VOTING SHARE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

voting share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

voting share

action θηλ avec droit de vote

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

titre participatif

non-voting share (in public sector companies)

titre participatif

non-voting share (in public sector companies)

la poussée du vote vert

the greens' increased share of the vote

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. vote [βρετ vəʊt, αμερικ voʊt] ΟΥΣ

1. vote (choice):

vote

vote αρσ

to cast one's vote

voter

to get 100 votes

obtenir 100 votes

one man one vote

≈ suffrage universel

that gets my vote! μτφ

moi je suis pour!

2. vote (franchise):

the vote

le droit de vote

to get the vote

obtenir le droit de vote

3. vote (ballot):

vote

vote αρσ

to have a vote

voter

to take a vote on

voter sur

to put sth to the vote

mettre qc aux voix

4. vote (body of voters):

vote

voix θηλ πλ

the teenage/Scottish vote

les voix des jeunes/des Écossais

to receive 60% of the vote

obtenir 60% des voix

by a majority vote

à la majorité des voix

to increase one's vote by 10%

recevoir 10% de voix en plus

II. vote [βρετ vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (affirm choice of):

vote Liberal, yes

voter

what or how do you vote?

pour qui est-ce que tu votes?

to vote sb into/out of office or power

élire/ne pas réélire qn

to vote sb into the White House

élire qn à la Maison Blanche

to be voted best film/Miss World

être élu meilleur film/Miss Monde

2. vote (authorize):

to vote sb sth

accorder qc à qn

to vote oneself a pay rise

s'accorder une augmentation de salaire

3. vote (propose):

vote οικ

proposer

I vote we all go

je propose que nous y allions tous

III. vote [βρετ vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

vote

voter (on sur, for sb pour qn, against contre)

to vote for reform

voter en faveur de la réforme

to vote on whether

voter pour décider si

let's vote on it

mettons-le aux voix

to vote to join the EU/to strike

voter l'adhésion à la UE/voter la grève

IV. vote [βρετ vəʊt, αμερικ voʊt]

to vote with one's feet (by leaving)

quitter le navire οικ

to vote with one's feet (by other action)

montrer sa désapprobation par des actes

voting [βρετ ˈvəʊtɪŋ, αμερικ ˈvoʊdɪŋ] ΟΥΣ (procedure, ballot)

voting

scrutin αρσ

second round of voting

second tour de scrutin

voting is by secret ballot

le vote se fait au scrutin secret

qualified majority voting ΠΟΛΙΤ

vote αρσ à la majorité qualifié

qualified majority voting προσδιορ patterns, intentions, rights

de vote

I. share [βρετ ʃɛː, αμερικ ʃɛr] ΟΥΣ

1. share (of money, food, profits, blame):

share

part θηλ (of de)

to have a share in success, result

être pour quelque chose dans, contribuer à

to have a share in doing

contribuer à faire

she's had more than her (fair) share of bad luck

elle a eu plus que sa part de malchance

to do one's share of sth

faire sa part de qc

you're not doing your share

tu ne fais pas ta part de travail

to pay one's (fair) share

payer sa part

to take or accept one's share of the responsibility

accepter sa part de responsabilité

a share of the market

une part du marché

to have a share in a company

avoir une participation dans une société

to own a half-share

posséder la moitié

2. share ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

share

action θηλ

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard

avoir des actions d'une compagnie pétrolière/dans le pétrole/de Grunard

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard προσδιορ allocation, capital, certificate, flotation, issue, offer, portfolio, transfer

d'actions

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard price, value

des actions

3. share ΓΕΩΡΓ:

share

soc αρσ (de charrue)

II. share [βρετ ʃɛː, αμερικ ʃɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

share money, food, house, room, prize, responsibility, opinion, taxi, enthusiasm, news

partager (with avec)

share two or more people: task, chore

se partager

share one person: task, chore

participer à

we share a birthday

nous avons notre anniversaire le même jour

we share an interest in animals

nous aimons tous les deux les animaux

they share an interest in history

ils s'intéressent tous les deux à l'histoire

III. to share in ΡΉΜΑ αμετάβ

to share in success, happiness, benefits:

to share in

prendre part à

IV. share [βρετ ʃɛː, αμερικ ʃɛr]

share and share alike

il faut partager

I. halve [βρετ hɑːv, αμερικ hæv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. halve (reduce by half):

halve number, production, rate

réduire [qc] de moitié

2. halve (divide in two):

halve carrot, cake

couper [qc] en deux

3. halve (in golf):

halve hole, round

faire square sur

II. halve [βρετ hɑːv, αμερικ hæv] ΡΉΜΑ αμετάβ

halve number, rate, time:

halve

diminuer de moitié

III. halve [βρετ hɑːv, αμερικ hæv]

a trouble shared is a trouble halved

parler d'un problème c'est déjà le résoudre à moitié

στο λεξικό PONS

I. voting ΕΠΊΘ

voting

votant(e)

