DROPPING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

dropping zone, drop zone ΟΥΣ

dropping zone (for supplies etc)

zone θηλ de largage

dropping zone (for parachutist)

zone θηλ de saut

I. drop [βρετ drɒp, αμερικ drɑp] ΟΥΣ

1. drop (drip, globule) (gen) ΙΑΤΡ:

drop

goutte θηλ

drop by drop

goutte à goutte

add the oil in drops

ajouter l'huile goutte à goutte

would you like a drop of milk/whisky?

voulez-vous une goutte de lait/de whisky?

just a drop

juste une goutte

a drop more milk

encore un peu de lait

this isn't a bad drop of wine/whisky

il n'est pas mauvais ce petit vin/whisky

he's definitely had a drop too much! ευφημ

il a bu un verre de trop!

2. drop (decrease):

drop (in prices, inflation, numbers, birthrate, exports, demand)

baisse θηλ (in de)

drop (in prices, inflation, numbers, birthrate, exports, demand)

diminution θηλ (in de)

drop (in speed, pressure, noise)

diminution θηλ (in de)

drop (in temperature)

baisse θηλ (in de)

there has been a sharp drop in unemployment

on constate une forte baisse or diminution du nombre de chômeurs

a 5% drop in sth, a drop of 5% in sth

une baisse de 5% de qc

3. drop (vertical distance, slope):

there's a drop of 100 m from the top to the water below

il y a une hauteur de 100 m du sommet jusqu'à l'eau

don't lean out—it's a big drop

ne te penche pas—c'est haut

it's quite a drop from the top of the cliff/tower

la falaise/la tour est très haute

there was a steep drop on either side of the ridge

il y avait une pente abrupte de chaque côté de l'arête

a sheer drop (of 200 m) to the rocks below

une brusque dénivellation (de 200 m) jusqu'aux rochers en contrebas

4. drop (delivery):

drop (from aircraft)

largage αρσ

drop (from aircraft)

parachutage αρσ

drop (from lorry, van)

livraison θηλ

drop (parachute jump)

saut αρσ en parachute

to make a drop parachutist:

faire un saut en parachute

a drop of food and blankets was made to the stricken area

des denrées et des couvertures ont été larguées or parachutées sur la zone sinistrée

5. drop:

drop (on necklace, earring)

goutte θηλ

drop (on chandelier)

pendeloque θηλ

6. drop (sweet):

pear/lemon drop

bonbon αρσ à la poire/au citron

7. drop (gallows):

drop

potence θηλ

8. drop ΘΈΑΤ → drop curtain

II. drop <μετ ενεστ dropping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ dropped> [βρετ drɒp, αμερικ drɑp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drop (allow to fall):

drop (by accident)

laisser tomber

drop (on purpose)

mettre, lâcher

mind you don't drop it!

fais attention de ne pas le laisser tomber or le lâcher

she dropped a stone into the well

elle a laissé tomber or a lâché une pierre dans le puits

drop it! κυριολ

lâche ça!

she dropped a coin into the slot/a letter into the box

elle a mis une pièce dans la fente/une lettre dans la boîte

he dropped a 30-foot putt

≈ il a rentré un putt de 9 mètres

she dropped the shuttlecock over the net

elle a fait passer le volant juste derrière le filet

2. drop (deliver) aircraft:

drop supplies, equipment

lâcher, parachuter

drop person

parachuter

drop bomb, shell

larguer, lâcher

3. drop (leave):

drop, a. drop off person, object

déposer

can you drop me (off) at the post office/at Claire's, please?

est-ce que vous pouvez me déposer devant la Poste/chez Claire, s'il vous plaît?

4. drop (lower):

drop curtain, sail, hem, neckline, price

baisser

to drop one's eyes/gaze/voice

baisser les yeux/le regard/la voix

to drop one's trousers οικ

baisser son pantalon

to drop one's speed

ralentir

5. drop (give casually):

to drop a hint about sth

faire allusion à qc

to drop sb a card/a note/a letter

envoyer une carte/un mot/une lettre à qn

he just dropped it into the conversation that he was leaving

il a juste fait allusion, dans la conversation, à son départ

6. drop (exclude):

drop (deliberately) article, episode, word

supprimer

drop team member, player

écarter

drop (by mistake) figure, letter, digit, item on list

omettre

drop syllable, sound

ne pas prononcer

he's been dropped from the team

il a été écarté de l'équipe

7. drop:

drop (abandon)

laisser tomber οικ

drop friend, boyfriend (give up)

abandonner, laisser tomber οικ

drop school subject, work habit, custom, idea, plan

renoncer à

drop conversation, matter

abandonner

drop charges, accusation, claim

retirer

to drop everything

tout laisser tomber

can we drop that subject, please?

