PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. expliquer [ɛksplike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. expliquer (enseigner):

expliquer

to explain

explique-leur comment marche le chauffage

explain to them how the heating works

2. expliquer (donner la raison):

expliquer

to explain

je vais tout t'expliquer

I'll explain everything

3. expliquer (être la raison):

expliquer

to account for

le hasard n'explique pas tout

chance doesn't account for everything

4. expliquer ΣΧΟΛ:

expliquer passage

to comment on, to analyze

II. s'expliquer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'expliquer (comprendre):

s'expliquer qc

to understand sth

je m'explique/ne m'explique pas pourquoi il a menti

I understand ou see/I can't understand ou see why he lied

je m'explique qu'elle veuille rester

I can quite see that she might want to stay

2. s'expliquer (être compréhensible):

s'expliquer

to be understandable

leur amertume s'explique

their bitterness is understandable

tout s'explique par le fait que les habitudes ont changé

it's understandable, because times have changed

tout finira par s'expliquer

everything will become clear

la chose s'explique d'elle-même

it is self-explanatory

3. s'expliquer (exposer sa pensée):

je m'explique

let me explain

elle s'explique bien/mal

she expresses herself well/badly

sans doute me suis-je mal expliqué

perhaps I didn't make myself clear

expliquez-vous sur ce point

what do you mean exactly?

4. s'expliquer (se justifier):

s'expliquer

to explain (oneself) (auprès de, devant to)

le secrétaire devra s'expliquer auprès du comité

the secretary will have to explain himself to the committee

s'expliquer sur son retard

to explain one's late arrival

5. s'expliquer (résoudre un conflit):

ils se sont expliqués

they talked things through

allez vous expliquer ailleurs

go and sort it out somewhere else

s'expliquer à coups de poings

to fight it out

s'expliquer à coups de revolver

to shoot it out

I. répliquer [ʀeplike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. répliquer (répondre):

répliquer

to retort

‘jamais, ’ répliqua-t-elle

‘never, ’ she retorted

elle répliqua que ce n'était pas possible

she retorted that it wasn't possible

elle m'a répliqué que je mentais

she retorted that I was lying

2. répliquer ΒΙΟΛ:

répliquer

to replicate

II. répliquer à ΡΉΜΑ μεταβ

répliquer à μεταβ έμμ αντικείμ:

répliquer à qn (en objectant)

to argue with sb

il n'aime pas qu'on lui réplique

he doesn't like to be argued with

répliquer à objections, critique, attaques

to respond to

III. répliquer [ʀeplike] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. répliquer (verbalement):

répliquer

to answer back

ne réplique pas!

don't answer back!, don't argue!

2. répliquer (par une action):

répliquer

to retaliate, to respond

répliquer en lançant une bombe

to respond by dropping a bomb

I. compliquer [kɔ̃plike] ΡΉΜΑ μεταβ

compliquer

to complicate

ne complique pas les choses avec tes questions

don't complicate things by asking questions

tu compliques toujours tout

you always complicate things, you always make things (more) complicated

compliquer la vie ou l'existence de qn

to make life difficult for sb

II. se compliquer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se compliquer (devenir complexe):

se compliquer

to get ou become more complicated

ça se complique!

things are getting complicated!

2. se compliquer ΙΑΤΡ:

la rougeole peut se compliquer

measles can lead to complications

3. se compliquer (rendre plus complexe):

se compliquer la vie ou l'existence

to make life difficult for oneself

I. appliquer [aplike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appliquer (enduire de):

appliquer vernis, fond de teint

to apply (sur to)

2. appliquer (poser):

appliquer compresse, feuille d'or

to apply (sur to)

appliquer cachet, tampon

to put (sur on)

appliquer son nez contre une vitre

to press one's nose against a window

3. appliquer (donner) οικ:

appliquer coup, baiser, sobriquet

to give (à qn to sb)

4. appliquer (mettre en œuvre):

appliquer politique, ordres, décision

to implement

5. appliquer:

appliquer (respecter) loi, règlement

to apply

appliquer quotas

to follow

(faire subir) appliquer une peine à qn

to administer a sentence on sb

6. appliquer (utiliser):

appliquer technique, raisonnement, traitement

to apply (à to)

appliquer ses talents/son intelligence à qc

to apply one's talents/one's intelligence to sth

7. appliquer (en géométrie):

appliquer

to apply

II. s'appliquer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'appliquer (faire avec soin):

s'appliquer

to take great care (à faire to do)

elle ne s'applique pas élève:

she doesn't take much care, she doesn't apply herself

s'appliquer à écrire lisiblement

to take care to write legibly

2. s'appliquer (concerner):

s'appliquer à qc/qn loi, taux, remarque:

to apply to sth/sb

3. s'appliquer vernis, fond de teint:

