COULISSE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

coulisse [kulis] ΟΥΣ θηλ

1. coulisse ΘΈΑΤ:

les coulisses, la coulisse (côtés)

the wings

les coulisses, la coulisse (loges)

the dressing rooms

en coulisse , dans les coulisses, dans la coulisse (arrière-scène, loges etc)

backstage

en coulisse , dans les coulisses, dans la coulisse (côtés)

in the wings

en coulisse , dans les coulisses, dans la coulisse μτφ

behind the scenes

dans les coulisses de la politique

behind the political scenes

2. coulisse:

coulisse (rainure)

runner

coulisse (porte coulissante)

sliding door

coulisse (cloison coulissante)

sliding partition

à coulisse porte, cloison

sliding

regard en coulisse

sidelong glance

3. coulisse:

coulisse (ourlet)

casing

coulisse (cordon)

drawstring

coulisse à baleine

whalebone casing

I. coulissé (coulissée) [kulise] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

coulissé → coulisser

II. coulissé (coulissée) [kulise] ΕΠΊΘ

points coulissés

running stitches

short coulissé ou à la taille coulissée

shorts with a drawstring waist

coulisser [kulise] ΡΉΜΑ αμετάβ (dans une rainure)

coulisser

to slide

la porte coulisse mal

the door isn't sliding properly

faire coulisser qc (pour ouvrir, fermer)

to slide sth open/shut

coulisser [kulise] ΡΉΜΑ αμετάβ (dans une rainure)

coulisser

to slide

la porte coulisse mal

the door isn't sliding properly

faire coulisser qc (pour ouvrir, fermer)

to slide sth open/shut

αγγλικά

γαλλικά

slide trombone

trombone αρσ à coulisse

kerb market

marché αρσ en coulisse

vernier calliper

pied αρσ à coulisse

drawstring προσδιορ bag

à coulisse

drawstring hood

coulissé

slide out

coulisser

calliper, a. calliper rule ουσ πλ (vernier)

pied αρσ à coulisse

high hat

cymbale θηλ double à coulisse

στο λεξικό PONS

coulisse [kulis] ΟΥΣ θηλ

1. coulisse souvent πλ ΘΈΑΤ:

coulisse

wings

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (lieu)

in the wings

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (lieu)

behind the scenes

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (direction)

offstage

2. coulisse (rainure):

coulisse d'un tiroir

runner

coulisser [kulise] ΡΉΜΑ αμετάβ

coulisser sur qc

to slide along sth

στο λεξικό PONS

coulisse [kulis] ΟΥΣ θηλ

1. coulisse souvent πλ ΘΈΑΤ:

coulisse

wings

dans les coulisses, en coulisse (lieu)

in the wings

dans les coulisses, en coulisse (lieu)

behind the scenes

dans les coulisses, en coulisse (direction)

offstage

2. coulisse (rainure):

coulisse d'un tiroir

runner

coulisser [kulise] ΡΉΜΑ αμετάβ

coulisser sur qc

to slide along sth

Présent

je	coulisse
tu	coulisses
il/elle/on	coulisse
nous	coulissons
vous	coulissez
ils/elles	coulissent

Imparfait

je	coulissais
tu	coulissais
il/elle/on	coulissait
nous	coulissions
vous	coulissiez
ils/elles	coulissaient

Passé simple

je	coulissai
tu	coulissas
il/elle/on	coulissa
nous	coulissâmes
vous	coulissâtes
ils/elles	coulissèrent

Futur simple

je	coulisserai
tu	coulisseras
il/elle/on	coulissera
nous	coulisserons
vous	coulisserez
ils/elles	coulisseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les bâtiments d'habitation sont souvent construits en bois, selon la technique de pièce-sur-pièce à coulisse.

fr.wikipedia.org

Sur de nombreux concerts, une seconde console dédiée aux retours est placée en coulisse.

fr.wikipedia.org

Ils englobaient des exercices de reconnaissance de timbre d’instruments jouant en coulisse et l’exécution de courtes œuvres contemporaines.

fr.wikipedia.org

Un homme de la coulisse – l'habilleur – est entièrement dévoué au chef de la compagnie qui, bien que brillant, n'en est pas moins tyrannique.

fr.wikipedia.org

Le rapport air-essence est contrôlé par une aiguille conique, solidaire du piston, qui coulisse dans le gicleur et fait varier la section utile.

fr.wikipedia.org