on ne pourrait pas parler d'autre chose?

just drop it οικ, will you!

laisse tomber, tu veux bien! οικ

let's drop the formalities

ne nous embarrassons pas de formalités

8. drop ΑΘΛ:

drop (gen) (lose) money, point, game, serve

perdre

9. drop ΖΩΟΛ (give birth to):

drop calf, foal, young

mettre bas

10. drop (take drug) οικ:

to drop acid

prendre du LSD

III. drop <μετ ενεστ dropping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ dropped> [βρετ drɒp, αμερικ drɑp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drop:

drop (fall, descend) object, liquid, curtain, leaf:

tomber

drop person: (deliberately)

se laisser tomber

drop (by accident)

tomber

we dropped to the ground as the plane flew over

nous nous sommes jetés par terre quand l'avion est passé au-dessus de nous

to drop to one's knees

tomber à genoux

to drop into a chair

se laisser tomber dans un fauteuil

the pen dropped from or out of his hand

le stylo lui est tombé des mains

the key must have dropped out of the hole in my pocket

la clé a dû passer par le trou de ma poche

his arm dropped to his side

il a laissé retomber le bras

his mouth dropped open (from surprise)

il en est resté bouche bée

his mouth dropped open (in sleep)

il a ouvert la bouche

the sun dropped below the horizon

le soleil a disparu à l'horizon

the plane dropped to an altitude of 1, 000 m

l'avion est descendu à une altitude de 1 000 m

2. drop (fall away):

the cliff drops into the sea

la falaise tombe dans la mer

the road drops steeply down the mountain

la route descend abruptement le long de la montagne

3. drop (decrease, lower):

drop prices, inflation, noise, wind, temperature, level, speed:

baisser

to drop (from sth) to sth prices, inflation, temperature, speed:

tomber (de qc) à qc

to drop (from sth) to sth person:

descendre (de qc) à qc

the temperature dropped (from 6°C) to 0° C

la température est tombée (de 6°C) à 0°C

she dropped to third place

elle est descendue à la troisième place

4. drop (collapse) οικ:

he was ready or fit to drop

il tombait de fatigue

to do sth until one drops or is ready to drop

faire qc jusqu'à l'épuisement

5. drop (come to an end):

to let sth drop matter, subject, conversation, course, job

laisser tomber qc

6. drop curtain, garment:

drop

s'allonger

the hem of my skirt has dropped

l'ourlet de ma jupe s'est défait

IV. drop [βρετ drɒp, αμερικ drɑp]

to drop a brick οικ or clanger οικ

faire une gaffe οικ

a drop in the bucket or ocean

une goutte d'eau dans la mer

to drop sb in it οικ

mettre qn dans le pétrin οικ

to get/have the drop on sb αμερικ

prendre/avoir l'avantage sur qn

drop curtain ΟΥΣ ΘΈΑΤ

drop curtain

rideau αρσ

drop away ΡΉΜΑ [βρετ drɒp -, αμερικ drɑp -]

1. drop away (diminish):

drop away attendance, numbers, support, interest:

diminuer

drop away concentration:

faiblir

2. drop away path, road:

drop away (fall steeply)

descendre brusquement

drop away (end)

s'arrêter brusquement

fruit drop ΟΥΣ

fruit drop

bonbon αρσ (aromatisé) aux fruits

drop back ΡΉΜΑ [βρετ drɒp -, αμερικ drɑp -]

drop back (deliberately)

rester en arrière, se laisser distancer

drop back (because unable to keep up)

prendre du retard

drop by ΡΉΜΑ [βρετ drɒp -, αμερικ drɑp -]

drop by

passer

if there's anything you need just drop by

si vous avez besoin de quoi que ce soit, passez me/nous voir

I dropped by to see her today

je suis passé la voir aujourd'hui

I. drop in ΡΉΜΑ [βρετ drɒp -, αμερικ drɑp -] (drop in)

drop in

passer

drop in and have a cup of tea

passez prendre une tasse de thé

to drop in on sb

passer voir qn

to drop in at the baker's

passer chez le boulanger

(drop [sth] in, drop in [sth]) I'll drop it in (to you) later

je passerai te le donner plus tard

drop goal ΟΥΣ

drop goal

drop αρσ

to score a drop goal

réussir un drop

drop handlebars ΟΥΣ ουσ πλ

drop handlebars

guidon αρσ de course

drop behind ΡΉΜΑ [βρετ drɒp -, αμερικ drɑp -]