s'appliquer

to be applied

I. impliquer [ɛ̃plike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. impliquer (mêler):

impliquer personne

to implicate (dans in)

il a été directement impliqué dans le scandale

he was directly implicated in the scandal

2. impliquer (faire participer):

impliquer personnel, employé

to involve (dans in)

se sentir impliqué dans un projet

to feel involved in a project

3. impliquer (mettre en jeu):

impliquer mesure

to involve

cela implique de faire

that involves doing

cela implique qu'elle fasse

that involves her doing

un tel projet implique de gros moyens

such a project involves a lot of money

4. impliquer (signifier):

impliquer

to mean

cela implique qu'elle le fera

this means she'll do it

II. s'impliquer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'impliquer αυτοπ ρήμα:

s'impliquer

to get involved (dans in)

inexpliqué (inexpliquée) [inɛksplike] ΕΠΊΘ

inexpliqué (inexpliquée)

unexplained

rester ou demeurer inexpliqué

to remain unexplained

rappliquer [ʀaplike] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

rappliquer (arriver)

to turn up οικ

rappliquer (revenir)

to come back

dupliquer [dyplike] ΡΉΜΑ μεταβ

dupliquer

to duplicate

cliquer [klike] ΡΉΜΑ αμετάβ Η/Υ

cliquer

to click (sur on)

cliquer à droite/gauche

to right-click/left-click

double-cliquer [dubləklike] ΡΉΜΑ αμετάβ Η/Υ

double-cliquer

to double-click (sur on)

I. expliquer [ɛksplike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. expliquer (faire connaître):

expliquer

to explain

expliquer à qn pourquoi/comment qn a fait qc

to explain to sb why/how sb did sth

cela explique son départ

that accounts for his departure

2. expliquer (faire comprendre):

expliquer fonctionnement

to explain

expliquer texte

to comment on

ιδιωτισμοί:

je t'explique pas! οικ

need I explain?

II. expliquer [ɛksplike] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. expliquer (se faire comprendre):

s'expliquer

to explain

2. expliquer (justifier):

s'expliquer sur son choix

to explain one's choice

3. expliquer (rendre des comptes à):

s'expliquer devant le tribunal/la police

to explain to the court/the police

s'expliquer devant son père

to explain oneself to one's father

4. expliquer (avoir une discussion):

s'expliquer avec son fils sur qc

to have it out with one's son about sth

5. expliquer (comprendre):

s'expliquer qc

to explain sth

6. expliquer (être compréhensible):

s'expliquer

to become clear

son départ s'explique par qc

sth accounts for his departure

inexpliqué(e) [inɛksplike] ΕΠΊΘ

inexpliqué(e)

unexplained

I. compliquer [kɔ̃plike] ΡΉΜΑ μεταβ

compliquer

to complicate

II. compliquer [kɔ̃plike] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. compliquer (devenir plus compliqué):

se compliquer choses, situation

to get complicated

la maladie se complique

complications have set in

ça se complique οικ

things are getting complicated

2. compliquer (rendre plus compliqué):

se compliquer la vie

to make life complicated for oneself

I. appliquer [aplike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appliquer (poser):

appliquer de la peinture sur qc

to paint sth

appliquer une échelle contre le mur

to lean a ladder against the wall

2. appliquer (mettre en pratique):

appliquer

to implement

appliquer remède

to administer

appliquer mode d'emploi, règlement

to follow

II. appliquer [aplike] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. appliquer (se poser):

s'appliquer sur qc

to be applied to sth

2. appliquer (correspondre à):

s'appliquer à qn/qc

to apply to sb/sth

3. appliquer (s'efforcer):

s'appliquer à faire qc

to apply oneself to doing sth

I. répliquer [ʀeplike] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. répliquer (répondre):

répliquer

to reply

2. répliquer (protester, répondre avec impertinence):

répliquer

to retort

II. répliquer [ʀeplike] ΡΉΜΑ μεταβ

répliquer la même chose à sa mère

to answer the same thing back to one's mother

répliquer qc à un argument

to reply sth to an argument

I. impliquer [ɛ̃plike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. impliquer (signifier, avoir pour conséquence):

impliquer

to imply

2. impliquer (demander):

impliquer de la concentration

to involve concentration

3. impliquer (mêler):

impliquer qn dans qc

to involve sb in sth

II. impliquer [ɛ̃plike] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'impliquer dans qc

to get involved in sth

rappliquer [ʀaplike] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

rappliquer

to turn up again

double-cliquer [dublklike] ΡΉΜΑ αμετάβ Η/Υ

double-cliquer sur le bouton gauche de la souris

to double-click on the left mouse button

cliquer [klike] ΡΉΜΑ αμετάβ Η/Υ

cliquer

to click

cliquer sur un symbole avec la souris

to click on an icon with the mouse

cliquer deux fois de suite sur l'icône

double-click on the icon

obliquer [ɔblike] ΡΉΜΑ αμετάβ

obliquer

to cut across

obliquer route

to turn off

I. expliquer [ɛksplike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. expliquer (faire connaître):

expliquer

to explain

expliquer à qn pourquoi/comment qn a fait qc

to explain to sb why/how sb did sth

cela explique son départ

that accounts for his departure

2. expliquer (faire comprendre):

expliquer fonctionnement

to explain

expliquer texte

to comment on

ιδιωτισμοί:

je t'explique pas! οικ

need I explain?

