COMMITTED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

committed [βρετ kəˈmɪtɪd, αμερικ kəˈmɪdəd] ΕΠΊΘ

1. committed (devoted):

committed parent, carer, teacher

dévoué

committed Christian, Socialist

fervent

to be committed to/to doing

se consacrer à/à faire

to be politically/emotionally committed

être engagé politiquement/affectivement

2. committed (with commitments):

committed

pris (to doing pour faire)

I am heavily committed (timewise)

je suis très pris

I am heavily committed (financially)

j'ai de lourds engagements

3. committed funds, time:

committed

attribué

I. commit <μετ ενεστ committing; απλ παρελθ, μετ παρακειμ committed> [βρετ kəˈmɪt, αμερικ kəˈmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. commit (perpetrate):

commit crime, offence, sin, sacrilege, error

commettre

to commit adultery

commettre un adultère

to commit perjury

se parjurer

2. commit (engage, promise):

commit person

engager (to do à faire)

this doesn't commit you to anything

cela ne vous engage à rien

3. commit (assign):

commit money, time

consacrer (to à)

all our funds are already committed

tous nos fonds sont déjà attribués

4. commit ΝΟΜ:

to commit sb for trial

mettre qn en accusation

to commit sb to a court for trial

renvoyer qn devant un tribunal

to commit sb to jail/to a psychiatric hospital

faire incarcérer/interner qn

to have sb committed

faire interner qn

5. commit (consign):

commit τυπικ

confier (to à, to sb's care à la garde de qn)

to commit sth to the flames

livrer qc aux flammes

to commit sth to paper

consigner qc

to commit sth to memory

mémoriser qc

to commit sb's body to the deep

livrer le corps de qn à la mer

6. commit ΠΟΛΙΤ:

commit bill

renvoyer en commission

II. to commit oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to commit oneself αυτοπ ρήμα:

to commit oneself

s'engager (to sth à qc, to do à faire)

I can't or I won't commit myself

je ne peux rien promettre (as to quant à)

to commit oneself to sb

se vouer à qn

to commit hara-kiri

faire hara-kiri

to commit perjury

faire un faux témoignage

to commit incest

commettre un inceste

γαλλικά

αγγλικά

engagé (engagée)

(politically) committed

demander l'internement de qn

to request that sb be committed

être victime d'un internement abusif

to be wrongfully committed (to a psychiatric institution)

interner malade, aliéné

to commit

faire interner qn

to have sb committed

s'être rendu coupable de qc

to have committed sth

(se) faire hara-kiri

to commit hara-kiri

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

committed ΕΠΊΘ

committed

engagé(e)

committed socialist, Christian

convaincu(e)

commit <-tt-> [kəˈmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. commit (carry out):

commit

commettre

to commit suicide

se suicider

2. commit (bind):

commit

engager

to commit oneself to a relationship

s'engager dans une relation

to commit money to a project

mettre de l'argent dans un projet

to commit soldiers to the defence of a region

confier la défense d'une région à des soldats

3. commit (institutionalize):

commit prisoner

incarcérer

commit patient

interner

to commit sb to prison/a hospital

envoyer qn en prison/à l'hôpital

4. commit (entrust):

commit

confier

to commit sth to sb

confier qc à qn

to commit to memory

apprendre par cœur

to commit to paper

rapporter sur papier

Καταχώριση OpenDict

commit ΡΉΜΑ

to commit oneself to doing sth

s'engager à faire qc

to commit perjury

faire un faux serment

γαλλικά

αγγλικά

engagé dans qc

committed to sth

se suicider

to commit suicide

commettre délit, attentat

to commit

(se) faire hara-kiri

to commit hara-kiri

j'ai commis beaucoup d'indiscrétions

I have committed many indiscretions

interner

to commit

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

committed ΕΠΊΘ

committed

engagé(e)

committed socialist, Christian

convaincu(e)

commit <-tt-> [kə·ˈmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. commit (carry out):

commit

commettre

to commit suicide

se suicider

2. commit (bind):

commit

engager

to commit oneself to a relationship

s'engager dans une relation

to commit money to a project

mettre de l'argent dans un projet

to commit soldiers to the defense of a region

confier la défense d'une région à des soldats

3. commit (institutionalize):

commit prisoner

incarcérer

commit patient

interner

to commit sb to prison/a hospital

envoyer qn en prison/à l'hôpital

4. commit (entrust):

commit

confier

to commit sth to sb

confier qc à qn

to commit to memory

apprendre par cœur

to commit to paper

rapporter sur papier

to commit perjury

faire un faux serment

to commit a blunder

faire une gaffe

γαλλικά

αγγλικά

engagé dans qc

committed to sth

interner

to commit

suicider

to commit suicide

commettre délit, attentat

to commit

(se) faire hara-kiri

to commit hara-kiri

j'ai commis beaucoup d'indiscrétions

I have committed many indiscretions

Present

I	commit
you	commit
he/she/it	commits
we	commit
you	commit
they	commit

Past

I	committed
you	committed
he/she/it	committed
we	committed
you	committed
they	committed

Present Perfect

I	have	committed
you	have	committed
he/she/it	has	committed
we	have	committed
you	have	committed
they	have	committed

Past Perfect

I	had	committed
you	had	committed
he/she/it	had	committed
we	had	committed
you	had	committed
they	had	committed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I like that we can tell a love story of people in their 70s, and it's a relationship that we're really committed to.

en.wikipedia.org

Both parties have adopted menacing postures and committed aggressive actions in different parts of the world...

en.wikipedia.org

It could have an effect on the pace at which they normalise rates, but they are still committed to normalising rates.

www.nbr.co.nz

A large portion of the prisoner population consists of hard core felons who committed violent crimes, such as murder.

en.wikipedia.org

In this case, however, the appeal court held that insofar as an irregularity has been committed, it had not been so fundamental as to vitiate the trial proceedings.

en.wikipedia.org