GAINED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. gain [βρετ ɡeɪn, αμερικ ɡeɪn] ΟΥΣ

1. gain (increase):

gain

augmentation θηλ

gain in weight/value

augmentation de poids/de valeur

gain in time

gain αρσ de temps

gains in productivity

gains αρσ πλ de productivité

2. gain (profit):

gain

profit αρσ

gain

gain αρσ

material/financial gain

gain αρσ matériel/financier

to do sth for material gain

faire qc pour l'argent

3. gain (advantage, improvement):

gain (gen)

gain αρσ

gain (in status, knowledge)

acquis αρσ

electoral/diplomatic gains

gains électoraux/diplomatiques

the gains of women's liberation

les acquis de la libération féminine

to make gains political party:

se renforcer

it's her loss but our gain

elle y perd mais nous y gagnons

II. gains ΟΥΣ

gains ουσ πλ:

gains ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (profits)

gains αρσ πλ

gains ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (profits)

profits αρσ πλ

gains (winnings)

gains αρσ πλ

gains (on stock market)

gains αρσ πλ

gains (on stock market)

hausses θηλ πλ

losses and gains

pertes θηλ πλ et profits αρσ πλ

to make gains currency, shares:

être en hausse

III. gain [βρετ ɡeɪn, αμερικ ɡeɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gain (acquire):

gain experience

acquérir (from de)

gain information

obtenir (from grâce à)

gain respect, support, approval

gagner

gain freedom

conquérir

to gain popularity

gagner en popularité

to gain time

gagner du temps

to gain sth by doing

gagner qc en faisant

to gain credibility by doing

gagner en crédibilité en faisant

the advantages to be gained from adopting this strategy

les avantages qu'on peut obtenir en adoptant cette stratégie

we have nothing to gain from this investment

nous n'avons rien à gagner dans cet investissement

to gain the impression that …

avoir l'impression que …

to gain control of sth

prendre le contrôle de qc

to gain possession of sth

s'assurer la possession de qc

to gain ground

gagner du terrain (on sur)

2. gain (increase):

to gain speed/momentum driver, vehicle, plane:

prendre de la vitesse/de l'élan

to gain weight

prendre du poids

to gain 4 kilos

prendre 4 kilos

to gain 3 minutes

prendre 3 minutes d'avance

my watch has started to gain time

ma montre s'est mise à avancer

3. gain (win):

to gain points

gagner des points

the Republicans gained four seats

les Républicains ont gagné quatre sièges

they gained four seats from the Democrats

ils ont pris quatre sièges aux Démocrates

to gain a comfortable victory

remporter une victoire confortable

to gain the upper hand

prendre le dessus

we have everything to gain and nothing to lose

nous avons tout à gagner et rien à perdre

4. gain (reach):

gain place

gagner, atteindre

IV. gain [βρετ ɡeɪn, αμερικ ɡeɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gain (improve):

to gain in prestige/popularity

gagner en prestige/en popularité

to gain in confidence

prendre de l'assurance

2. gain (profit):

she's not gained by it

cela ne lui a rien rapporté

do you think we'll gain by adopting this strategy?

pensez-vous que nous y gagnerons en adoptant cette stratégie?

capital gain ΟΥΣ

capital gain

plus-value θηλ des capitaux

I. gain on ΡΉΜΑ [βρετ ɡeɪn -, αμερικ ɡeɪn -] (gain on [sb/sth])

gain on person, vehicle:

gain on

rattraper

the opposition are gaining on the government

l'opposition l'emporte sur le gouvernement

the sea is gaining on the land

la mer gagne sur la terre

when India gained its independence from Britain

quand l'Inde est devenue indépendante de la Grande-Bretagne

to gain a/lose one's foothold κυριολ

prendre/perdre pied

to gain or get a foothold μτφ company:

prendre pied

to gain or get a foothold ideology:

s'imposer

to gain or get a foothold plant, insect:

se propager

to gain popularity

gagner en popularité

γαλλικά

αγγλικά

j'ai grossi de trois kilos maxi

I gained three kilos at the very most

LMD

university awards by which a licence is gained with three years' study, a master after five, and a doctorat after eight

plus-value (profit à la vente)

capital gain

réaliser ou dégager une plus-value

to make a capital gain

plus-value financière

capital gain

dilatoire mesure, réponse, conduite

intended to gain time

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. gain [geɪn] ΟΥΣ

1. gain (profit):

gain

gain αρσ

gain

profit αρσ

to do sth for gain

faire qc par intérêt

2. gain (increase):

gain

augmentation θηλ

a gain in sth

une augmentation de qc

weight gain

prise θηλ de poids

3. gain ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

gain

hausse θηλ

to make gains

être en hausse

4. gain (advantage):

gain

gain αρσ

II. gain [geɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gain (obtain):

gain

obtenir

gain confidence, respect, sympathy

gagner

gain experience, knowledge, reputation

acquérir

gain victory, success

remporter

to gain time/money

gagner du temps/de l'argent

to gain freedom/independence

conquérir sa liberté/son indépendance

to gain access to sth

accéder à qc

to gain acceptance

être accepté

to gain control of sth

prendre le contrôle de qc

to gain an impression

avoir une impression

to gain insight into sth

avoir un aperçu de qc

2. gain (increase):

