DOOR FRAME - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

door frame ΟΥΣ

door frame

chambranle αρσ (de porte)

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

dormant de porte/de fenêtre

door/window frame

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. frame [βρετ freɪm, αμερικ freɪm] ΟΥΣ

1. frame (structure):

frame (of building, boat, roof)

charpente θηλ

frame (of car)

châssis αρσ

frame (of bicycle, racquet)

cadre αρσ

frame (of bed)

sommier αρσ

frame (of tent)

armature θηλ

2. frame (border):

frame (of picture, window)

cadre αρσ

frame (of door)

encadrement αρσ

3. frame μτφ (context):

frame

cadre αρσ

4. frame ΑΝΑΤ:

frame (skeleton)

ossature θηλ

frame (body)

corps αρσ

his huge/athletic frame

son corps énorme/athlétique

5. frame (picture):

frame ΚΙΝΗΜ

photogramme αρσ

frame TV, ΦΩΤΟΓΡ

image θηλ

6. frame (for weaving):

frame

métier αρσ

7. frame (in snooker):

frame (triangle)

triangle αρσ

frame (single game)

manche θηλ

8. frame Η/Υ:

frame (of transmitted data)

bloc αρσ

frame (window)

cadre αρσ

9. frame οικ (set-up):

frame

coup αρσ monté

to put sb in the frame

monter un coup contre qn

II. frames ΟΥΣ

frames ουσ πλ:

frames

monture θηλ

III. frame [βρετ freɪm, αμερικ freɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. frame (enclose) κυριολ, μτφ:

frame picture, photograph, face, view

encadrer

frame hair: face

encadrer

2. frame (formulate in words):

frame question, reply etc

formuler

3. frame (devise):

frame plan, policy

élaborer

frame legislation

rédiger

4. frame (mouth):

frame words

articuler

5. frame (set up) οικ:

frame police: suspect

monter une machination contre

frame criminal: associate

faire porter les soupçons sur

I've been framed!

c'est un coup monté!

IV. -framed ΣΎΝΘ

steel-/timber-framed house

à charpente d'acier/de bois

door [βρετ dɔː, αμερικ dɔr] ΟΥΣ

1. door (gen):

door

porte θηλ (to de, in dans)

the door to the terrace/kitchen

la porte de la terrasse/de la cuisine

their house is a few doors down

ils habitent quelques maisons plus bas

behind closed doors

à huis clos

to shut/slam the door on sb or in sb's face κυριολ

fermer/claquer la porte au nez de qn

to shut or close the door on sth μτφ

fermer la porte à qc

to slam the door in sb's face μτφ

envoyer promener qn

2. door:

door ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΣΙΔΗΡ

porte θηλ

door ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΣΙΔΗΡ

portière θηλ

a four-door car

une voiture à quatre portes

‘mind the doors please’

‘attention à la fermeture automatique des portes’

3. door (entrance):

door

entrée θηλ

to be on the door

être à l'entrée

‘pay at the door’

‘payez à l'entrée’

to be at/look as if one is at death's door

être/avoir l'air d'être à l'article de la mort

to get a foot in the door

mettre un pied dans la place

to lay sth at sb's door

imputer qc à qn

to open the door(s) to sth

ouvrir la voie à qc

to leave the door open for or to sth

laisser la porte ouverte à qc

this will open doors for him

cela va lui ouvrir des portes

one door shuts, another opens

une porte se ferme, une autre s'ouvre

to show sb the door

mettre qn à la porte

στο λεξικό PONS

frame of door, window

châssis αρσ

στο λεξικό PONS

I. frame [freɪm] ΟΥΣ

1. frame (for picture) a. Η/Υ:

frame

cadre αρσ

2. frame (enclosure):

frame of door, window

châssis αρσ

3. frame πλ (rim surrounding spectacles):

frame

monture θηλ

4. frame (structure):

frame

charpente θηλ

frame for tent

armature θηλ

frame for cycle

cadre αρσ

5. frame (body):

frame

ossature θηλ

6. frame (section of film strip):

frame

image θηλ

7. frame (for plants):

frame

châssis αρσ

8. frame μτφ:

frame of mind

état αρσ d'esprit

frame of reference

système αρσ de référence

II. frame [freɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. frame (put in a frame):

frame

encadrer

to frame the face

mettre le visage en valeur

2. frame (put into words):

frame

formuler

frame regulations

concevoir

3. frame οικ (falsely incriminate):

frame

monter un coup contre

to be framed

être victime d'un coup monté

door [dɔ:ʳ, αμερικ dɔ:r] ΟΥΣ

1. door (movable barrier):

door

porte θηλ

front door

porte d'entrée

sliding/swing door

porte coulissante/battante

revolving door

porte à tambour

to knock at/on the door

frapper à la porte

to show sb the door

mettre qn à la porte

to lay sth at sb's door

mettre qc sur le dos de qn

to shut the door in sb's face

fermer la porte au nez à qn

to leave the door open to sth

laisser une porte ouverte à qc

2. door (house):

door

pas αρσ de porte

door to door

porte à porte

3. door (doorway):

door

entrée θηλ

στο λεξικό PONS

frame of door, window

châssis αρσ

στο λεξικό PONS

I. frame [freɪm] ΟΥΣ

1. frame (for picture) a. comput:

frame

cadre αρσ

2. frame (enclosure):

frame of door, window

châssis αρσ

3. frame πλ (rim on eyeglasses):

frame

monture θηλ

4. frame (structure):

frame

charpente θηλ

frame for tent

armature θηλ

frame for cycle

cadre αρσ

5. frame (body):

frame

ossature θηλ

6. frame (section of film):

frame

image θηλ

7. frame (for plants):

frame

châssis αρσ

8. frame μτφ:

frame of mind

état αρσ d'esprit

frame of reference

système αρσ de référence

II. frame [freɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. frame (put in a frame):

frame

encadrer

to frame the face

mettre le visage en valeur

2. frame (put into words):

frame

formuler

frame regulations

concevoir

3. frame οικ (falsely incriminate):

frame

monter un coup contre

to be framed

être victime d'un coup monté

door [dɔr] ΟΥΣ

1. door (movable barrier):

door

porte θηλ

front door

porte d'entrée

sliding/swing door

porte coulissante/battante

revolving door

porte à tambour

2. door (doorway):

door

entrée θηλ

the third door on the left

la troisième porte à gauche

ιδιωτισμοί:

to be knocking on the door

ne pas être loin du but

to leave the door open to sth

laisser la porte ouverte à qc

to show sb the door οικ

mettre qn à la porte

Present

I	frame
you	frame
he/she/it	frames
we	frame
you	frame
they	frame

Past

I	framed
you	framed
he/she/it	framed
we	framed
you	framed
they	framed

Present Perfect

I	have	framed
you	have	framed
he/she/it	has	framed
we	have	framed
you	have	framed
they	have	framed

Past Perfect

I	had	framed
you	had	framed
he/she/it	had	framed
we	had	framed
you	had	framed
they	had	framed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He called himself a victim of a police frame-up.

www.digitaljournal.com

Door frame and hand-held metal detectors have been provided to the police to scan visitors before allowing them into the stadium.

www.thehindu.com

Horses carrying genetics for frame and other white-spotting patterns may be so minimally marked as to lack the registry's minimum requirements for white.

en.wikipedia.org

The building was a large white frame structure built around an open-air garden complete with a goldfish pond.

en.wikipedia.org

The Cornish frame drum crowdy-crawn, which was also used for harvesting grain, was known as early as 1880.

en.wikipedia.org