II. expliquer [ɛksplike] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. expliquer (se faire comprendre):

s'expliquer

to explain

2. expliquer (justifier):

s'expliquer sur son choix

to explain one's choice

3. expliquer (rendre des comptes à):

s'expliquer devant le tribunal/la police

to explain to the court/the police

s'expliquer devant son père

to explain oneself to one's father

4. expliquer (avoir une discussion):

s'expliquer avec son fils sur qc

to clear the air with one's son about sth

5. expliquer (comprendre):

s'expliquer qc

to explain sth

6. expliquer (être compréhensible):

s'expliquer

to become clear

son départ s'explique par qc

sth accounts for his departure

inexpliqué(e) [inɛksplike] ΕΠΊΘ

inexpliqué(e)

unexplained

I. appliquer [aplike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appliquer (poser):

appliquer de la peinture sur qc

to paint sth

2. appliquer (mettre en pratique):

appliquer

to implement

appliquer remède

to administer

appliquer mode d'emploi, règlement

to follow

II. appliquer [aplike] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. appliquer (se poser):

s'appliquer sur qc

to be applied to sth

2. appliquer (correspondre à):

s'appliquer à qn/qc

to apply to sb/sth

3. appliquer (s'efforcer):

s'appliquer à faire qc

to apply oneself to doing sth

I. compliquer [ko͂plike] ΡΉΜΑ μεταβ

compliquer

to complicate

II. compliquer [ko͂plike] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. compliquer (devenir plus compliqué):

se compliquer choses, situation

to get complicated

ça se complique οικ

things are getting complicated

2. compliquer (rendre plus compliqué):

se compliquer la vie

to make one's life complicated

I. répliquer [ʀeplike] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. répliquer (répondre):

répliquer

to reply

2. répliquer (protester, répondre avec impertinence):

répliquer

to retort

II. répliquer [ʀeplike] ΡΉΜΑ μεταβ

répliquer la même chose à sa mère

to answer the same thing back to one's mother

répliquer qc à un argument

to reply sth to an argument

I. impliquer [ɛ͂plike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. impliquer (signifier, avoir pour conséquence):

impliquer

to imply

2. impliquer (demander):

impliquer de la concentration

to involve concentration

3. impliquer (mêler):

impliquer qn dans qc

to involve sb in sth

II. impliquer [ɛ͂plike] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'impliquer dans qc

to get involved in sth

rappliquer [ʀaplike] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

rappliquer

to show up again

double-cliquer [dublklike] ΡΉΜΑ αμετάβ inform

double-cliquer sur le bouton gauche de la souris

to double-click on the left mouse button

cliquer [klike] ΡΉΜΑ αμετάβ inform

cliquer

to click

cliquer sur un symbole avec la souris

to click on an icon with the mouse

cliquer deux fois de suite sur l'icône

double-click on the icon

obliquer [ɔblike] ΡΉΜΑ αμετάβ

obliquer

to cut across

obliquer route

to turn off

Présent

j'	explique
tu	expliques
il/elle/on	explique
nous	expliquons
vous	expliquez
ils/elles	expliquent

Imparfait

j'	expliquais
tu	expliquais
il/elle/on	expliquait
nous	expliquions
vous	expliquiez
ils/elles	expliquaient

Passé simple

j'	expliquai
tu	expliquas
il/elle/on	expliqua
nous	expliquâmes
vous	expliquâtes
ils/elles	expliquèrent

Futur simple

j'	expliquerai
tu	expliqueras
il/elle/on	expliquera
nous	expliquerons
vous	expliquerez
ils/elles	expliqueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une chirurgie d'ablation large de la prostate (prostatectomie) peut se compliquer d'incontinence.

fr.wikipedia.org

Elle est parfois également compliquée par des luttes d'influences entre obédiences et conceptions divergentes.

fr.wikipedia.org

La romanisation vient encore compliquer les choses, puisque viennent se greffer sur ce panthéon encore méconnu des éléments appartenant aux divinités romaines.

fr.wikipedia.org

Ceci est encore compliqué par les règles environnementales qui limitent le pompage pendant certains mois de l'année, pour protéger les poissons migrateurs.

fr.wikipedia.org

Elles peuvent compliquer le diagnostic et également compliquer et/ou aggraver les symptômes.

fr.wikipedia.org