gain

gagner

to gain altitude

gagner de l'altitude

to gain weight/velocity

prendre du poids/de la vitesse

to gain popularity/prestige

gagner en popularité/en prestige

to gain impetus [or momentum]

prendre de l'ampleur

to gain strength

prendre des forces

to gain two minutes clock, to gain ground

gagner du terrain

to gain two minutes, to gain ground (progress)

progresser

to gain ground on sb (catch up)

rattraper qn

to gain ground on sb (catch up)

avancer de deux minutes

3. gain (reach):

gain destination

atteindre

ιδιωτισμοί:

to gain a foothold

prendre pied

to gain the upper hand

prendre le dessus

nothing ventured, nothing gained παροιμ

qui ne risque rien n'a rien

III. gain [geɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gain (benefit):

to gain by sth

bénéficier de qc

2. gain (increase):

gain prices, numbers

augmenter

gain clock, watch

avancer

to gain in popularity

gagner en popularité

to gain in confidence

prendre de l'assurance

to gain in numbers/height

devenir plus nombreux/plus grand

to gain in weight

prendre du poids

3. gain (catch up):

to gain on sb/sth

rattraper qn/qc

capital gain ΟΥΣ ΝΟΜ

capital gain

plus-value θηλ

to gain a foothold μτφ

prendre pied

to gain momentum

prendre de l'élan

nothing ventured, nothing gained παροιμ

qui ne risque rien n'a rien

to gain insight into sb/sth

pouvoir se faire une idée de qn/qc

γαλλικά

αγγλικά

gain spéculatif

speculative gain

recueillir un large consensus

to gain widespread backing

l'appât du gain

the lure of gain

acquérir habileté, expérience, importance

to gain

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. gain [geɪn] ΟΥΣ

1. gain (profit):

gain

gain αρσ

gain

profit αρσ

to do sth for gain

faire qc par intérêt

2. gain (increase):

gain

augmentation θηλ

a gain in sth

une augmentation de qc

weight gain

prise θηλ de poids

3. gain ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

gain

hausse θηλ

to make gains

être en hausse

4. gain (advantage):

gain

gain αρσ

II. gain [geɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gain (obtain):

gain

obtenir

gain confidence, respect, sympathy

gagner

gain experience, knowledge, reputation

acquérir

gain victory, success

remporter

to gain time/money

gagner du temps/de l'argent

to gain freedom/independence

conquérir sa liberté/son indépendance

to gain access to sth

accéder à qc

to gain acceptance

être accepté

to gain control of sth

prendre le contrôle de qc

to gain an impression

avoir une impression

to gain insight into sth

avoir un aperçu de qc

2. gain (increase):

gain

gagner

to gain altitude

gagner de l'altitude

to gain weight/velocity

prendre du poids/de la vitesse

to gain popularity/prestige

gagner en popularité/en prestige

to gain impetus [or momentum]

prendre de l'ampleur

to gain strength

prendre des forces

to gain two minutes clock

avancer de deux minutes

to gain ground

gagner du terrain

to gain ground (progress)

progresser

to gain ground on sb (catch up)

rattraper qn

3. gain (reach):

gain destination

atteindre

ιδιωτισμοί:

to gain a foothold

prendre pied

to gain the upper hand

prendre le dessus

nothing ventured, nothing gained παροιμ

qui ne risque rien n'a rien παροιμ

III. gain [geɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gain (benefit):

to gain by sth

bénéficier de qc

to gain by doing sth

gagner à faire qc

2. gain (increase):

gain prices, numbers

augmenter

to gain in popularity

gagner en popularité

to gain in confidence

prendre de l'assurance

to gain in numbers/height

devenir plus nombreux/plus grand

to gain in weight

prendre du poids

3. gain (catch up):

to gain on sb/sth

rattraper qn/qc

capital gain ΟΥΣ ΝΟΜ

capital gain

plus-value θηλ

to gain a foothold μτφ

prendre pied

to gain momentum

prendre de l'élan

nothing ventured, nothing gained παροιμ

qui ne risque rien n'a rien παροιμ

to gain currency

se répandre

to gain insight into sb/sth

pouvoir se faire une idée de qn/qc

γαλλικά

αγγλικά

l'appât du gain

the lure of gain

acquérir habileté, expérience, importance

to gain

grossissement d'une personne

weight gain

Present

I	gain
you	gain
he/she/it	gains
we	gain
you	gain
they	gain

Past

I	gained
you	gained
he/she/it	gained
we	gained
you	gained
they	gained

Present Perfect

I	have	gained
you	have	gained
he/she/it	has	gained
we	have	gained
you	have	gained
they	have	gained

Past Perfect

I	had	gained
you	had	gained
he/she/it	had	gained
we	had	gained
you	had	gained
they	had	gained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There has been a long-running campaign to have the older tunnel converted into a cycleway, though this scheme has never gained wholehearted council support.

en.wikipedia.org

The company also returned to profit, having gained 66.3 million after taxes, also the highest number in its history.

en.wikipedia.org

He gained the patent after the introduction of celluloid in 1856 and before the invention of viscose rayon (regenerated cellulose) in 1894.

en.wikipedia.org

Another notable group are the mutants- humanoid beings that have adapted and gained inhuman powers, psionic and otherwise, due to radiation exposure and natural selection.

en.wikipedia.org

Most recent efforts at restoring the historic neighborhoods gained new impetus around 1993.

en.wikipedia.org