1. drop behind → drop back

2. drop behind (in school, at work):

drop behind μτφ

prendre du retard

to drop behind sb/sth (deliberately) κυριολ

se laisser distancer par qn/qc

to drop behind sb/sth μτφ

prendre du retard sur qn/qc

drop back ΡΉΜΑ [βρετ drɒp -, αμερικ drɑp -]

drop back (deliberately)

rester en arrière, se laisser distancer

drop back (because unable to keep up)

prendre du retard

γαλλικά

αγγλικά

largage (de bombe)

dropping

largage (de parachutistes)

drop

αγγλικά

γαλλικά

name-dropping ΟΥΣ no πλ

name-dropping

name-dropping αρσ (fait de citer des noms de personnalités pour impressionner ses interlocuteurs)

I. drop [drɒp, αμερικ drɑ:p] ΟΥΣ

1. drop (liquid portion):

drop a. μτφ

goutte θηλ

drop of alcohol

doigt αρσ

drop by drop

goutte à goutte

to not drink a drop

ne pas boire une goutte d'alcool

2. drop (fall):

drop a. μτφ

chute θηλ

drop from aircraft

parachutage αρσ

3. drop (decrease):

drop

baisse θηλ

a drop in sth

une baisse de qc

4. drop (important height/slope):

drop

chute θηλ

5. drop (length, vertical distance):

drop

hauteur θηλ

6. drop (difference in level):

drop

écart αρσ

7. drop (boiled sweet):

drop

bonbon αρσ

8. drop οικ (collection point):

drop

planque θηλ

ιδιωτισμοί:

at the drop of a hat

sur le champ

II. drop <-pp-> [drɒp, αμερικ drɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drop:

drop (allow to fall)

lâcher

drop bomb

larguer

drop anchor

jeter

drop from airplane

parachuter

drop (by accident)

laisser tomber

2. drop (lower):

drop

baisser

3. drop (abandon):

drop

abandonner

drop person

laisser tomber

to drop the subject

parler d'autre chose

4. drop οικ (express):

drop

laisser échapper

to drop a hint about sth

faire une allusion à qc

to drop a word in sb's ear

glisser un mot à l'oreille de qn

5. drop (leave out):

drop

laisser

drop scene, word

sauter

to drop one's aitches βρετ, αυστραλ

ne pas aspirer les h

6. drop (dismiss):

drop

renvoyer

7. drop (give a lift):

drop

déposer

8. drop οικ (send):

drop

envoyer

ιδιωτισμοί:

to drop a brick [or βρετ clanger]

faire une gaffe

to drop one's guard

baisser la garde

to let it drop that ...

laisser entendre que ...

to drop sb like a hot brick

laisser tomber qn comme une vieille chaussette

III. drop <-pp-> [drɒp, αμερικ drɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drop (fall):

drop

tomber

drop deliberately

se laisser tomber

drop road, plane

descendre

2. drop (go lower):

drop

baisser

3. drop οικ (become exhausted, die):

drop

s'écrouler

to drop (down) dead

mourir subitement

ιδιωτισμοί:

to drop like flies

tomber comme des mouches

the penny dropped

ça a fait tilt

drop dead! οικ

va te faire voir (ailleurs)!

drop back ΡΉΜΑ αμετάβ

drop back

se laisser distancer

cough drop ΟΥΣ

cough drop

pastille θηλ contre/pour la toux

drop in ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to drop in on sb (briefly)

faire un saut chez qn

to drop in on sb (unexpectedly)

passer voir qn

drop curtain ΟΥΣ ΘΈΑΤ

drop curtain

rideau αρσ

I. drop off ΡΉΜΑ μεταβ οικ

drop off

déposer

II. drop off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drop off (descend):

drop off

tomber

2. drop off (decrease):

drop off

baisser

3. drop off οικ (fall asleep):

drop off

s'assoupir

to drop off to sleep

s'endormir

drop out ΡΉΜΑ αμετάβ (give up membership)

drop out

se retirer

drop out of school

abandonner

drop-down menu ΟΥΣ Η/Υ

drop-down menu

menu αρσ déroulant

γαλλικά

αγγλικά

le mouillage de l'ancre

dropping anchor

name-dropping ΟΥΣ

name-dropping

name-dropping αρσ (fait de citer des noms de personnalités pour impressionner ses interlocuteurs)

