VOWED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. vow [βρετ vaʊ, αμερικ vaʊ] ΟΥΣ

vow (religious)

vœu αρσ

vow (of honour)

serment αρσ

a vow of silence/poverty

un vœu de silence/pauvreté

to take or make a vow

faire un vœu

to make a vow to do

faire le vœu de faire

to be under a vow of silence (secrecy)

avoir fait le serment de garder le secret

II. vows ΟΥΣ ουσ πλ

1. vows ΘΡΗΣΚ:

vows

vœux αρσ πλ

to take one's vows

prononcer ses vœux

ιδιωτισμοί:

marriage or wedding vows

serments αρσ πλ du mariage

III. vow [βρετ vaʊ, αμερικ vaʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

vow revenge, love, allegiance:

vow

faire vœu de

to vow to do

jurer de faire

to vow to do (privately)

se jurer de faire

he vowed that he would never return

il a juré de ne plus jamais revenir

‘I will succeed, ’ she vowed

‘je réussirai, ’ se jura-t-elle

a vow of celibacy

un vœu de chasteté

broken contract, engagement, promise, vow

rompu

break vow

rompre

γαλλικά

αγγλικά

serment λογοτεχνικό

vow

faire (le) serment de faire

to make a solemn vow to do

le serment du Jeu de Paume ΙΣΤΟΡΊΑ

vow taken in 1789 by the French Assembly to create a constitution

il a juré qu'il ne retoucherait jamais à l'alcool

he vowed that he would never touch alcohol again

vœu

vow

faire vœu de pauvreté

to take a vow of poverty

faire vœu de fidélité

to vow to remain faithful

faire vœu de se venger

to vow to take one's revenge

jurer la mort de qn/la ruine de qc

to vow that sb will die/that sth will fail

jurer de tuer qn

to vow to kill sb

se jurer

to vow (de faire to do)

ils se sont promis de ne plus se quitter

they (have) vowed never to be parted

jurer la perte de qn

to vow to bring about sb's downfall

αγγλικά

γαλλικά

I. vow [vaʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

vow

jurer

to vow revenge

faire vœu de vengeance

to vow to +infin

jurer de +infin

to vow that ...

jurer que ...

II. vow [vaʊ] ΟΥΣ

vow

vœu αρσ

to take a vow

faire un vœu

γαλλικά

αγγλικά

vœu

vow

vouer de la haine à qn

to vow hatred toward sb

jurer la mort de qn

to vow to kill sb

se jurer de +infin

to vow to +infin

αγγλικά

γαλλικά

I. vow [vaʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

vow

jurer

to vow revenge

jurer de se venger

to vow to +infin

jurer de +infin

to vow that ...

jurer que ...

II. vow [vaʊ] ΟΥΣ

vow

vœu αρσ

to take a vow

faire un vœu

γαλλικά

αγγλικά

vœu

vow

vouer de la haine à qn

to vow hatred toward sb

jurer la mort de qn

to vow to kill sb

se jurer de +infin

to vow to +infin

Present

I	vow
you	vow
he/she/it	vows
we	vow
you	vow
they	vow

Past

I	vowed
you	vowed
he/she/it	vowed
we	vowed
you	vowed
they	vowed

Present Perfect

I	have	vowed
you	have	vowed
he/she/it	has	vowed
we	have	vowed
you	have	vowed
they	have	vowed

Past Perfect

I	had	vowed
you	had	vowed
he/she/it	had	vowed
we	had	vowed
you	had	vowed
they	had	vowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There is usually a commercial break between artists.

en.wikipedia.org

No one was hurt in the occurrence, but the arch suffered a slight loss in spring break tourism revenue.

en.wikipedia.org

In 1991, he was again arrested and charged with prowling and possessing instruments connected to burglaries, although there was not enough evidence to charge him with the break-ins themselves.

en.wikipedia.org

When latex barriers are used, oil-based lubrication can break down the structure of the latex and remove the protection it provides.

en.wikipedia.org

At early 2007 gasoline and electricity prices, that would mean a break-even point after six to ten years of operation.

en.wikipedia.org