LOURDES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

Lourdes [luʀd]

Lourdes

Lourdes

I. lourd (lourde) [luʀ, luʀd] ΕΠΊΘ

1. lourd (d'un poids élevé):

lourd (lourde) personne, objet, métal

heavy

plus lourd que l'air

heavier than air

lourd à transporter

heavy to carry

2. lourd (donnant une sensation de pesanteur):

lourd (lourde) estomac, jambe, tête, pas

heavy

lourd (lourde) geste

clumsy, ungainly

j'ai les jambes lourdes

my legs feel heavy ou ache

il a la tête lourde

his head feels heavy

j'ai les paupières lourdes

my eyes feel heavy

il a les yeux lourds de sommeil

his eyes are heavy with sleep

avoir le pas lourd , marcher d'un pas lourd

to walk with a heavy step

3. lourd (indigeste):

lourd (lourde) repas, aliment

heavy

lourd (lourde) vin

heady

lourd à digérer

heavy on the stomach

4. lourd (dense):

lourd (lourde) protection

heavy

lourd (lourde) chevelure

thick

5. lourd:

lourd (lourde) ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΣΤΡΑΤ armement, équipement

heavy

6. lourd (onéreux):

lourd (lourde) investissement, amende, fiscalité, gestion

heavy

7. lourd (grave):

lourd (lourde) condamnation, perte, défaite, responsabilité

heavy

lourd (lourde) présomption, erreur

serious

8. lourd (encombrant):

lourd (lourde) administration, structure

unwieldy

lourd (lourde) effectifs

great

9. lourd (massif):

lourd (lourde) personne, animal

ungainly

lourd (lourde) corps, objet, architecture, poitrine

heavy

lourd (lourde) bâtiment

squat

10. lourd (sans finesse):

lourd (lourde) personne

oafish

lourd (lourde) voix

thick

lourd (lourde) plaisanterie

flat

lourd (lourde) style

clumsy, ponderous

lourd (lourde) odeur, parfum

heavy

11. lourd (pénible):

lourd (lourde) ciel, atmosphère, silence

heavy

lourd (lourde) temps, chaleur

muggy, sultry

12. lourd (chargé):

lourd (lourde) (de danger, conséquences)

fraught (de with)

lourd (lourde) (de haine, menaces, sous-entendus)

charged (de with)

ciel lourd de nuages

sky heavy with clouds

13. lourd (difficilement praticable):

lourd (lourde) piste, sol, terrain

heavy

14. lourd ΧΡΗΜΑΤΟΠ (médiocre):

lourd (lourde) marché, tendance

sluggish

II. lourd (lourde) [luʀ, luʀd] ΕΠΊΡΡ

1. lourd:

peser lourd (être d'un poids élevé)

to weigh heavy

(compter beaucoup) peser/ne pas peser lourd

to carry a lot of/not to carry very much weight (sur with)

2. lourd (pour le temps):

il fait lourd

it's close

3. lourd (beaucoup) οικ:

pas lourd

not a lot, not much

elle n'en fait/sait pas lourd

she doesn't do/know a lot ou much

cinq euros ça ne fait pas lourd

five euros isn't a lot ou much

10 personnes, ça ne fait pas lourd

10 people, that's not a lot

il ne reste pas lourd de beurre

there's not much butter left

III. lourde ΟΥΣ θηλ

lourde θηλ (porte):

lourde οικ

door

IV. lourd (lourde) [luʀ, luʀd]

avoir le cœur lourd

to have a heavy heart

être lourd comme du plomb

to be (as) heavy as lead

avoir la main lourde (avec taxes, exercices, punitions)

to be heavy-handed

avoir la main lourde avec le sel/son parfum

to overdo the salt/the perfume

lourder [luʀde] ΡΉΜΑ μεταβ (congédier)

lourder αργκ

to kick [sb] out οικ

se faire lourder

to get kicked out οικ

lourde

lourde → lourd

I. lourd (lourde) [luʀ, luʀd] ΕΠΊΘ

1. lourd (d'un poids élevé):

lourd (lourde) personne, objet, métal

heavy

plus lourd que l'air

heavier than air

lourd à transporter

heavy to carry

2. lourd (donnant une sensation de pesanteur):

