PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. désaccorder [dezakɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

désaccorder chaleur, transport piano, violon:

désaccorder

to make [sth] go out of tune

II. se désaccorder ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se désaccorder αυτοπ ρήμα instrument de musique:

se désaccorder

to go out of tune

I. accorder [akɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accorder (octroyer):

accorder qc à qn faveur, prêt, entretien, permission, droit

to grant sth to sb, to grant sb sth

accorder qc à qn indemnité, bourse

to give ou award sth to sb, to give ou award sb sth

accorder qc à qn réduction, chance, interview

to give sth to sb, to give sb sth

accorder une aide financière à qn

to give sb financial assistance

accorder la main de sa fille à qn

to give sb one's daughter's hand in marriage

m'accorderez-vous cette danse?

may I have this dance?

peux-tu m'accorder quelques instants?

can you spare me a few moments?

accorder sa confiance à qn

to put one's trust in sb

2. accorder (prêter):

accorder importance, valeur

to assign, to attach (à to)

accorder attention

to pay

il leur accorda une oreille distraite

he only half-listened to them

3. accorder (concéder):

accorder à qn que

to admit (to sb) that

je t'accorde bien volontiers que …

I freely admit that …

il n'a pas entièrement tort, je te l'accorde

he's not entirely wrong, I'll give you that

4. accorder (harmoniser):

accorder coloris

to match (avec with)

accorder ses actes à ses principes

to act in accordance with one's principles

5. accorder ΜΟΥΣ:

accorder instrument

to tune

6. accorder ΓΛΩΣΣ:

accorder mot

to make [sth] agree (avec with)

7. accorder (mettre d'accord) παρωχ:

accorder personnes

to bring [sb] together

II. s'accorder ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'accorder (s'octroyer):

s'accorder repos, congé

to give ou allow oneself

2. s'accorder (être ou se mettre d'accord):

s'accorder

to agree (sur about, on)

ils s'accordent à dire/penser/reconnaître que … (tous les deux)

they both say/think/ acknowledge that …

ils s'accordent à dire/penser/reconnaître que … (eux tous)

they all say/think/acknowledge that …

ils s'accordent à leur trouver du talent

they agree that they are talented

3. s'accorder (s'entendre):

s'accorder personnes:

to get on together

bien/mal s'accorder avec qn

to get on/not to get on well with sb

4. s'accorder (s'harmoniser):

s'accorder couleurs:

to go (together) well

ces chaises s'accordent bien/ne s'accordent pas avec la table

these chairs go well/do not go with the table

ça s'accorde avec ce que je disais

it fits in with what I was saying

leurs caractères s'accordent

they are well matched

nos sentiments/opinions s'accordent

we feel/think the same

5. s'accorder ΓΛΩΣΣ:

s'accorder adjectif, verbe:

to agree (avec with)

6. s'accorder ΜΟΥΣ:

s'accorder

to tune up

I. raccorder [ʀakɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raccorder (gén):

raccorder

to connect (à to)

raccorder chapitres, parties

to link together

raccorder motifs de papier peint

to join up

2. raccorder ΤΗΛ:

raccorder (par câble)

to connect

raccorder (par câble)

to hook up αμερικ

raccorder (par satellite)

to link up

3. raccorder ΚΙΝΗΜ:

raccorder scènes, plans

to link [sth] together

II. se raccorder ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se raccorder (gén)

to be connected (à to)

se raccorder (par satellite)

to be linked up

se raccorder chapitres, scènes:

to be linked (together)

accordeur [akɔʀdœʀ] ΟΥΣ αρσ

accordeur

tuner

accordeur de pianos/d'orgues

piano/organ tuner

I. accordéon [akɔʀdeɔ̃] ΟΥΣ αρσ

accordéon

accordion

un air d'accordéon

a tune on the accordion

en accordéon μτφ chaussettes, pantalon

wrinkled

en accordéon voiture accidentée

concertinaed

plier qc en accordéon

to fold sth into pleats

être plié en accordéon

to be folded into a concertina

II. (-)accordéon ΣΎΝΘ

cloison accordéon

sliding and folding partition

porte accordéon

folding door

III. accordéon [akɔʀdeɔ̃]

accordéon chromatique

chromatic accordion

accordéon diatonique

diatonic accordion

raccordement [ʀakɔʀdəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. raccordement (activité):

raccordement (de route, voie ferrée)

linking

raccordement ΤΗΛ

connecting

raccordement ΤΗΛ

hookup αμερικ

raccordement (de tubes)

joining

demander le raccordement au réseau ΤΗΛ

to apply to have the phone connected

demander le raccordement au réseau ΤΗΛ

to apply to have the phone hooked up αμερικ

2. raccordement (jonction):

raccordement (de route)

link road

raccordement (de voie ferrée)

loop line

raccordement ΤΗΛ

connection

raccordement ΤΗΛ

hookup αμερικ

raccordement (de tubes)

joint

encorder <s'encorder> [ɑ̃kɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

encorder

to rope up

six-cordes [sikɔʀd] ΟΥΣ θηλ

six-cordes

six-string (guitar)

