GROUPÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

groupe [ɡʀup] ΟΥΣ αρσ

1. groupe (ensemble de personnes):

groupe

group (de of)

un groupe de touristes/d'écoliers

a group ou party of tourists/of schoolchildren

un groupe de musiciens

a group ou band of musicians

travailler/voyager en groupe

to work/travel in a group

par groupes de deux

in pairs, in twos

former un groupe autour de qn badauds:

to form a group ou to cluster around sb

former un groupe autour de qn disciples:

to form a group around sb

2. groupe:

groupe (ensemble d'objets)

group

groupe (plus petit)

cluster (de of)

un groupe d'arbres

a cluster ou clump of trees

3. groupe:

groupe ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

group

groupe financier

financial group

ιδιωτισμοί:

groupe abélien ΜΑΘ

Abelian group

groupe d'autodéfense

vigilance committee

groupe de chasse

hunting party, hunt

groupe de choc ΣΤΡΑΤ

fighter group

groupe de combat

combat unit

groupe de discussion Η/Υ

newsgroup

groupe électrogène

(electricity) generator

groupe ethnique

ethnic group

groupe de mots

word group

groupe de niveau ΣΧΟΛ

attainment-level group

groupe parlementaire

parliamentary group

groupe politique

political group

groupe de presse

newspaper group

groupe de pression

pressure group

groupe de recherches

research group

groupe de réflexion

discussion group

groupe à risque

at-risk group

groupe sanguin

blood group

groupe scolaire

school

groupe des Huit, G8

group of Eight, G8 countries πλ

groupe social ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

social group

groupe témoin

control group

groupe de travail

working party

sous-groupe <πλ sous-groupes> [suɡʀup] ΟΥΣ αρσ

sous-groupe

subgroup

I. grouper [ɡʀupe] ΡΉΜΑ μεταβ

grouper factures, chèques:

grouper

to put [sth] together

grouper ses achats (dans un même magasin)

to make all one's purchases in the same store

grouper ses achats (à plusieurs acheteurs)

to make a group purchase

sauter en groupant les genoux

to jump with one's knees held against one's chest

II. se grouper ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se grouper (physiquement):

se grouper personnes:

to gather (autour de around)

groupez-vous par classes

get into your class groups

se grouper par trois

to form groups of three

2. se grouper (s'organiser):

se grouper

to form a group (autour de around)

groupez-vous sur les marches/dans le salon pour la photo

form a group on the stairs/in the lounge for the picture

restez groupés

keep together, stay in a group

en cas de fusillade, ne restez pas groupés

if there's any firing, scatter

courir/avancer groupés

to run/march in a group

αγγλικά

γαλλικά

grouping

groupe αρσ

subgroup

sous-groupe αρσ

boarding party ΝΑΥΣ, ΣΤΡΑΤ

groupe αρσ d'abordage

blood type

groupe αρσ sanguin

block vote

vote αρσ groupé

blood group

groupe αρσ sanguin

generating set

groupe αρσ électrogène

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

groupe [gʀup] ΟΥΣ αρσ

1. groupe:

groupe

group

réduction de groupe

group reduction

travail en groupe

group work

par groupes de quatre

in groups of four

groupe de rock

rock band

groupe de pression

pressure group

groupe sanguin

blood group [or type]

2. groupe (ensemble de choses):

groupe électrogène

generating set

I. grouper [gʀupe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grouper (réunir):

grouper personnes, objets, idées

to group together

grouper ressources

to pool

2. grouper (classer):

grouper

to categorize

grouper dans une catégorie

to put into a category

II. grouper [gʀupe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se grouper

to gather

se grouper personnes, partis

to form a group

se grouper autour de qn

to gather around sb

αγγλικά

γαλλικά

batch of people

groupe αρσ

to batch sth together

grouper qc

cluster

groupe αρσ

cluster of persons

groupe αρσ

cluster

groupe αρσ

blood group

groupe αρσ sanguin

hook-up

groupe αρσ émetteur

pop group

groupe αρσ pop

think tank

groupe αρσ d'experts

focus group

groupe αρσ témoin

study group

groupe αρσ d'étude

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

groupe [gʀup] ΟΥΣ αρσ

1. groupe:

groupe

group

réduction de groupe

group reduction

travail en groupe

group work

par groupes de quatre

in groups of four

groupe de rock

rock band

groupe de pression

pressure group

groupe sanguin

blood group [or type]

2. groupe (ensemble de choses):

groupe électrogène

generating set

I. grouper [gʀupe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grouper (réunir):

grouper personnes, objets, idées

to group together

grouper ressources

to pool

2. grouper (classer):

grouper

to categorize

II. grouper [gʀupe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

grouper se grouper:

grouper

to gather

grouper personnes, partis

to form a group

se grouper autour de qn

to gather around sb

αγγλικά

γαλλικά

batch of people

groupe αρσ

to batch sth together

grouper qc

cluster

groupe αρσ

cluster of persons

groupe αρσ

cluster

groupe αρσ

think tank

groupe αρσ d'experts

hookup

groupe αρσ émetteur

blood group

groupe αρσ sanguin

focus group

groupe αρσ témoin

study group

groupe αρσ d'étude

self-help group

groupe αρσ de discussion

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

groupe αρσ

groupe à risques

risk group

groupe αρσ

groupe minoritaire

minority group

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

groupe compound

groupe compound

compound compressor unit

groupe frigorifique

groupe frigorifique

refrigerating unit

groupe de condensation

groupe de condensation

condensing unit

variante de groupe frigorifique

variante de groupe frigorifique

refrigerating unit variant

variante de groupe

variante de groupe

variant of unit

groupe de compression

groupe de compression

compressor unit

système de groupe frigorifique

système de groupe frigorifique

refrigerating unit

groupe de condensation refroidi par air

groupe de condensation refroidi par air

air-cooled condensing unit

groupe de compression pour entraînement par courroie

groupe de compression pour entraînement par courroie

compressor unit for belt drive

groupe de condensation refroidi par eau

groupe de condensation refroidi par eau

water-cooled condensing unit

Présent

je	groupe
tu	groupes
il/elle/on	groupe
nous	groupons
vous	groupez
ils/elles	groupent

Imparfait

je	groupais
tu	groupais
il/elle/on	groupait
nous	groupions
vous	groupiez
ils/elles	groupaient

Passé simple

je	groupai
tu	groupas
il/elle/on	groupa
nous	groupâmes
vous	groupâtes
ils/elles	groupèrent

Futur simple

je	grouperai
tu	grouperas
il/elle/on	groupera
nous	grouperons
vous	grouperez
ils/elles	grouperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le total vertical représente le profil de la température verticale, tandis que le total transversal donne une image du profil d'humidité.

fr.wikipedia.org

Les données intègrent non seulement les précipitations stricto sensu mais aussi la température, les brouillards, la rosée et l'état hygrométrique de l'air.

fr.wikipedia.org

La plupart des refroidisseurs à évaporation sont incapables d'abaisser la température de l'air autant que les climatiseurs frigorifiques.

fr.wikipedia.org

Il relève les paramètres de fonctionnement des installations (température, pression, débit, etc.).

fr.wikipedia.org

Elle n'aime pas s'exposer directement au soleil mais elle peut cependant supporter des températures très élevées.

fr.wikipedia.org