CRISPÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. crispé (crispée) [kʀispe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

crispé → crisper

II. crispé (crispée) [kʀispe] ΕΠΊΘ

1. crispé (contracté):

crispé (crispée) doigts, mâchoires

clenched

crispé (crispée) muscles, visage

tensed

traits crispés par la douleur/colère

features tense with pain/anger

2. crispé (tendu):

crispé (crispée) personne, sourire

tense, nervous

I. crisper [kʀispe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crisper (contracter):

la colère/l'angoisse crispait son visage

his/her face was tense with anger/worry

2. crisper (irriter) οικ:

crisper qn

to irritate sb

crisper qn

to get on sb's nerves οικ

II. se crisper ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se crisper (se contracter):

se crisper mains, doigts:

to clench

se crisper visage, personne:

to tense (up)

se crisper sourire:

to freeze

son visage se crispait sous l'effet de la colère

his/her face was tense with anger

ne te crispe pas sur le volant!

don't clutch the wheel so hard!

2. se crisper (devenir tendu) μτφ:

se crisper personne:

to get nervous, to tense up

3. se crisper (se raidir):

se crisper régime, gouvernement:

to take a hard line (sur on)

I. crisper [kʀispe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crisper (contracter):

la colère/l'angoisse crispait son visage

his/her face was tense with anger/worry

2. crisper (irriter) οικ:

crisper qn

to irritate sb

crisper qn

to get on sb's nerves οικ

II. se crisper ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se crisper (se contracter):

se crisper mains, doigts:

to clench

se crisper visage, personne:

to tense (up)

se crisper sourire:

to freeze

son visage se crispait sous l'effet de la colère

his/her face was tense with anger

ne te crispe pas sur le volant!

don't clutch the wheel so hard!

2. se crisper (devenir tendu) μτφ:

se crisper personne:

to get nervous, to tense up

3. se crisper (se raidir):

se crisper régime, gouvernement:

to take a hard line (sur on)

αγγλικά

γαλλικά

to smile tensely

avoir un sourire crispé

tense up person:

se crisper

contort

se crisper

στο λεξικό PONS

crispé(e) [kʀispe] ΕΠΊΘ

crispé(e)

tense

crispé(e) poing

clenched

I. crisper [kʀispe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crisper (contracter):

crisper

to tense

l'effort crispe ses muscles

his muscles were tensed with the effort

la douleur lui crispait le visage

his face was tense with pain

2. crisper (agacer):

crisper qn

to get on sb's nerves

II. crisper [kʀispe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se crisper

1. crisper (se contracter):

se crisper

to tense

2. crisper (se serrer):

se crisper

to tighten

se crisper

to clench

στο λεξικό PONS

crispé(e) [kʀispe] ΕΠΊΘ

crispé(e)

tense

crispé(e) poing

clenched

I. crisper [kʀispe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crisper (contracter):

crisper

to tense

la douleur lui crispait le visage

his face was tense with pain

2. crisper (agacer):

crisper qn

to get on sb's nerves

II. crisper [kʀispe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se crisper

1. crisper (se contracter):

crisper

to tense

2. crisper (se serrer):

crisper main

to tighten

crisper poing

to clench

Présent

je	crispe
tu	crispes
il/elle/on	crispe
nous	crispons
vous	crispez
ils/elles	crispent

Imparfait

je	crispais
tu	crispais
il/elle/on	crispait
nous	crispions
vous	crispiez
ils/elles	crispaient

Passé simple

je	crispai
tu	crispas
il/elle/on	crispa
nous	crispâmes
vous	crispâtes
ils/elles	crispèrent

Futur simple

je	crisperai
tu	crisperas
il/elle/on	crispera
nous	crisperons
vous	crisperez
ils/elles	crisperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Au vent crispé du matin, 1913.

fr.wikipedia.org

Alors que pendant ses courses, il présente un visage crispé de douleur, il rayonne en dehors des pistes.

fr.wikipedia.org

En effet un poignet trop crispé peut entraîner des douleurs au coude et même aux épaules.

fr.wikipedia.org

Sa bouche minuscule devient beaucoup plus démonstrative, un large sourire jusqu'aux oreilles remplace le sourire crispé des débuts.

fr.wikipedia.org

Cette sculpture très réaliste représente un homme, au visage crispé et légèrement incliné vers la droite.

fr.wikipedia.org