COUPABLE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. coupable [kupabl] ΕΠΊΘ

1. coupable (gén) ΝΟΜ:

coupable personne, entreprise

guilty (de qc of sth, d'avoir fait of doing)

non coupable

not guilty

être reconnu coupable de

to be found guilty of

s'être rendu coupable de qc

to have committed sth

2. coupable (répréhensible):

coupable pensées, indifférence

shameful

coupable amour

illicit

II. coupable [kupabl] ΟΥΣ αρσ θηλ

coupable (gén) ΝΟΜ

culprit

coupable (dans un procès)

guilty party

plaider-coupable [pledekupabl] ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

plaider-coupable

form of plea bargaining whereby the accused avoids a full trial in exchange for a prison sentence (maximum one year)

il est doublement coupable

he's doubly guilty, he's guilty on two counts

αγγλικά

γαλλικά

culpable

coupable (for de)

guilty pleasure

plaisir αρσ coupable

guiltily say, look

d'un air coupable

guiltily react, do

se sentant coupable

not guilty person

non coupable

to plead not guilty

plaider non coupable

guilty

coupable

to be guilty of/of doing

être coupable de/de faire

to be found guilty/not guilty of sth

être reconnu coupable/déclaré non coupable de qc

the guilty party

le/la coupable αρσ/θηλ

guilty appearance, look

coupable

to feel guilty about sb/sth

se sentir coupable vis-à-vis de qn/qc

culpable negligence

négligence θηλ coupable

culprit

coupable αρσ θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. coupable [kupabl] ΕΠΊΘ

1. coupable (fautif):

plaider (non) coupable

to plead (not) guilty

2. coupable (condamnable):

coupable

guilty

II. coupable [kupabl] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. coupable (responsable):

coupable

guilty party

2. coupable (malfaiteur):

coupable

culprit

s'avouer coupable

to confess one's guilt

αγγλικά

γαλλικά

culprit

coupable αρσ θηλ

culpable

coupable

to hold sb culpable for sth

tenir qn pour coupable de qc

to enter a plea of guilty/not guilty

plaider coupable/non coupable

to pronounce sb/sth guilty

déclarer qn/qc coupable

to convict sb of sth

reconnaître qn coupable de qc

guilty

coupable

to find sb not guilty

déclarer qn non coupable

to admit one's guilt

s'avouer coupable

to plead guilty

plaider coupable

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. coupable [kupabl] ΕΠΊΘ

1. coupable (fautif):

plaider (non) coupable

to plead (not) guilty

2. coupable (condamnable):

coupable

guilty

II. coupable [kupabl] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. coupable (responsable):

coupable

guilty party

2. coupable (malfaiteur):

coupable

culprit

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

αγγλικά

γαλλικά

culprit

coupable αρσ θηλ

culpable

coupable

to hold sb culpable for sth

tenir qn pour coupable de qc

guilty

coupable

to find sb not guilty

déclarer qn non coupable

to enter a plea of guilty/not guilty

plaider coupable/non coupable

to convict sb of sth

reconnaître qn coupable de qc

to pronounce sb/sth guilty

déclarer qn/qc coupable

to cop a plea

plaider coupable

railroad

déclarer coupable à tort

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est déclaré vainqueur par décision unanime des juges.

fr.wikipedia.org

Après leurs retrouvailles, les deux fiancés séparés se déclarent à nouveau leur amour mutuel.

fr.wikipedia.org

Pyke a déclaré que l'unité se concentrerait sur l'élaboration de solutions de niveau gouvernemental tout en s'associant avec d'autres sociétés mieux adaptées aux marchés commerciaux.

fr.wikipedia.org

Le préfet demande à la juridiction de se déclarer incompétente.

fr.wikipedia.org

Riel fut déclaré coupable de trahison et pendu le 16 novembre 1885.

fr.wikipedia.org