NEIGHBOR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. neighbour, neighbor αμερικ [βρετ ˈneɪbə, αμερικ ˈneɪbər] ΟΥΣ

1. neighbour (person, country, object):

neighbour

voisin/-e αρσ/θηλ

next-door neighbour

voisin/-e αρσ/θηλ d'à côté

upstairs/downstairs neighbour

voisin/-e αρσ/θηλ de dessus/de dessous

she's our next-door neighbour

elle habite à côté de chez nous

England's nearest neighbour is France

le pays le plus proche de l'Angleterre est la France

to be a good neighbour

être un bon voisin

2. neighbour ΘΡΗΣΚ:

neighbour λογοτεχνικό

prochain αρσ

love thy neighbour

aime ton prochain

II. to neighbour on ΡΉΜΑ αμετάβ

to neighbour on building, site:

avoisiner qc

to neighbour on country:

border qc

neighbour states ΟΥΣ ουσ πλ

neighbour states

États αρσ πλ voisins

beggar-my-neighbour [βρετ ˌbɛɡəmʌɪˈneɪbə, αμερικ ˌbɛɡərmaɪˈneɪbər] ΟΥΣ

beggar-my-neighbour

≈ bataille θηλ

next-door neighbour ΟΥΣ

next-door neighbour

voisin/-e αρσ/θηλ (d'à côté)

we're next-door neighbours

nous habitons à côté l'un de l'autre

I've sent him round to my neighbour's

je l'ai envoyé chez le voisin

he's gone across to the shop/neighbour's

il est allé au magasin en face/chez les voisins en face

have in employee, neighbour

faire entrer

to see the mote in one's neighbour's eye but not the beam in one's own

voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

γαλλικά

αγγλικά

il a eu un démêlé avec son voisin à propos d'une clôture

he had a wrangle with his neighbour about a fence

il fricote avec sa voisine

he's got something going with his neighbour βρετ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. neighbor [αμερικ ˈneɪbɚ] αμερικ, αυστραλ ΟΥΣ

1. neighbor (person living next-door):

neighbor

voisin(e) αρσ (θηλ)

2. neighbor (adjacent country):

neighbor

pays αρσ limitrophe

3. neighbor (fellow-citizen):

neighbor

prochain αρσ

ιδιωτισμοί:

love your neighbor as you love yourself

aime ton prochain comme toi-même

II. neighbor [αμερικ ˈneɪbɚ] αμερικ, αυστραλ ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

to neighbor with sb

se montrer bon voisin avec qn

neighbour βρετ, αυστραλ

neighbour → neighbor

I. neighbor [αμερικ ˈneɪbɚ] αμερικ, αυστραλ ΟΥΣ

1. neighbor (person living next-door):

neighbor

voisin(e) αρσ (θηλ)

2. neighbor (adjacent country):

neighbor

pays αρσ limitrophe

3. neighbor (fellow-citizen):

neighbor

prochain αρσ

ιδιωτισμοί:

love your neighbor as you love yourself

aime ton prochain comme toi-même

II. neighbor [αμερικ ˈneɪbɚ] αμερικ, αυστραλ ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

to neighbor with sb

se montrer bon voisin avec qn

next-door neighbour ΟΥΣ

next-door neighbour

voisin(e) αρσ (θηλ) d'à-côté

γαλλικά

αγγλικά

prochain

neighbour βρετ

prochain

neighbor αμερικ

bataille

≈ beggar-my-neighbour βρετ

voisin(e)

neighbour βρετ

voisin(e)

neighbor αμερικ

le voisin d'en dessous οικ

the neighbour downstairs βρετ

le voisin d'en dessous οικ

the neighbor downstairs αμερικ

le voisin du dessous

the neighbour downstairs βρετ

le voisin du dessous

the neighbor downstairs αμερικ

confier à un voisin le soin de la maison

to get a neighbour to look after the house βρετ

confier à un voisin le soin de la maison

to get a neighbor to look after the house αμερικ

le voisin du dessus

the upstairs neighbour βρετ

le voisin du dessus

the upstairs neighbor αμερικ

le voisin d'en face

the neighbour opposite βρετ

le voisin d'en face

the neighbor opposite αμερικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. neighbor [ˈneɪ·bər] ΟΥΣ

1. neighbor (person living next door):

neighbor

voisin(e) αρσ (θηλ)

2. neighbor (adjacent country):

neighbor

pays αρσ limitrophe

3. neighbor (fellow citizen):

neighbor

prochain αρσ

ιδιωτισμοί:

love your neighbor as you love yourself

aime ton prochain comme toi-même

II. neighbor [ˈneɪ·bər] ΡΉΜΑ αμετάβ

to neighbor on sth

être adjacent à qc

next-door neighbor

voisin (e) αρσ (θηλ) d'à-côté

γαλλικά

αγγλικά

prochain

neighbor

voisin(e)

neighbor

le voisin d'en dessous οικ

the neighbor downstairs

le voisin du dessous

the downstairs neighbor

amour de la justice/du prochain

love of justice/one's neighbor

le voisin du dessus

the upstairs neighbor

le voisin d'en face

the neighbor across the street

confier à un voisin le soin de la maison

to get a neighbor to look after the house

Present

I	neighbor
you	neighbor
he/she/it	neighbors
we	neighbor
you	neighbor
they	neighbor

Past

I	neighbored
you	neighbored
he/she/it	neighbored
we	neighbored
you	neighbored
they	neighbored

Present Perfect

I	have	neighbored
you	have	neighbored
he/she/it	has	neighbored
we	have	neighbored
you	have	neighbored
they	have	neighbored

Past Perfect

I	had	neighbored
you	had	neighbored
he/she/it	had	neighbored
we	had	neighbored
you	had	neighbored
they	had	neighbored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Again, policies apparently designed to affect the exchange rate could be viewed as beggar-my-neighbour devices.

www.ft.com

We are in the midst of the age of competitive depreciation and of a beggar-my-neighbour philosophy.

www.canindia.com

Limiting negative interest rates to wholesale deposits rather than the domestic economy would also only impact the exchange rate, he added, meaning the policy can resemble beggar-my-neighbour exchange rate management.

www.independent.co.uk

This is part of mercantilist beggar-my-neighbour economics reminiscent of the 18th and 19th centuries.

www.ghanaweb.com

For the rest of the world, that would be a beggar-my-neighbour policy, impossible to tolerate in hard times.

ipolitics.ca