concorder [kɔ̃kɔʀde] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. concorder:

concorder résultats, descriptions, témoignages:

to tally

concorder évaluations:

to agree

les opinions concordent

everyone agrees

2. concorder ΝΟΜ:

concorder débiteur:

to compound (avec with)

corderie [kɔʀdəʀi] ΟΥΣ θηλ

1. corderie (industrie):

corderie

ropemaking industry

2. corderie (atelier):

corderie

rope-works πλ

I. désaccorder [dezakɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

désaccorder

to put out of tune

II. désaccorder [dezakɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se désaccorder

to go out of tune

I. raccorder [ʀakɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ (joindre)

raccorder tuyaux, routes

to connect

raccorder une ville à la ligne de TGV

to link a town to the TGV line

il faut raccorder les différents plans ΚΙΝΗΜ

the various shots need to be linked

raccorder qn au réseau ΤΗΛ

to connect sb

II. raccorder [ʀakɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se raccorder à qc

1. raccorder (se relier):

se raccorder à qc

to link up to sth

2. raccorder (se rapporter):

se raccorder à qc

to tie in with sth

d'accord [dakɔʀ]

d'accord → accord

accord [akɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. accord (consentement, convention):

accord

agreement

faire qc d'un commun accord

to do sth by mutual agreement

donner son accord à qn

to give one's agreement to sb

accord à l'amiable

informal agreement

2. accord (bonne intelligence):

accord

harmony

3. accord ΜΟΥΣ:

accord (association de plusieurs sons)

chord

accord (réglage)

tuning

4. accord ΓΛΩΣΣ:

faute d'accord

mistake in agreement

ιδιωτισμοί:

il vivent en parfait accord

they live in perfect harmony

être d'accord

to agree

être d'accord avec qn sur qc

to agree with sb about sth

être en accord avec soi-même

to be in harmony with oneself

se mettre [ou tomber] d'accord avec qn

to come to an agreement with sb

(c'est) d'accord!

OK! οικ

I. accorder [akɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accorder (donner):

accorder crédit, délai, permission, faveur

to grant

accorder confiance

to give

voulez-vous m'accorder cette danse?

may I have this dance?

2. accorder (attribuer):

accorder de la valeur à qc

to value sth

accorder de l'importance à qc

to attach importance to sth

3. accorder ΜΟΥΣ:

accorder

to tune

4. accorder ΓΛΩΣΣ:

accorder l'adjectif avec le nom

to make the adjective agree with the noun

II. accorder [akɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accorder (se mettre d'accord):

s'accorder avec qn sur une solution

to agree on a solution with sb

2. accorder (s'entendre):

s'accorder avec qn

to get on with sb

3. accorder (s'octroyer):

s'accorder une journée de congé

to allow oneself a day off

4. accorder ΓΛΩΣΣ:

s'accorder avec qc verbe, adjectif

to agree with sth

raccordement [ʀakɔʀdəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

raccordement

linking

raccordement ΗΛΕΚ

connecting

accord [akɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. accord (consentement, convention):

accord

agreement

faire qc d'un commun accord

to do sth by mutual agreement

donner son accord à qn

to give one's agreement to sb

accord à l'amiable

informal agreement

2. accord (bonne intelligence):

accord

harmony

3. accord ΜΟΥΣ:

accord (association de plusieurs sons)

chord

accord (réglage)

tuning

4. accord ΓΛΩΣΣ:

faute d'accord

mistake in agreement

ιδιωτισμοί:

il vivent en parfait accord

they live in perfect harmony

être d'accord

to agree

être d'accord avec qn sur qc

to agree with sb about sth

être en accord avec soi-même

to be in harmony with oneself

se mettre [ou tomber] d'accord avec qn

to come to an agreement with sb

(c'est) d'accord!

OK! οικ

raccord [ʀakɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. raccord (jonction):

raccord

join

2. raccord (retouche):

raccord

touch up

3. raccord (enchaînement):

raccord

continuity

raccord ΚΙΝΗΜ

link shot

4. raccord (joint):

raccord

link

ιδιωτισμοί:

faire un raccord οικ (de maquillage)

to fix one's make-up

accordéon [akɔʀdeɔ̃] ΟΥΣ αρσ

accordéon

accordion

concorder [kɔ̃kɔʀde] ΡΉΜΑ αμετάβ

concorder

to agree

désaccord [dezakɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. désaccord (mésentente):

désaccord

discord

2. désaccord (divergence, désapprobation):

désaccord

disagreement

désaccord d'idées

difference of opinion

être en désaccord avec qn/qc sur qc

to be in disagreement with sb/sth over sth

3. désaccord (contradiction):

désaccord

discrepancy

I. désaccorder [dezakɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

désaccorder

to put out of tune

II. désaccorder [dezakɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

désaccorder se désaccorder:

désaccorder

to go out of tune

d'accord [dakɔʀ]

d'accord → accord

accord [akɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. accord (consentement, convention):

accord

agreement

donner son accord à qn

to give one's agreement to sb

accord à l'amiable

informal agreement

2. accord (bonne intelligence):

accord

harmony

3. accord ΜΟΥΣ:

accord (association de plusieurs sons)

chord

accord (réglage)

tuning

4. accord ΓΛΩΣΣ:

faute d'accord

mistake in agreement

ιδιωτισμοί:

être d'accord

to agree

être d'accord avec qn sur qc

to agree with sb about sth

être en accord avec soi-même

to be in harmony with oneself

se mettre [ou tomber] d'accord avec qn

to come to an agreement with sb

(c'est) d'accord!