II. voting ΟΥΣ

voting

vote αρσ

I. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΟΥΣ

1. vote a. ΠΟΛΙΤ:

vote

vote αρσ

vote

votation θηλ CH

10% of the vote

10% des voix

the youth vote

le vote des jeunes

to cast one's vote

voter

to put sth to the vote

soumettre qc au vote

they get my vote

je vote pour eux

sth gets sb's vote (approve)

qn est d'accord avec qc

2. vote (right to elect):

vote

droit αρσ de vote

II. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

vote (elect):

vote

voter

to vote in an election

voter à une élection

to vote on sth

soumettre qc au vote

to vote for/against sb/sth

voter pour/contre qn/qc

to vote to strike

choisir de se mettre en grève

to vote on who/how/when...

voter pour décider qui/comment/quand...

ιδιωτισμοί:

to vote with one's feet

quitter le navire

III. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (elect):

vote

voter

to vote sb into office

faire élire qn à un poste

to be voted Miss France

être élue Miss France

2. vote (propose):

vote

proposer

to vote that

proposer que +subj

3. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth

décider d'accorder qc à qn/qc

I. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΟΥΣ

1. share (part):

share

part θηλ

to go shares on sth

partager les frais pour qc

to have one's (fair) share of sth a. ειρων

avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share

avoir plus que sa part de qc

2. share (partial ownership):

share

action θηλ

II. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΡΉΜΑ αμετάβ

share

partager

ιδιωτισμοί:

share and share alike

à chacun sa part

III. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΡΉΜΑ μεταβ

share

partager

to share a birthday

avoir son anniversaire le même jour

to share (common) characteristics

avoir des caractéristiques communes

to want to share one's life with sb

vouloir partager la vie de qn

στο λεξικό PONS

I. vote [voʊt] ΟΥΣ

1. vote a. ΠΟΛΙΤ:

vote

vote αρσ

vote

votation θηλ CH

10% of the vote

10% des voix

the youth vote

le vote des jeunes

to cast one's vote

voter

to put sth to the vote

soumettre qc au vote

they get my vote

je vote pour eux

sth gets sb's vote (approve)

qn est d'accord avec qc

2. vote (right to elect):

vote

droit αρσ de vote

II. vote [voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

vote (elect):

vote

voter

to vote in an election

voter à une élection

to vote on sth

soumettre qc au vote

to vote for/against sb/sth

voter pour/contre qn/qc

to vote to strike

choisir de se mettre en grève

to vote on who/how/when...

voter pour décider qui/comment/quand...

ιδιωτισμοί:

to vote with one's feet

quitter le navire

III. vote [voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (elect):

vote

voter

to vote sb into office

faire élire qn à un poste

to be voted Miss France

être élue Miss France

2. vote (propose):

vote

proposer

to vote that

proposer que +subj

3. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth

décider d'accorder qc à qn/qc

I. voting ΕΠΊΘ

voting

votant(e)

II. voting ΟΥΣ

voting

vote αρσ

I. share [ʃer] ΟΥΣ

1. share (part):

share

part θηλ

to go shares on sth

partager les frais pour qc

to have one's (fair) share of sth

avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share

avoir plus que sa part de qc

2. share (partial ownership):

share

action θηλ

II. share [ʃer] ΡΉΜΑ μεταβ

share

partager

to share a birthday

avoir son anniversaire le même jour

to share (common) characteristics

avoir des caractéristiques communes

to want to share one's life with sb

vouloir partager la vie de qn

III. share [ʃer] ΡΉΜΑ αμετάβ

share

partager

ιδιωτισμοί:

share and share alike

à chacun sa part

Present

I	vote
you	vote
he/she/it	votes
we	vote
you	vote
they	vote

Past

I	voted
you	voted
he/she/it	voted
we	voted
you	voted
they	voted

Present Perfect

I	have	voted
you	have	voted
he/she/it	has	voted
we	have	voted
you	have	voted
they	have	voted

Past Perfect

I	had	voted
you	had	voted
he/she/it	had	voted
we	had	voted
you	had	voted
they	had	voted