LOSSES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

gambling losses ΟΥΣ

gambling losses

pertes θηλ πλ au jeu

loss [βρετ lɒs, αμερικ lɔs, lɑs] ΟΥΣ (gen)

loss ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΠΟΛΙΤ

perte θηλ (of de)

heat/weight loss

perte de chaleur/de poids

loss of blood

perte de sang

there was great loss of life

il y a eu de nombreuses victimes

loss of income or earnings

manque αρσ à gagner

loss of sound/vision TV

interruption θηλ du son/de l'image

with the loss of 300 jobs

avec la suppression de 300 emplois

he is a great loss to the arts

c'est une grande perte pour les arts

he's no great loss

ce n'est pas une grande perte

a sense of loss

un sentiment de vide

to make a loss on sth ΕΜΠΌΡ

enregistrer une perte sur qc

to trade at a loss ΕΜΠΌΡ

vendre à perte

to suffer losses ΕΜΠΌΡ, ΣΤΡΑΤ

subir des pertes

the party suffered heavy losses in the elections

le parti a perdu beaucoup de voix aux élections

to be at a loss (puzzled)

être perplexe

to be at a loss (helpless)

être perdu

to be at a loss as to what to do

ne pas savoir du tout quoi faire

I'm at a loss to explain it

je suis dans l'impossibilité de l'expliquer

he was at a loss for words

les mots lui manquaient

she's never at a loss for words

elle a toujours quelque chose à dire

to cut one's losses

arrêter les dégâts οικ

it's his/their loss

tant pis pour lui/eux

their loss is our gain

autant de gagné pour nous

trading loss ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

trading loss

pertes θηλ πλ

dead loss ΟΥΣ

1. dead loss (person):

dead loss οικ, μειωτ

zéro αρσ οικ

dead loss οικ, μειωτ

bon à rien αρσ

the film was a dead loss

le film ne valait rien, le film était nul οικ

these scissors are a dead loss!

ces ciseaux ne valent rien!

2. dead loss ΕΜΠΌΡ:

dead loss

perte θηλ sèche

consequential loss ΟΥΣ

consequential loss

perte θηλ indirecte

heat loss ΟΥΣ (all contexts)

heat loss

déperdition θηλ de chaleur

loss-making ΕΠΊΘ

loss-making product

vendu à perte

loss-making company

travaillant à perte

loss ratio ΟΥΣ

loss ratio

taux αρσ de perte

loss-maker ΟΥΣ

loss-maker ΕΜΠΌΡ (product)

produit αρσ vendu à perte

loss-maker (company)

entreprise θηλ travaillant à perte

γαλλικά

αγγλικά

déperdition

loss

déperdition de chaleur

heat loss

déperditions d'électricité

electricity losses

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

loss <-es> [lɒs, αμερικ lɑ:s] ΟΥΣ

loss

perte θηλ

to be at a loss to +infin

être embarrassé pour +infin

to sell at a loss ΟΙΚΟΝ

vendre à perte

loss-making ΕΠΊΘ

loss-making

à perte

incur losses

subir

recoup losses

compenser

reparable loss

compensable

an irrecoverable financial loss

une perte financière irrécupérable

γαλλικά

αγγλικά

déperdition de chaleur/d'énergie

heat/energy loss

déperdition de forces (chez un malade)

loss of strength

amaigrissement d'une personne

weight loss

démotivation

loss of motivation

perte

loss

perte de mémoire

memory loss

perte d'autorité/de prestige

loss of authority/prestige

perte

losses

à perte

at a loss

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

loss <-es> [las] ΟΥΣ

loss

perte θηλ

to be at a loss to +infin

être embarrassé pour +infin

to sell at a loss ΟΙΚΟΝ

vendre à perte

loss-making ΕΠΊΘ

loss-making

à perte

erase losses

éliminer

incur losses

subir

recoup losses

compenser

reparable loss

compensable

an irrecoverable financial loss

une perte financière irrécupérable

γαλλικά

αγγλικά

démotivation

loss of motivation

amaigrissement d'une personne

weight loss

perte

loss

perte de mémoire

memory loss

perte d'autorité/de prestige

loss of authority/prestige

perte

losses

à perte

at a loss

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

crise de l’autorité

loss of authority