lourd (lourde) estomac, jambe, tête, pas

heavy

lourd (lourde) geste

clumsy, ungainly

j'ai les jambes lourdes

my legs feel heavy ou ache

il a la tête lourde

his head feels heavy

j'ai les paupières lourdes

my eyes feel heavy

il a les yeux lourds de sommeil

his eyes are heavy with sleep

avoir le pas lourd , marcher d'un pas lourd

to walk with a heavy step

3. lourd (indigeste):

lourd (lourde) repas, aliment

heavy

lourd (lourde) vin

heady

lourd à digérer

heavy on the stomach

4. lourd (dense):

lourd (lourde) protection

heavy

lourd (lourde) chevelure

thick

5. lourd:

lourd (lourde) ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΣΤΡΑΤ armement, équipement

heavy

6. lourd (onéreux):

lourd (lourde) investissement, amende, fiscalité, gestion

heavy

7. lourd (grave):

lourd (lourde) condamnation, perte, défaite, responsabilité

heavy

lourd (lourde) présomption, erreur

serious

8. lourd (encombrant):

lourd (lourde) administration, structure

unwieldy

lourd (lourde) effectifs

great

9. lourd (massif):

lourd (lourde) personne, animal

ungainly

lourd (lourde) corps, objet, architecture, poitrine

heavy

lourd (lourde) bâtiment

squat

10. lourd (sans finesse):

lourd (lourde) personne

oafish

lourd (lourde) voix

thick

lourd (lourde) plaisanterie

flat

lourd (lourde) style

clumsy, ponderous

lourd (lourde) odeur, parfum

heavy

11. lourd (pénible):

lourd (lourde) ciel, atmosphère, silence

heavy

lourd (lourde) temps, chaleur

muggy, sultry

12. lourd (chargé):

lourd (lourde) (de danger, conséquences)

fraught (de with)

lourd (lourde) (de haine, menaces, sous-entendus)

charged (de with)

ciel lourd de nuages

sky heavy with clouds

13. lourd (difficilement praticable):

lourd (lourde) piste, sol, terrain

heavy

14. lourd ΧΡΗΜΑΤΟΠ (médiocre):

lourd (lourde) marché, tendance

sluggish

II. lourd (lourde) [luʀ, luʀd] ΕΠΊΡΡ

1. lourd:

peser lourd (être d'un poids élevé)

to weigh heavy

(compter beaucoup) peser/ne pas peser lourd

to carry a lot of/not to carry very much weight (sur with)

2. lourd (pour le temps):

il fait lourd

it's close

3. lourd (beaucoup) οικ:

pas lourd

not a lot, not much

elle n'en fait/sait pas lourd

she doesn't do/know a lot ou much

cinq euros ça ne fait pas lourd

five euros isn't a lot ou much

10 personnes, ça ne fait pas lourd

10 people, that's not a lot

il ne reste pas lourd de beurre

there's not much butter left

III. lourde ΟΥΣ θηλ

lourde θηλ (porte):

lourde οικ

door

IV. lourd (lourde) [luʀ, luʀd]

avoir le cœur lourd

to have a heavy heart

être lourd comme du plomb

to be (as) heavy as lead

avoir la main lourde (avec taxes, exercices, punitions)

to be heavy-handed

avoir la main lourde avec le sel/son parfum

to overdo the salt/the perfume

mi-lourd <πλ mi-lourds> [miluʀ] ΟΥΣ αρσ

mi-lourd

light heavyweight

aller en/faire un pèlerinage à Lourdes

to go on/to make a pilgrimage to Lourdes

αγγλικά

γαλλικά

heavy machinery

machines θηλ πλ lourdes

heavy artillery

artillerie θηλ lourde

gross negligence

faute θηλ lourde

heavy industry

industrie θηλ lourde

γαλλικά

αγγλικά

I. lourd(e) [luʀ, luʀd] ΕΠΊΘ

1. lourd a. antéposé (de grand poids):

lourd(e)

heavy

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête

heavy

avoir l'estomac lourd

to feel bloated

avoir le cœur lourd

to have a heavy heart

3. lourd a. antéposé (oppressant):

lourd(e) chaleur

sultry

il fait lourd

it is sultry

4. lourd a. antéposé (important):

lourd(e) impôts, dettes

heavy

5. lourd a. antéposé (pénible):

lourd(e) tâche

serious

emploi du temps très lourd

very busy timetable

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/signification

full of threats/meaning

7. lourd (gauche):

lourd(e)

heavy

lourd(e) compliment, plaisanterie

heavy-handed

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e)

heavy

9. lourd a. antéposé (grave):

lourd(e)

