OMETTRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

omettre [ɔmɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

omettre

to leave out, to omit

omettre de faire

to fail ou omit to do

n'omettez pas de faire

don't fail to do

à cause d'un mot omis

because of a word being left out

n'omettez aucun détail

don't leave out any detail

αγγλικά

γαλλικά

omit

omettre (from de, to do de faire)

leave out (accidentally) word, line, name, fact

omettre, oublier

leave out (deliberately) name, fact, reference

omettre

to leave sth out of text

omettre qc de

miss out fact, point, person

omettre

leave off (omit) name, item, letter

omettre

to leave sth off a list

omettre qc d'une liste

to neglect to mention

omettre de mentionner

to fail to mention that…

omettre de signaler que…

to fail to take sth into account

omettre de tenir compte de qc

to jump a stage (in argument)

omettre un point

to throw the book at sb (accuse)

n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête qn)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

omettre [ɔmɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. omettre (négliger):

omettre de +infin

to omit [or fail] to +infin

2. omettre (oublier):

omettre qn/qc

to leave sb/sth out

αγγλικά

γαλλικά

omit

omettre

leave out

omettre

miss out

omettre

to neglect to +infin

omettre de +infin

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

omettre [ɔmɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. omettre (négliger):

omettre de +infin

to omit [or fail] to +infin

2. omettre (oublier):

omettre qn/qc

to leave sb/sth out

αγγλικά

γαλλικά

omit

omettre

leave out

omettre

miss out

omettre

to neglect to +infin

omettre de +infin

Présent

j'	omets
tu	omets
il/elle/on	omet
nous	omettons
vous	omettez
ils/elles	omettent

Imparfait

j'	omettais
tu	omettais
il/elle/on	omettait
nous	omettions
vous	omettiez
ils/elles	omettaient

Passé simple

j'	omis
tu	omis
il/elle/on	omit
nous	omîmes
vous	omîtes
ils/elles	omirent

Futur simple

j'	omettrai
tu	omettras
il/elle/on	omettra
nous	omettrons
vous	omettrez
ils/elles	omettront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

En utilisant des méthodes de calculs plus performantes, ils découvrent qu'il a omis un terme ou deux termes.

fr.wikipedia.org

Plusieurs passages de la liturgie, dont le psaume quotidien, sont omis.

fr.wikipedia.org

L'individu omet un acte prescrit par la loi.

fr.wikipedia.org

Leur rapport omettait en outre souvent de traiter des sources contaminant les sols et l'eau (ne comptabilisant que les émissions dans l'air).

fr.wikipedia.org

Sur une voile latine, cette manœuvre, appelée pour cette voile faire le car, est parfois omise, la voile restant à la mauvaise main.

fr.wikipedia.org