PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

promett|eur (prometteuse) [pʀɔmɛtœʀ, øz] ΕΠΊΘ

prometteur (prometteuse)

promising

I. promettre [pʀɔmɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. promettre (s'engager à donner):

promettre qc à qn

to promise sb sth

ils ont promis beaucoup pour être réélus

they promised great things in order to get re-elected

‘pourrais-tu le faire pour demain?’—‘je ne (te) promets rien’

‘could you do it by tomorrow?’—‘I can't promise anything’

promettre son cœur/son amour/sa main à qn

to pledge one's heart/one's love/one's hand to sb

promettre fidélité (à qn)

to pledge fidelity (to sb)

promettre le secret

to promise to keep a secret

promets-moi d'être prudent sur la route

promise you'll drive carefully

‘promets-moi de n'en parler à personne’—‘je te le promets’

‘promise me (that) you won't tell anybody about it’—‘I promise!’

je te promets que tu le paieras cher

you'll pay for that, I promise you

je te promets qu'il le regrettera

he'll regret it, I guarantee you

2. promettre (annoncer):

une soirée qui promet bien des surprises

an evening that holds a few surprises in store

voilà qui nous promet de nombreux débats télévisés

it looks as though we'll be getting a lot of televised debates

cette grève nous promet une belle pagaille

this strike is guaranteed to cause chaos

ses diplômes lui promettent un bel avenir

his/her diplomas guarantee him/her a fine future

la journée promet d'être chaude

it promises to be a hot day

un débat/match qui promet d'être intéressant

a debate/match that promises to be interesting

3. promettre (destiner):

ce jeune cadre est promis à un bel avenir

this young executive has a fine future ahead of him

II. promettre [pʀɔmɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. promettre (avoir de l'avenir):

promettre

to show promise

un jeune musicien qui promet

a promising young musician

un film qui promet

a film which sounds (as though it should be) interesting

2. promettre (présager des ennuis) οικ, ειρων:

cet enfant promet

that child is going to be a handful

ça promet!

that's going to be fun!

ça promet pour l'hiver

winter's got off to a good start

III. se promettre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se promettre (à soi-même):

se promettre plaisir, voyage

to promise oneself

se promettre du bon temps

to decide to have a bit of fun

2. se promettre (être résolu):

se promettre de faire

to resolve to do

il s'est promis de ne plus la revoir

he has resolved ou made up his mind not to see her again

3. se promettre (l'un l'autre) personnes, couple:

se promettre de faire

to promise each other to do

ils se sont promis fidélité

they have promised to be faithful to each other

ils se sont promis de ne plus se quitter

they (have) vowed never to be parted

IV. promettre [pʀɔmɛtʀ]

promettre monts et merveilles ou la lune (à qn)

to promise (sb) the moon ou the earth

I. émet|teur (émettrice) [emetœʀ, tʀis] ΕΠΊΘ

1. émetteur:

émetteur (émettrice) ΡΑΔΙΟΦ, TV

broadcasting

2. émetteur ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

émetteur (émettrice)

issuing

banque émettrice

issuing bank

II. émet|teur ΟΥΣ αρσ

1. émet|teur:

émet|teur ΡΑΔΙΟΦ, TV

transmitter

2. émet|teur ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

émet|teur (de chèque)

drawer

émet|teur (d'emprunt, de carte)

issuer

3. émet|teur ΓΛΩΣΣ:

émet|teur

sender

gommette [ɡɔmɛt] ΟΥΣ θηλ

gommette

small coloured sticker

gourmette [ɡuʀmɛt] ΟΥΣ θηλ

1. gourmette (de poignet):

gourmette

chain bracelet

2. gourmette ΙΠΠΑΣ:

gourmette

curb chain

émetteur-récepteur <πλ émetteurs-récepteurs> [emetœʀʀesɛptœʀ] ΟΥΣ αρσ

émetteur-récepteur

transceiver

metteur [mɛtœʀ] ΟΥΣ αρσ

metteur en pages ΤΥΠΟΓΡ

make-up man

metteur en scène ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

director

plumette [plymɛt] ΟΥΣ θηλ

plumette

feather

tommette, tomette [tɔmɛt] ΟΥΣ θηλ

tommette

hexagonal floor tile

allumette [alymɛt] ΟΥΣ θηλ

allumette

match, matchstick

allumette au fromage ΜΑΓΕΙΡ

cheese straw βρετ

allumette au fromage ΜΑΓΕΙΡ

cheese stick αμερικ

allumette de sûreté, allumette suédoise

safety match

avoir des jambes commes des allumettes

to have legs like matchsticks

fine comme une allumette

thin as a rake

στο λεξικό PONS

prometteur (-euse) [pʀɔmɛtœʀ, -øz] ΕΠΊΘ

prometteur (-euse)

promising

I. promettre [pʀɔmɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

promettre (s'engager à, laisser présager):

promettre

to promise

promettre une visite à qn

to promise to visit sb

promettre le secret à qn

to promise to keep sb's secret

ça je te le promets!

that I can promise you!