serious

10. lourd a. antéposé (sévère):

lourd(e) défaite, peine

severe

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil

deep

12. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide

dense

II. lourd(e) [luʀ, luʀd] ΕΠΊΡΡ

peser lourd

to be heavy

ιδιωτισμοί:

pas lourd οικ

not much

mi-lourd [miluʀ] ΟΥΣ αρσ

mi-lourd

light heavyweight

αγγλικά

γαλλικά

ponderous

lourd(e)

elephantine humour

lourd(e)

heavyweight

poids lourd

heavyweight

lourd(e)

heavyweight

poids αρσ lourd

weighty

lourd(e)

pointed

lourd(e) de sous-entendus

leaden

lourd(e)

leaden

lourd(e)

soggy weather, atmosphere

lourd(e)

heavy object, food

lourd(e)

to do heavy lifting/carrying

porter des choses lourdes

heavy pitch

lourd(e)

heavy step, style

lourd(e)

heavy casualties, losses

lourd(e)

heavy responsibility, sky, perfume

lourd(e)

to be a heavy sleeper

avoir le sommeil lourd

to weigh heavy

peser lourd

γαλλικά

αγγλικά

I. lourd(e) [luʀ, luʀd] ΕΠΊΘ

1. lourd a. antéposé (de grand poids):

lourd(e)

heavy

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête

heavy

avoir l'estomac lourd

to feel bloated

avoir le cœur lourd

to have a heavy heart

3. lourd a. antéposé (oppressant):

lourd(e) chaleur

sultry

il fait lourd

it is sultry

4. lourd a. antéposé (important):

lourd(e) impôts, dettes

heavy

5. lourd a. antéposé (pénible):

lourd(e) tâche

serious

emploi du temps très lourd

very busy schedule

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/signification

full of threats/meaning

7. lourd (gauche):

lourd(e)

heavy

lourd(e) compliment, plaisanterie

heavy-handed

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e)

heavy

9. lourd a. antéposé (grave):

lourd(e)

serious

10. lourd a. antéposé (sévère):

lourd(e) défaite, peine

severe

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil

deep

12. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide

dense

II. lourd(e) [luʀ, luʀd] ΕΠΊΡΡ

peser lourd

to be heavy

ιδιωτισμοί:

pas lourd οικ

not much

αγγλικά

γαλλικά

ponderous

lourd(e)

elephantine humor

lourd(e)

heavyweight

poids lourd αμετάβλ

heavyweight

lourd(e)

heavyweight

poids αρσ lourd

weighty

lourd(e)

pointed

lourd(e) de sous-entendus

leaden

lourd(e)

leaden

lourd(e)

soggy weather, atmosphere

lourd(e)

heavy object, food

lourd(e)

to do heavy lifting/carrying

soulever/porter des choses lourdes

heavy pitch

lourd(e)

heavy step, style

lourd(e)

heavy casualties, losses

lourd(e)

heavy responsibility, sky, perfume

lourd(e)

to be a heavy sleeper

avoir le sommeil lourd

to weigh heavy

peser lourd

overweight

trop lourd(e)

Présent

je	lourde
tu	lourdes
il/elle/on	lourde
nous	lourdons
vous	lourdez
ils/elles	lourdent

Imparfait

je	lourdais
tu	lourdais
il/elle/on	lourdait
nous	lourdions
vous	lourdiez
ils/elles	lourdaient

Passé simple

je	lourdai
tu	lourdas
il/elle/on	lourda
nous	lourdâmes
vous	lourdâtes
ils/elles	lourdèrent

Futur simple

je	lourderai
tu	lourderas
il/elle/on	lourdera
nous	lourderons
vous	lourderez
ils/elles	lourderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En 1942, elle devient sténodactylo dans une entreprise de métallurgie.

fr.wikipedia.org

Les réactions d'oxydoréduction — des échanges d'électrons — comprennent la combustion, la métallurgie, l'électrochimie, la corrosion et la respiration cellulaire.

fr.wikipedia.org

Le secteur de la métallurgie se développe et a, actuellement, d'importants besoins en main-d’œuvre.

fr.wikipedia.org

En 1873, il devient enfin professeur de métallurgie et d'essais techniques.

fr.wikipedia.org

De fait, les grandes entreprises iséroises sont présentes dans bien des domaines : industrie du papier, métallurgie, composants électroniques, biens d'équipement, chimie, agroalimentaire, etc.

fr.wikipedia.org