin:

laurier

bay

3. laurier πλ (gloire):

laurier

praise

s'endormir sur ses lauriers

to rest on one's laurels

laurier-rose <lauriers-roses> [lɔʀjeʀoz] ΟΥΣ αρσ

laurier-rose

oleander

Saint-Laurent [sɛ͂loʀɑ͂] ΟΥΣ αρσ

le Saint-Laurent

the St. Lawrence

I. lauréat(e) [lɔʀea, at] ΕΠΊΘ

lauréat(e)

award-winning

les élèves/étudiants lauréats

prize-winning students

II. lauréat(e) [lɔʀea, at] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

lauréat(e)

award-winner

lauréat du prix Nobel

Nobel prize winner

aura [ɔʀa] ΟΥΣ θηλ

aura

aura

Jura [ʒyʀa] ΟΥΣ αρσ

le Jura

the Jura (Mountains)

daurade [dɔʀad] ΟΥΣ θηλ ΖΩΟΛ

daurade

sea bream

aurai [ɔʀɛ] ΡΉΜΑ

aurai fut de avoir

I. avoir [avwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. ΙΑΤΡ:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir οικ (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

ιδιωτισμοί:

en avoir après qn οικ

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc οικ

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 dollars

it'll cost around $100

j'ai! ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] – il y a que j'ai faim!

what's the matter? – I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

ιδιωτισμοί:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else that can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

saurai [sɔʀɛ] ΡΉΜΑ

saurai fut de savoir

I. savoir [savwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. savoir (être au courant, connaître, être conscient):

savoir leçon, rôle, détails

to know

savoir qc de [ou sur] qn/qc

to know sth about sb/sth

savoir la nouvelle par les journaux

to get the news through the papers

faire savoir à qn que tout va bien

to let sb know that everything is fine

tâcher d'en savoir davantage

to try to find out more about it

2. savoir (être capable de):

savoir attendre/dire non

to be able to wait/say no

je ne saurais vous renseigner

I cannot help you

3. savoir Βέλγ, Nord (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure

not to be able to arrive on time

ιδιωτισμοί:

savoir y faire οικ

to know how to handle things

elle ne sait plus où se mettre οικ

she doesn't know where to put herself

je ne veux rien savoir

I just don't want to know

à savoir

that is

on ne sait jamais

you never know

en savoir quelque chose

to know sth about the matter

n'en rien savoir

to know nothing

II. savoir [savwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

savoir

to know

ιδιωτισμοί:

pas que je sache

not that I know

pour autant que je sache!

for all I know

III. savoir [savwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. savoir (être connu):

se savoir

to be known

2. savoir (avoir conscience):

se savoir en danger/malade

to know that one is in danger/ill

IV. savoir [savwaʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

savoir

knowledge

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On aurait même retiré la cervelle et coulé du plomb à la place afin de la rendre plus lourde.

fr.wikipedia.org

Malgré leur défense acharnée, ils tombent sous les balles de leurs agresseurs qui vont jusqu'à recourir à de l'artillerie lourde à bout portant (tir tendu).

fr.wikipedia.org

Les tentatives d'évasion sont découragées par d'impressionnant système de sécurité (comme la sécurité lourde et les barrières électrifiées).

fr.wikipedia.org

Quelques-uns reçurent une mitrailleuse lourde de 13 mm dans le poste de tir arrière.

fr.wikipedia.org

Elle n'est que 50 kg plus lourde que le coupé (soit 1 340 kg) grâce à un toit rigide escamotable en aluminium.

fr.wikipedia.org