MENTION - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. mention [βρετ ˈmɛnʃ(ə)n, αμερικ ˈmɛn(t)ʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. mention ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ:

mention (gen) (reference)

mention θηλ (of de)

to get a media or a promotional mention

être mentionné dans les médias à des fins publicitaires

the mere mention of my name

la seule évocation de mon nom

to make no mention of report, person:

ne pas faire mention de

there was no mention of the hostages

il n'a pas été fait mention des otages

the book got a mention on the radio

on a parlé du livre à la radio

2. mention (acknowledgement):

mention

mention θηλ

II. mention [βρετ ˈmɛnʃ(ə)n, αμερικ ˈmɛn(t)ʃ(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mention (allude to):

mention person, name, topic, event, fact

faire mention de

he didn't mention money

il n'a fait aucune mention d'argent

please don't mention my name

ne mentionnez pas mon nom

she never mentions her work

elle ne parle jamais de son travail

to mention sb/sth to sb

parler de qn/qc à qn

to mention that …

dire (en passant) que …

she mentioned (that) you were coming

elle a dit que vous veniez

I hardly need to mention that …

inutile de signaler que …

not to mention

sans parler de

it's difficult getting there, not to mention finding parking space

c'est difficile d'y aller, sans parler des problèmes de stationnement

without mentioning any names

sans nommer personne

‘as mentioned above’

‘comme il a été dit plus haut’

the countries mentioned above

les pays déjà cités

too numerous to mention

trop nombreux pour être cités

to be mentioned in a will

figurer sur un testament

just mention my name

dis-leur que tu viens de ma part

don't mention it!

je vous en or je t'en prie!

2. mention (acknowledge):

mention name, person

citer

mention quality, service

mentionner

honourable mention ΟΥΣ

honourable mention

mention θηλ honorable

explicitly mention, forbid, show

explicitement

casually inquire, remark, mention

d'un air détaché

specifically mention, criticize, address

en particulier

γαλλικά

αγγλικά

accessit

honourable mention

mentionner

to mention

il n'a pas mentionné qc

he didn't mention sth, he made no mention of sth

citation à l'ordre du jour

mention in dispatches

mention

mention

la mention d'un accident dans les journaux

the mention of an incident in the newspapers

être digne de mention

to be worthy of mention

sans mention de

with no mention of

faire mention de qc

to mention sth

ne pas faire mention de qc

to make no mention of sth

il n'est pas fait mention de

no mention is made of

défense expresse d'en parler

all mention of it is expressly forbidden

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. mention [ˈmenʃən] ΟΥΣ

mention

mention θηλ

no mention was made of sb/sth

il n'a pas été fait mention de qn/qc

to receive a (special) mention

être reconnu

II. mention [ˈmenʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

mention

mentionner

you never mentioned having a brother!

tu ne m'avais pas dit que tu avais un frère!

to mention sth in passing

signaler qc en passant

don't mention it!

il n'y a pas de quoi!

not to mention ...

sans parler de ...

not to mention that ...

sans parler de ...

γαλλικά

αγγλικά

mentionner

to mention

citation à l'ordre du jour

mention in dispatches

mention

mention

faire mention de qn/qc

to mention sb/sth

parler de qn/qc (brièvement)

to mention sb/sth

sans parler de qn/qc

not to mention sb/sth

passer qc sous silence

not to mention sth

glisser qc à qn (dire)

to mention sth to sb

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. mention [ˈmen·(t)ʃ ə n] ΟΥΣ

mention

mention θηλ

no mention was made of sb/sth

il n'a pas été fait mention de qn/qc

to receive a (special) mention

être reconnu

II. mention [ˈmen·(t)ʃ ə n] ΡΉΜΑ μεταβ

mention

mentionner

you never mentioned having a brother!

tu n'as jamais dit que tu avais un frère

to mention sth in passing

signaler qc en passant

don't mention it!

il n'y a pas de quoi!

not to mention ...

sans parler de ...

not to mention that ...

sans parler de ...

γαλλικά

αγγλικά

mentionner

to mention

mention

mention

faire mention de qn/qc

to mention sb/sth

passer qc sous silence

not to mention sth

parler de qn/qc (brièvement)

to mention sb/sth

sans parler de qn/qc

not to mention sb/sth

glisser qc à qn (dire)

to mention sth to sb

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

Present

I	mention
you	mention
he/she/it	mentions
we	mention
you	mention
they	mention

Past

I	mentioned
you	mentioned
he/she/it	mentioned
we	mentioned
you	mentioned
they	mentioned

Present Perfect

I	have	mentioned
you	have	mentioned
he/she/it	has	mentioned
we	have	mentioned
you	have	mentioned
they	have	mentioned

Past Perfect

I	had	mentioned
you	had	mentioned
he/she/it	had	mentioned
we	had	mentioned
you	had	mentioned
they	had	mentioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But you could never mention it or show ingratitude.

www.express.co.uk

Before getting into the details of some summarization methods, we will mention how summarization systems are typically evaluated.

en.wikipedia.org

It is also a gimmicky, obvious and pious bore, not to mention overproduced and overlong.

en.wikipedia.org

He's not the first to mention his working class background and his life growing up in a single parent family.

www.thesun.ie

While the committee reports stated that no inference of subversive activity should be construed by mention of a person or organization in their reports, the result was less circumspect.

en.wikipedia.org