I. drop [drap] ΟΥΣ

1. drop (liquid portion):

drop a. μτφ

goutte θηλ

drop of alcohol

doigt αρσ

to not drink a drop

ne pas boire une goutte d'alcool

drop by drop

goutte à goutte

2. drop (decrease):

drop

baisse θηλ

a drop in sth

une baisse de qc

3. drop (length, vertical distance):

drop

hauteur θηλ

4. drop (difference in level):

drop

écart αρσ

5. drop (fall):

drop a. μτφ

chute θηλ

drop from aircraft

parachutage αρσ

6. drop (boiled candy):

drop

bonbon αρσ

cough drop

pastille θηλ contre la toux

7. drop οικ (collection point):

drop

planque θηλ

ιδιωτισμοί:

a drop in the bucket

une goutte d'eau dans la mer

at the drop of a hat

sur le champ

II. drop <-pp-> [drap] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drop:

drop (allow to fall)

lâcher

drop bomb

larguer

drop anchor

jeter

drop from airplane

parachuter

drop (by accident)

laisser tomber

2. drop (lower):

drop

baisser

3. drop (abandon):

drop

abandonner

drop person, friend

laisser tomber

to drop the subject

parler d'autre chose

4. drop οικ (express):

drop

laisser échapper

to drop a hint about sth

faire une allusion à qc

to drop a word in sb's ear

glisser un mot à l'oreille de qn

5. drop (leave out):

drop

laisser

drop scene, word

sauter

to drop the h's

ne pas aspirer les h

6. drop (dismiss):

drop

renvoyer

7. drop (give a lift):

drop

déposer

8. drop οικ (send):

drop

envoyer

ιδιωτισμοί:

to drop a brick

faire une gaffe

to drop sb like a hot brick

laisser tomber qn comme une vieille chaussette

to drop one's guard

baisser la garde

to let it drop that ...

laisser entendre que ...

III. drop <-pp-> [drap] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drop (fall):

drop

tomber

drop deliberately

se laisser tomber

drop road, plane

descendre

2. drop (go lower):

drop

baisser

3. drop οικ (become exhausted, die):

drop

s'écrouler

to drop (down) dead

mourir subitement

ιδιωτισμοί:

to drop like flies

tomber comme des mouches

drop dead! οικ

va te faire voir (ailleurs)!

cough drop ΟΥΣ

cough drop

pastille θηλ contre/pour la toux

drop-dead ΕΠΊΡΡ αργκ

drop-dead

vachement

she is drop-dead gorgeous

elle est super belle

drop back ΡΉΜΑ αμετάβ

drop back

se laisser distancer

I. drop off ΡΉΜΑ μεταβ οικ

drop off

déposer

II. drop off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drop off (descend):

drop off

tomber

2. drop off (decrease):

drop off

baisser

3. drop off οικ (fall asleep):

drop off

s'assoupir

to drop off to sleep

s'endormir

drop cloth ΟΥΣ

drop cloth

bâche θηλ de protection

drop out ΡΉΜΑ αμετάβ (give up membership)

drop out

se retirer

drop out of school

abandonner

drop in ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to drop in on sb (briefly)

faire un saut chez qn

to drop in on sb (unexpectedly)

passer voir qn

drop curtain ΟΥΣ ΘΈΑΤ

drop curtain

rideau αρσ

déscolarisation

dropping out of school

déchéance sociale

drop in social status

Present

I	drop
you	drop
he/she/it	drops
we	drop
you	drop
they	drop

Past

I	dropped
you	dropped
he/she/it	dropped
we	dropped
you	dropped
they	dropped

Present Perfect

I	have	dropped
you	have	dropped
he/she/it	has	dropped
we	have	dropped
you	have	dropped
they	have	dropped

Past Perfect

I	had	dropped
you	had	dropped
he/she/it	had	dropped
we	had	dropped
you	had	dropped
they	had	dropped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is an historic style of digestif, now very rarely seen, and it is drop-dead gorgeous.

www.dailymail.co.uk

Despite the somewhat grim surroundings when dining here, the chicken is drop-dead delicious and my favourite in this style.

montrealgazette.com

She's intelligent, witty, charismatic, strong-willed, opinionated, and drop-dead gorgeous; an inspiration, if you will.

www.pedestrian.tv

He openly describes her drop-dead hip-swaying moves and how his life seems brighter every time his arms are draped around her.

en.wikipedia.org

Nonetheless, paring down the choices can be daunting, especially when each named variety, or cultivar, looks drop-dead gorgeous.

www.theglobeandmail.com