VOTES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

vote [vɔt] ΟΥΣ αρσ

1. vote (action):

vote

voting, vote (contre against, en faveur de in favour βρετ of)

droit de vote

right to vote

vote d'un budget

voting on a budget

vote à main levée/à bulletin secret

vote by show of hands/by secret ballot

vote par correspondance

postal vote βρετ

vote par correspondance

absentee vote αμερικ

vote par procuration

vote by proxy

vote rural/populaire

rural/popular vote

procéder au vote

to vote

vote d'une loi

passing of a bill

2. vote (opinion exprimée):

vote

vote

compter les votes

to count the votes

3. vote (ensemble des votants):

le vote républicain

the Republican voters ou vote

ιδιωτισμοί:

vote d'adhésion

support vote

vote blanc ΠΟΛΙΤ

blank vote

vote de confiance

vote of confidence

vote à la majorité qualifiée ΠΟΛΙΤ

qualified majority voting

vote sanction

protest vote

vote utile

tactical vote

I. voter [vɔte] ΡΉΜΑ μεταβ

voter personne, comité:

voter crédit, budget, amendement

to vote

voter projet de loi

to pass

voter la suppression/l'amnistie de qc

to vote for the suppression of/an amnesty on sth

voter les pleins pouvoirs à qn

to vote to give sb full powers

II. voter [vɔte] ΡΉΜΑ αμετάβ

voter

to vote (pour for, contre against)

voter écologiste/socialiste

to vote for the Greens/socialists, to vote Green/socialist

voter (pour) Durand

to vote for Durand

voter par procuration

to vote by proxy

voter à main levée/à bulletin secret

to vote by a show of hands/by secret ballot

voter contre un projet de loi

to vote against a bill

voter utile

to vote tactically

voter blanc

to cast a blank vote

décompter votes, points, personnes

to count

faire le décompte de votes, points

to count [sth] up

αγγλικά

γαλλικά

downvote

voter contre

downvote

vote αρσ contre

upvote

voter pour

I wish I could upvote this post 1, 000 times

si seulement je pouvais voter mille fois pour ce commentaire

upvote

vote αρσ pour

tactical voting

vote αρσ utile

block vote

vote αρσ groupé

floating vote

vote αρσ flottant

voting machine

machine θηλ à voter

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. voter [vɔte] ΡΉΜΑ αμετάβ

voter contre/pour qn/qc

to vote against/for sb/sth

voter sur qc

to vote on sth

voter à main levée

to vote by a show of hands

II. voter [vɔte] ΡΉΜΑ μεταβ

voter crédits

to vote

voter loi

to pass

vote [vɔt] ΟΥΣ αρσ

1. vote (adoption):

vote des crédits

voting

vote d'un projet de loi

passing

2. vote (suffrage) a. ΠΟΛΙΤ:

vote

vote

vote de confiance

vote of confidence

vote par correspondance

postal vote βρετ

vote par correspondance

absentee ballot αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

ballot

vote αρσ

to put sth to the ballot

soumettre qc au vote

ballot

bulletin αρσ de vote

ballot

voter

ballot

appeler à voter

protest vote

vote αρσ protestataire

voting

vote αρσ

vote

vote αρσ

the youth vote

le vote des jeunes

to cast one's vote

voter

to put sth to the vote

soumettre qc au vote

they get my vote

je vote pour eux

vote

droit αρσ de vote

vote

voter

to vote in an election

voter à une élection

to vote on sth

soumettre qc au vote

to vote for/against sb/sth

voter pour/contre qn/qc

to vote on who/how/when...

voter pour décider qui/comment/quand...

vote

voter

voting machine

machine θηλ à voter

voice vote

vote αρσ par acclamation

polling place

bureau αρσ de vote

polling card

carte θηλ de vote

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. voter [vɔte] ΡΉΜΑ αμετάβ

voter contre/pour qn/qc

to vote against/for sb/sth

voter sur qc

to vote on sth

voter à main levée

to vote by a show of hands

II. voter [vɔte] ΡΉΜΑ μεταβ

voter crédits

to vote

voter loi

to pass

vote [vɔt] ΟΥΣ αρσ

1. vote (adoption):

vote des crédits

voting

vote d'un projet de loi

passing

2. vote (suffrage) a. ΠΟΛΙΤ:

vote

vote

vote de confiance

vote of confidence

vote par correspondance

absentee ballot

vote-sanction <votes-sanctions> [vɔtsɑ͂ksjo͂] ΟΥΣ αρσ ΠΟΛΙΤ

vote-sanction

punishment vote

αγγλικά

γαλλικά

ballot

vote αρσ

to put sth to the ballot

soumettre qc au vote

ballot

bulletin αρσ de vote

ballot

voter

ballot

appeler à voter

voting

vote αρσ

protest vote

vote αρσ protestataire

vote

vote αρσ

the youth vote

le vote des jeunes

to cast one's vote

voter

to put sth to the vote

soumettre qc au vote

they get my vote

je vote pour eux

vote

droit αρσ de vote

vote

voter

to vote in an election

voter à une élection

to vote on sth

soumettre qc au vote

to vote for/against sb/sth

voter pour/contre qn/qc

to vote on who/how/when...

voter pour décider qui/comment/quand...

vote

voter

voting machine

machine θηλ à voter

voice vote

vote αρσ par acclamation

absentee ballot

vote αρσ par correspondance

Présent

je	vote
tu	votes
il/elle/on	vote
nous	votons
vous	votez
ils/elles	votent

Imparfait

je	votais
tu	votais
il/elle/on	votait
nous	votions
vous	votiez
ils/elles	votaient

Passé simple

je	votai
tu	votas
il/elle/on	vota
nous	votâmes
vous	votâtes
ils/elles	votèrent

Futur simple

je	voterai
tu	voteras
il/elle/on	votera
nous	voterons
vous	voterez
ils/elles	voteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il siégea au côté gauche et vota en 1819 avec les libéraux contre les lois d'exception.

fr.wikipedia.org

Martignac fait voter quelques lois libérales mais n'arrive pas à contenir la montée du libéralisme.

fr.wikipedia.org

Elle sera votée le 10 octobre sans débat du fait de l'utilisation du 49-3, et est promulguée le 24 novembre.

fr.wikipedia.org

Elle a pour principale fonction de voter les projets et propositions de loi.

fr.wikipedia.org

La législation anti-dopage propre à incriminer les cyclistes dopés n'a été votée que postérieurement à l'ouverture du dossier.

fr.wikipedia.org