L'ACCORDE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. accorder [akɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accorder (octroyer):

accorder qc à qn faveur, prêt, entretien, permission, droit

to grant sth to sb, to grant sb sth

accorder qc à qn indemnité, bourse

to give ou award sth to sb, to give ou award sb sth

accorder qc à qn réduction, chance, interview

to give sth to sb, to give sb sth

accorder une aide financière à qn

to give sb financial assistance

accorder la main de sa fille à qn

to give sb one's daughter's hand in marriage

m'accorderez-vous cette danse?

may I have this dance?

peux-tu m'accorder quelques instants?

can you spare me a few moments?

accorder sa confiance à qn

to put one's trust in sb

2. accorder (prêter):

accorder importance, valeur

to assign, to attach (à to)

accorder attention

to pay

il leur accorda une oreille distraite

he only half-listened to them

3. accorder (concéder):

accorder à qn que

to admit (to sb) that

je t'accorde bien volontiers que …

I freely admit that …

il n'a pas entièrement tort, je te l'accorde

he's not entirely wrong, I'll give you that

4. accorder (harmoniser):

accorder coloris

to match (avec with)

accorder ses actes à ses principes

to act in accordance with one's principles

5. accorder ΜΟΥΣ:

accorder instrument

to tune

6. accorder ΓΛΩΣΣ:

accorder mot

to make [sth] agree (avec with)

7. accorder (mettre d'accord) παρωχ:

accorder personnes

to bring [sb] together

II. s'accorder ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'accorder (s'octroyer):

s'accorder repos, congé

to give ou allow oneself

2. s'accorder (être ou se mettre d'accord):

s'accorder

to agree (sur about, on)

ils s'accordent à dire/penser/reconnaître que … (tous les deux)

they both say/think/ acknowledge that …

ils s'accordent à dire/penser/reconnaître que … (eux tous)

they all say/think/acknowledge that …

ils s'accordent à leur trouver du talent

they agree that they are talented

3. s'accorder (s'entendre):

s'accorder personnes:

to get on together

bien/mal s'accorder avec qn

to get on/not to get on well with sb

4. s'accorder (s'harmoniser):

s'accorder couleurs:

to go (together) well

ces chaises s'accordent bien/ne s'accordent pas avec la table

these chairs go well/do not go with the table

ça s'accorde avec ce que je disais

it fits in with what I was saying

leurs caractères s'accordent

they are well matched

nos sentiments/opinions s'accordent

we feel/think the same

5. s'accorder ΓΛΩΣΣ:

s'accorder adjectif, verbe:

to agree (avec with)

6. s'accorder ΜΟΥΣ:

s'accorder

to tune up

αγγλικά

γαλλικά

staff discount

rabais αρσ accordé au personnel

external degree

diplôme accordé sans assiduité aux cours

the contract was awarded by tendering procedure

le contrat a été accordé par voie d'adjudication

retune ΜΟΥΣ

accorder

tune up musical instrument

accorder

the job/scholarship is tenable for a year

le poste/la bourse est accordé/-e pour un an

to be in concordance with

s'accorder avec

mete out reward, favour

accorder

to give oneself a breathing space

s'accorder un répit

to give sb a breathing space

accorder un répit à qn

γαλλικά

αγγλικά

I. accorder [akɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accorder (donner):

accorder crédit, délai, permission, faveur

to grant

accorder confiance

to give

voulez-vous m'accorder cette danse?

may I have this dance?

2. accorder (attribuer):

accorder de la valeur à qc

to value sth

accorder de l'importance à qc

to attach importance to sth

3. accorder ΜΟΥΣ:

accorder

to tune

4. accorder ΓΛΩΣΣ:

accorder l'adjectif avec le nom

to make the adjective agree with the noun

II. accorder [akɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accorder (se mettre d'accord):

s'accorder avec qn sur une solution

to agree on a solution with sb

2. accorder (s'entendre):

s'accorder avec qn

to get on with sb

3. accorder (s'octroyer):

s'accorder une journée de congé

to allow oneself a day off

4. accorder ΓΛΩΣΣ:

s'accorder avec qc verbe, adjectif

to agree with sth

αγγλικά

γαλλικά

award damages, grant

accorder

she was awarded a £500 grant

on lui a accordé une bourse de 500£

vouchsafe

accorder

retune

accorder

tune up

s'accorder

tune up

accorder

to be in tune

être accordé

tune

accorder

to grant/refuse entrance

accorder/refuser l'accès

to bestow sth (up)on sb

accorder qc à qn

reprieve (leave alone)

accorder un sursis à

to accord sb sth

accorder qc à qn

to accord with sth

s'accorder avec qc

γαλλικά

αγγλικά

I. accorder [akɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accorder (donner):

accorder crédit, délai, permission, faveur

to grant

accorder confiance

to give

voulez-vous m'accorder cette danse?

may I have this dance?

2. accorder (attribuer):

accorder de la valeur à qc

to value sth

accorder de l'importance à qc

to attach importance to sth

3. accorder ΜΟΥΣ:

accorder

to tune

4. accorder ΓΛΩΣΣ:

accorder l'adjectif avec le nom

to make the adjective agree with the noun

II. accorder [akɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accorder (se mettre d'accord):

s'accorder avec qn sur une solution

to agree on a solution with sb

2. accorder (s'entendre):

s'accorder avec qn

to get along with sb

3. accorder (s'octroyer):

s'accorder une journée de congé

to give oneself a day off

4. accorder ΓΛΩΣΣ:

s'accorder avec qc verbe, adjectif

to agree with sth

αγγλικά

γαλλικά

award damages, grant

accorder

she was awarded a $500 grant

on lui a accordé une bourse de 500 dollars

retune

accorder

vouchsafe

accorder

to jibe with sb/sth

s'accorder avec qn/qc

tune up

s'accorder

tune up

accorder

to be in tune

être accordé

tune

accorder

to grant/refuse entrance

accorder/refuser l'accès

to bestow sth (up)on sb

accorder qc à qn

reprieve (leave alone)

accorder un sursis à

Présent

j'	accorde
tu	accordes
il/elle/on	accorde
nous	accordons
vous	accordez
ils/elles	accordent

Imparfait

j'	accordais
tu	accordais
il/elle/on	accordait
nous	accordions
vous	accordiez
ils/elles	accordaient

Passé simple

j'	accordai
tu	accordas
il/elle/on	accorda
nous	accordâmes
vous	accordâtes
ils/elles	accordèrent

Futur simple

j'	accorderai
tu	accorderas
il/elle/on	accordera
nous	accorderons
vous	accorderez
ils/elles	accorderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans le cas de l’auxiliaire être, le participe est toujours accordé en genre et en nombre avec le sujet.

fr.wikipedia.org

Et son film, vraiment, original n'a pas besoin de l'aumône indulgente qu'on se croit tenu d'accorder à un premier long métrage jugé « prometteur ».

fr.wikipedia.org

La reconnaissance diplomatique peut être accordée soit de facto soit de jure.

fr.wikipedia.org

La proposition parlementaire accordait néanmoins une place prédominante à la chambre blanche, le sénat étant supprimé.

fr.wikipedia.org

En 1976, ce sont ses congénères footballeurs professionnels qui lui accordent le même trophée.

fr.wikipedia.org