CONSACRER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. consacrer [kɔ̃sakʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. consacrer (accorder):

consacrer texte, effort, vie, ressources, exposition

to devote (à to)

consacrer du temps et de l'argent à qc

to devote time and money to sth

consacrer 20 millions à qc

to devote 20 million to sth

2. consacrer (sanctionner):

consacrer rupture, alliance

to sanction

l'usage a consacré le mot

the word has gained acceptance through use

3. consacrer ΘΡΗΣΚ:

consacrer basilique, hostie, évêque

to consecrate

consacrer prêtre

to ordain

jour consacré

holy day

II. se consacrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se consacrer αυτοπ ρήμα:

se consacrer à qc/à faire

to devote oneself to sth/to doing

il pourra désormais se consacrer à son passe-temps favori

from now on he'll be able to devote himself to his favourite hobby

entièrement refaire, se consacrer

entirely, completely

αγγλικά

γαλλικά

devote

consacrer (to à, to doing à faire)

to devote onself

se consacrer (to à, to doing à faire)

expend (devote) effort, time

consacrer

dedicate life, time

consacrer, dédier (to à)

dedicate church, shrine

consacrer (to à)

to dedicate oneself to sth

se consacrer à qc

to dedicate oneself to doing

consacrer sa vie or son temps à faire

consecrate

consacrer

give over

consacrer (to à)

give over good works, writing

se consacrer à

to be committed to/to doing

se consacrer à/à faire

to devote all one's energy to sth/to doing

consacrer toute son énergie à qc/à faire

commit money, time

consacrer (to à)

γαλλικά

αγγλικά

I. consacrer [kɔ̃sakʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. consacrer (donner):

consacrer

to devote

2. consacrer ΘΡΗΣΚ:

consacrer

to consecrate

II. consacrer [kɔ̃sakʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se consacrer à qn/qc

to devote oneself to sth

αγγλικά

γαλλικά

consecrate

consacrer

sanctify

consacrer

devote

consacrer

to devote sth to sb/sth

consacrer qc à qn/qc

dedicate life, time

consacrer

to dedicate oneself to sth

se consacrer à qc

anoint

consacrer

to set one's heart on sth

se consacrer à qc de tout cœur

γαλλικά

αγγλικά

I. consacrer [ko͂sakʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. consacrer (donner):

consacrer

to devote

2. consacrer ΘΡΗΣΚ:

consacrer

to consecrate

II. consacrer [ko͂sakʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se consacrer à qn/qc

to devote oneself to sth

αγγλικά

γαλλικά

consecrate

consacrer

sanctify

consacrer

devote

consacrer

to devote sth to sb/sth

consacrer qc à qn/qc

dedicate life, time

consacrer

to dedicate oneself to sth

se consacrer à qc

anoint

consacrer

to have one's heart set on sth

se consacrer de tout cœur à qc

Présent

je	consacre
tu	consacres
il/elle/on	consacre
nous	consacrons
vous	consacrez
ils/elles	consacrent

Imparfait

je	consacrais
tu	consacrais
il/elle/on	consacrait
nous	consacrions
vous	consacriez
ils/elles	consacraient

Passé simple

je	consacrai
tu	consacras
il/elle/on	consacra
nous	consacrâmes
vous	consacrâtes
ils/elles	consacrèrent

Futur simple

je	consacrerai
tu	consacreras
il/elle/on	consacrera
nous	consacrerons
vous	consacrerez
ils/elles	consacreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nota bene : cette liste, dressée à titre indicatif et provisoire, reprend des éléments de différentes sources qui ne se recoupent pas entièrement.

fr.wikipedia.org

Il est indiqué par la présente que tous les rapports selon lesquels il y a lieu de déclarer le mariage nul et non avenu sont entièrement dénués de fondement.

fr.wikipedia.org

La mission s'est poursuivie jusqu'à son achèvement de façon entièrement automatique.

fr.wikipedia.org

C'est la plus longue rivière coulant entièrement dans cet État.

fr.wikipedia.org

Les flammes arrivent jusqu'au sommet de la montagne et communiquent le feu au monastère qui est presque entièrement consumé.

fr.wikipedia.org