TENSED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

tense up ΡΉΜΑ [βρετ tɛns -, αμερικ tɛns -]

1. tense up (stiffen):

tense up muscle:

se tendre

tense up body:

se raidir

2. tense up (become nervous):

tense up person:

se crisper

you're all tensed up!

tu es tout tendu!

I. tense [βρετ tɛns, αμερικ tɛns] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

tense

temps αρσ

the present tense

le présent (of de)

in the past tense

au passé

II. tense [βρετ tɛns, αμερικ tɛns] ΕΠΊΘ

1. tense (strained):

tense atmosphere, conversation, person, relationship, silence

tendu

tense moment, hours

de tension

I get tense easily

un rien me rend nerveux

it makes me tense

ça me rend nerveux

tense with fear

paralysé par la peur

2. tense (exciting):

tense

tendu

3. tense (taut):

tense

tendu

III. tense [βρετ tɛns, αμερικ tɛns] ΡΉΜΑ μεταβ

tense muscle

tendre

tense body

raidir

to tense oneself

se raidir

IV. tense [βρετ tɛns, αμερικ tɛns] ΡΉΜΑ αμετάβ

tense

se raidir

past tense ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

past tense

passé αρσ

to talk about sb in the past tense

parler de qn au passé

pluperfect προσδιορ tense

au plus-que-parfait

subjunctive form, tense

du subjonctif

γαλλικά

αγγλικά

crispé (crispée) muscles, visage

tensed

traits crispés par la douleur/colère

features tense with pain/anger

crispé (crispée) personne, sourire

tense, nervous

contracté (contractée)

tense

tendu (tendue) personne, visage, relations, réunion

tense

on le sent tendu, vulnérable

you can see he's tense and vulnerable

dans une ambiance extrêmement tendue

in an extremely tense atmosphere

la situation dans la capitale est très tendue

the situation in the capital is very tense

hypertendu (hypertendue)

extremely tense

hypertendu (hypertendue)

very tense person

raidir bras, corps

to tense

se raidir bras, corps:

to tense up

αγγλικά

γαλλικά

I. tense¹ [tents] ΕΠΊΘ a. μτφ

tense

tendu(e)

tense muscles

contracté(e)

II. tense¹ [tents] ΡΉΜΑ μεταβ

tense

tendre

III. tense¹ [tents] ΡΉΜΑ αμετάβ

tense

se tendre

tense² [tents] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

tense

temps αρσ

past perfect (tense) ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

past perfect (tense)

plus-que-parfait αρσ

the pluperfect tense

le plus-que-parfait

γαλλικά

αγγλικά

crisper

to tense

l'effort crispe ses muscles

his muscles were tensed with the effort

la douleur lui crispait le visage

his face was tense with pain

se crisper

to tense

crispé(e)

tense

contracté(e)

tense

tendu(e)

tense

se contracter visage

to tense

hypertendu(e) ambiance

very tense

αγγλικά

γαλλικά

I. tense¹ [ten(t)s] ΕΠΊΘ a. μτφ

tense

tendu(e)

tense muscles

contracté(e)

II. tense¹ [ten(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

tense

tendre

III. tense¹ [ten(t)s] ΡΉΜΑ αμετάβ

tense

se tendre

tense² [ten(t)s] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

tense

temps αρσ

past perfect (tense) ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

past perfect (tense)

plus-que-parfait αρσ

the pluperfect tense

le plus-que-parfait

γαλλικά

αγγλικά

crispé(e)

tense

contracté(e)

tense

tendu(e)

tense

crisper

to tense

la douleur lui crispait le visage

his face was tense with pain

crisper

to tense

contracter visage

to tense

hypertendu(e) ambiance

very tense

Present

I	tense up
you	tense up
he/she/it	tenses up
we	tense up
you	tense up
they	tense up

Past

I	tensed up
you	tensed up
he/she/it	tensed up
we	tensed up
you	tensed up
they	tensed up

Present Perfect

I	have	tensed up
you	have	tensed up
he/she/it	has	tensed up
we	have	tensed up
you	have	tensed up
they	have	tensed up

Past Perfect

I	had	tensed up
you	had	tensed up
he/she/it	had	tensed up
we	had	tensed up
you	had	tensed up
they	had	tensed up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pluperfect expresses anteriority in the past.

en.wikipedia.org

Three grammatical aspects are distinguishable: neutral, perfect and pluperfect.

en.wikipedia.org

There are 4 tenses (present, past, pluperfect, and future), 3 moods (indicative, imperative, and conditional) and 2 voices (active and passive).

en.wikipedia.org

Were the ravioli not slightly dry on the edges, this would be pluperfect pasta.

www.theglobeandmail.com

The second of these, equivalent to the pluperfect, is not used in the modern language, being considered archaic and/or grammatically incorrect.

en.wikipedia.org