ιδιωτισμοί:

c'est promis juré οικ

it's a promise

II. promettre [pʀɔmɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. promettre (faire une promesse):

promettre

to promise

2. promettre (être prometteur):

promettre

to be promising

ιδιωτισμοί:

ça promet! ειρων

that's promising!

III. promettre [pʀɔmɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (prendre la résolution de)

se promettre de +infin

to promise oneself to +infin

I. émetteur (-trice) [emetœʀ, -tʀis] ΕΠΊΘ

1. émetteur ΚΙΝΗΜ, TV:

poste émetteur

transmitter

station émettrice

transmitting station

2. émetteur ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

émetteur (-trice)

issuing

II. émetteur (-trice) [emetœʀ, -tʀis] ΟΥΣ αρσ, θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

émetteur (-trice) d'un chèque

drawer

émetteur-récepteur <émetteurs-récepteurs> [emetœʀʀesɛptœʀ] ΟΥΣ αρσ

émetteur-récepteur

transmitter-receiver

allumette [alymɛt] ΟΥΣ θηλ

allumette

match

gratter une allumette

to strike a match

metteur [metœʀ] ΟΥΣ αρσ TV, ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

metteur en scène

director

omettre [ɔmɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. omettre (négliger):

omettre de +infin

to omit [or fail] to +infin

2. omettre (oublier):

omettre qn/qc

to leave sb/sth out

fermette [fɛʀmɛt] ΟΥΣ θηλ

fermette

small farm

gourmette [guʀmɛt] ΟΥΣ θηλ

gourmette

chain bracelet

émetteur [emetœʀ] ΟΥΣ αρσ

émetteur ΚΙΝΗΜ, TV

transmitter

émetteur ΓΛΩΣΣ

speaker

στο λεξικό PONS

prometteur (-euse) [pʀɔmɛtœʀ, -øz] ΕΠΊΘ

prometteur (-euse)

promising

I. promettre [pʀɔmɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

promettre (s'engager à, laisser présager):

promettre

to promise

promettre une visite à qn

to promise to visit sb

promettre le secret à qn

to promise to keep sb's secret

ça je te le promets!

that I can promise you!

ιδιωτισμοί:

c'est promis juré οικ

it's a promise

II. promettre [pʀɔmɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. promettre (faire une promesse):

promettre

to promise

2. promettre (être prometteur):

promettre

to be promising

ιδιωτισμοί:

ça promet! ειρων

that's promising!

III. promettre [pʀɔmɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (prendre la résolution de)

se promettre de +infin

to promise oneself to +infin

I. émetteur (-trice) [emetœʀ, -tʀis] ΕΠΊΘ

1. émetteur ΚΙΝΗΜ, TV:

poste émetteur

transmitter

station émettrice

transmitting station

2. émetteur ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

émetteur (-trice)

issuing

II. émetteur (-trice) [emetœʀ, -tʀis] ΟΥΣ αρσ, θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

émetteur (-trice) d'un chèque

drawer

gourmette [guʀmɛt] ΟΥΣ θηλ

gourmette

chain bracelet

allumette [alymɛt] ΟΥΣ θηλ

allumette

match

gratter une allumette

to strike a match

fermette [fɛʀmɛt] ΟΥΣ θηλ

fermette

small farm

émetteur-récepteur <émetteurs-récepteurs> [emetœʀʀesɛptœʀ] ΟΥΣ αρσ

émetteur-récepteur

transmitter-receiver

émetteur [emetœʀ] ΟΥΣ αρσ

émetteur ΚΙΝΗΜ, TV

transmitter

émetteur ΓΛΩΣΣ

speaker

gommette [gɔmɛt] ΟΥΣ θηλ

gommette

sticker

pommette [pɔmɛt] ΟΥΣ θηλ souvent πλ

pommette

cheekbone

Présent

je	promets
tu	promets
il/elle/on	promet
nous	promettons
vous	promettez
ils/elles	promettent

Imparfait

je	promettais
tu	promettais
il/elle/on	promettait
nous	promettions
vous	promettiez
ils/elles	promettaient

Passé simple

je	promis
tu	promis
il/elle/on	promit
nous	promîmes
vous	promîtes
ils/elles	promirent

Futur simple

je	promettrai
tu	promettras
il/elle/on	promettra
nous	promettrons
vous	promettrez
ils/elles	promettront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À partir de 1909, il travaille comme journaliste et termine, deux ans plus tard à Munich, une thèse d’économie sur l’industrie des allumettes.

fr.wikipedia.org

Mais quand le voisin gratte une allumette, le chien a disparu.

fr.wikipedia.org

Dernier indice, on retrouve par terre une allumette suédoise qui ne peut appartenir qu’à une personne cultivée.

fr.wikipedia.org

Un appartement prend feu parce qu'un enfant jouait avec des allumettes.

fr.wikipedia.org

Ici, l’expérience de l'allumette qui devient "flamme" par friction avec son extrémité est bel et bien réelle.

fr.wikipedia.org