EFFORTS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

effort [βρετ ˈɛfət, αμερικ ˈɛfərt] ΟΥΣ

1. effort (energy):

effort

efforts αρσ πλ

all our effort or efforts

tous nos efforts

to put a lot of effort into sth/into doing

se donner beaucoup de peine or de mal pour qc/pour faire

to put all one's effort(s) into doing

consacrer tous ses efforts pour faire

to redouble one's effort

redoubler d'efforts

to spare no effort

ne ménager aucun effort

it's a waste of effort

c'est du travail pour rien

to be worth the effort

en valoir la peine

2. effort (difficulty):

effort

effort αρσ

with effort

avec difficulté

without effort

sans effort

it is/was an effort to do

il est/était pénible de faire

3. effort (attempt):

to make the effort

faire l'effort

he made no effort to apologize

il n'a fait aucun effort pour s'excuser

his efforts at doing

ses tentatives pour faire

her efforts on my behalf

ses efforts pour m'aider

to make every effort

faire tout son possible

in an effort to do

pour essayer de faire

this painting is my latest/first effort

cette peinture est ma toute dernière/première œuvre

not a bad effort for a first try

pas mal pour un début

4. effort (initiative):

effort

initiative θηλ

5. effort (exercise):

effort μτφ

effort αρσ

an effort of will/imagination

un effort de volonté/d'imagination

peace effort ΟΥΣ

peace effort

initiative θηλ de paix

relief effort ΟΥΣ

relief effort

effort αρσ d'aide

joint effort ΟΥΣ

joint effort

collaboration θηλ

war effort ΟΥΣ

war effort

effort αρσ de guerre

undercut position, efforts, image

saper

undercut position, efforts, image

couler οικ

belittle efforts

déprécier

to redouble one's efforts

redoubler d'efforts

to be unsparing in one's efforts to do sth

ne pas ménager ses efforts pour faire qc

γαλλικά

αγγλικά

grâce à la conjugaison de leurs efforts

thanks to their joint efforts

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

effort [ˈefət, αμερικ -ɚt] ΟΥΣ

1. effort (work):

effort

effort αρσ

to be worth the effort

valoir la peine

it's an effort for him to breathe

ça lui demande un effort de respirer

please make the effort to come

je t'en prie fais l'effort de venir

she just won't make the effort

elle ne veut pas faire l'effort

I'll make every effort to be there

je ferai tout mon possible pour être là

2. effort (attempt):

effort

tentative θηλ

my efforts to communicate

mes efforts pour communiquer

team effort ΟΥΣ

team effort

effort αρσ d'équipe

stymie sb's efforts

stopper

combined efforts

conjugué(e)

ineffectual efforts

vain(e)

ceaseless effort

soutenu(e)

frustrated effort

vain(e)

γαλλικά

αγγλικά

récompenser qn d'un effort/loyauté

to reward sb for their efforts/loyalty

persévérer dans ses efforts

to persevere in one's efforts

redoubler d'efforts

to step up one's efforts

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

effort [ˈef·ərt] ΟΥΣ

1. effort (work):

effort

effort αρσ

to be worth the effort

valoir la peine

it's an effort for him to breathe

ça lui demande un effort de respirer

please make the effort to come

je t'en prie fais l'effort de venir

she just won't make the effort

elle ne veut pas faire l'effort

I'll make every effort to be there

je ferai tout mon possible pour être là

2. effort (attempt):

effort

tentative θηλ

my efforts to communicate

mes efforts pour communiquer

team effort ΟΥΣ

team effort

effort αρσ d'équipe

combined efforts

conjugué(e)

stymie sb's efforts

stopper

ineffectual efforts

vain(e)

strenuous opposition, protest, efforts

acharné(e)

frustrated effort

vain(e)

ceaseless effort

soutenu(e)

γαλλικά

αγγλικά

récompenser qn d'un effort/loyauté

to reward sb for their efforts/loyalty

persévérer dans ses efforts

to persevere in one's efforts

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The forcing pass (bold) necessarily occurs directly over an opposing bid, double, or redouble (act).

en.wikipedia.org

Hand in hand with the support double is the support redouble which also shows three card support.

en.wikipedia.org

Drug experimentation was falling through the 1980s, redoubling in the 1990s, and falling again in the 2000s.

en.wikipedia.org

If this fails, they may redouble their efforts to elicit verification for the self-view in question or strive to elicit verification for a different self-view.

en.wikipedia.org

This was changed to 100, so that playing 5 of a minor, redoubled, making an overtrick, is always worth more than an undoubled small slam.

en.wikipedia.org