TRANSMITTED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

sexually transmitted infection, STI ΟΥΣ

sexually transmitted infection

infection θηλ sexuellement transmissible, IST

sexually transmitted disease, STD ΟΥΣ

sexually transmitted disease

maladie θηλ sexuellement transmissible, MST

I. transmit <μετ ενεστ transmitting; απλ παρελθ, μετ παρακειμ transmitted> [βρετ tranzˈmɪt, trɑːnzˈmɪt, transˈmɪt, trɑːnsˈmɪt, αμερικ trænzˈmɪt, trænsˈmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ (all contexts)

transmit

transmettre (from de, to à)

II. transmit <μετ ενεστ transmitting; απλ παρελθ, μετ παρακειμ transmitted> [βρετ tranzˈmɪt, trɑːnzˈmɪt, transˈmɪt, trɑːnsˈmɪt, αμερικ trænzˈmɪt, trænsˈmɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

transmit

émettre

transmitted via satellite

transmis par satellite

sexually transmit, infect

par voie sexuelle

live ΡΑΔΙΟΦ, TV appear, bring, broadcast, transmit

en direct

γαλλικά

αγγλικά

IST

sexually transmitted infection, STI

transmettre message, image, appel, signaux, données

to transmit (par by)

transmettre un appel par radio/des images par satellite

to transmit a call by radio/images by satellite

transmettre maladie, microbe

to transmit, to pass [sth] on

transmettre son, vibration, mouvement, chaleur

to transmit

se transmettre signaux, données, informations:

to be transmitted (par by)

se transmettre

to be transmitted, to be passed on

se transmettre par piqûre d'insectes/par le sang

to be transmitted ou passed on by insect bites/through the blood

une maladie qui se transmet sexuellement

a sexually transmitted disease

transmettre un message oral

to transmit a message verbally

maladie sexuellement transmissible, MST

sexually transmitted disease, STD

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. transmit <-tt-> [trænzˈmɪt, αμερικ trænˈsmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

transmit

transmettre

II. transmit <-tt-> [trænzˈmɪt, αμερικ trænˈsmɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

transmit

émettre

γαλλικά

αγγλικά

transmissible

transmitted

véhiculer maladie, savoir

to transmit

transmettre message

to transmit

transmettre

to transmit

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. transmit <-tt-> [træ·ˈsmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

transmit

transmettre

II. transmit <-tt-> [træ·ˈsmɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

transmit

émettre

γαλλικά

αγγλικά

véhiculer maladie, savoir

to transmit

transmettre message

to transmit

transmettre

to transmit

Present

I	transmit
you	transmit
he/she/it	transmits
we	transmit
you	transmit
they	transmit

Past

I	transmitted
you	transmitted
he/she/it	transmitted
we	transmitted
you	transmitted
they	transmitted

Present Perfect

I	have	transmitted
you	have	transmitted
he/she/it	has	transmitted
we	have	transmitted
you	have	transmitted
they	have	transmitted

Past Perfect

I	had	transmitted
you	had	transmitted
he/she/it	had	transmitted
we	had	transmitted
you	had	transmitted
they	had	transmitted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It deals with two main themes: the nature of a fluid, and whether electrical energy is transmitted through a fluid or, rather, through sulphate acid.

en.wikipedia.org

Electronic messages were transmitted to a post office, printed out, and delivered as hard copy.

en.wikipedia.org

This showed that voice communication could be transmitted using light beams with a photocell used to convert it to an electrical signal.

en.wikipedia.org

They likely carried the disease from the island where it was endemic, and it was rapidly transmitted by mosquito bites to other residents.

en.wikipedia.org

Paged subtitle (or closed captioning) information is also transmitted within the television signal.

en.wikipedia.org