OK! οικ

I. accorder [akɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accorder (donner):

accorder crédit, délai, permission, faveur

to grant

accorder confiance

to give

voulez-vous m'accorder cette danse?

may I have this dance?

2. accorder (attribuer):

accorder de la valeur à qc

to value sth

accorder de l'importance à qc

to attach importance to sth

3. accorder ΜΟΥΣ:

accorder

to tune

4. accorder ΓΛΩΣΣ:

accorder l'adjectif avec le nom

to make the adjective agree with the noun

II. accorder [akɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accorder (se mettre d'accord):

s'accorder avec qn sur une solution

to agree on a solution with sb

2. accorder (s'entendre):

s'accorder avec qn

to get along with sb

3. accorder (s'octroyer):

s'accorder une journée de congé

to give oneself a day off

4. accorder ΓΛΩΣΣ:

s'accorder avec qc verbe, adjectif

to agree with sth

raccorder [ʀakɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ (joindre)

raccorder tuyaux, routes

to connect

raccorder une ville à la ligne de TGV

to link a town to the TGV high-speed train line

raccorder qn au réseau ΤΗΛ

to connect sb's phone

raccordement [ʀakɔʀdəmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

raccordement

linking

raccordement ΗΛΕΚ

connecting

raccord [ʀakɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. raccord (jonction):

raccord

join

2. raccord (retouche):

raccord

touch up

désaccord [dezakɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. désaccord (mésentente):

désaccord

discord

2. désaccord (divergence, désapprobation):

désaccord

disagreement

désaccord d'idées

difference of opinion

être en désaccord avec qn/qc sur qc

to be in disagreement with sb/sth over sth

3. désaccord (contradiction):

désaccord

discrepancy

encorder [ɑ͂kɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

encorder s'encorder:

encorder

to rope oneself up

concorder [ko͂kɔʀde] ΡΉΜΑ αμετάβ

concorder

to agree

accord [akɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. accord (consentement, convention):

accord

agreement

donner son accord à qn

to give one's agreement to sb

accord à l'amiable

informal agreement

2. accord (bonne intelligence):

accord

harmony

3. accord ΜΟΥΣ:

accord (association de plusieurs sons)

chord

accord (réglage)

tuning

4. accord ΓΛΩΣΣ:

faute d'accord

mistake in agreement

ιδιωτισμοί:

être d'accord

to agree

être d'accord avec qn sur qc

to agree with sb about sth

être en accord avec soi-même

to be in harmony with oneself

se mettre [ou tomber] d'accord avec qn

to come to an agreement with sb

(c'est) d'accord!

OK! οικ

avec tuyauterie, prêt à raccorder

avec tuyauterie, prêt à raccorder

piping for immediate connection

raccordement d'eau

raccordement d'eau

water connection

schéma de raccordement d'eau

schéma de raccordement d'eau

diagram for water connection

raccord de refoulement

raccord de refoulement

discharge connection

raccord à braser

raccord à braser

brazing connection

raccord pour vanne Schrader

raccord pour vanne Schrader

connection for Schrader valve

raccord de service

raccord de service

service connection

raccordement électrique

raccordement électrique

connection

élément de raccordement

élément de raccordement

joining kit

Présent

je	désaccorde
tu	désaccordes
il/elle/on	désaccorde
nous	désaccordons
vous	désaccordez
ils/elles	désaccordent

Imparfait

je	désaccordais
tu	désaccordais
il/elle/on	désaccordait
nous	désaccordions
vous	désaccordiez
ils/elles	désaccordaient

Passé simple

je	désaccordai
tu	désaccordas
il/elle/on	désaccorda
nous	désaccordâmes
vous	désaccordâtes
ils/elles	désaccordèrent

Futur simple

je	désaccorderai
tu	désaccorderas
il/elle/on	désaccordera
nous	désaccorderons
vous	désaccorderez
ils/elles	désaccorderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le rapport d'enquête entraîne une meilleure protection contre les incendies dans tous les trains et dans le raccordement entre les voitures.

fr.wikipedia.org

Il peut aussi permettre le raccordement en eau potable d'un véhicule récréatif.

fr.wikipedia.org

Elle comporte en outre deux raccordements de service au réseau classique, non électrifiés, destinés à l'accès des trains de travaux.

fr.wikipedia.org

De courts piliers relient les clés secondaires aux voûtains, et des liernes établissent le raccordement avec les clés d'arc des formerets.

fr.wikipedia.org

Puis on ouvrit un raccordement type tramway, construit en accotement de la route, et dans la fin du parcours sur la chaussée.

fr.wikipedia.org