PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

débardage [debaʀdaʒ] ΟΥΣ αρσ

débardage (en forêt)

forwarding

débardage (sur camion)

hauling

abordage [abɔʀdaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. abordage (collision):

abordage

collision

2. abordage (attaque):

abordage

boarding

à l'abordage!

stand by to board!

sabordage [sabɔʀdaʒ] ΟΥΣ αρσ ΝΑΥΣ

sabordage

scuttling

bordage [bɔʀdaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. bordage ΝΑΥΣ:

bordage (en bois)

plank

bordage (en métal)

plate

2. bordage (de vêtement):

bordage

edging

d'abord

d'abord → abord

I. abord [abɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. abord (comportement):

abord

manner

être d'un abord aimable/facile/difficile

to have a pleasant/an easy/a difficult manner

sous des abords grincheux c'est un tendre

his gruff exterior hides a kind heart

2. abord (approche):

abord

access

sa théorie est d'un abord relativement aisé

his theory is relatively accessible

à l'abord de

on approaching

3. abord (contact):

au premier ou de prime abord

at first sight

dès l'abord

from the outset

II. d'abord ΕΠΊΡΡ

1. d'abord (avant autre chose):

d'abord

first

va d'abord te laver les mains

go and wash your hands first

nous avons d'abord visité Rome

first we visited Rome

2. d'abord (contrairement à la suite):

d'abord

at first

j'ai d'abord cru à une mauvaise plaisanterie

at first I thought it was a bad joke

c'est plus compliqué qu'il n'y paraît d'abord

it's more complicated than it seems at first

3. d'abord (primo):

d'abord

firstly, first

il y a trois stades: d'abord les maux de tête…

there are three stages: firstly headaches…

j'ai décidé de partir, d'abord à cause du temps et puis…

I decided to leave, firstly because of the weather and then…

4. d'abord (en priorité):

d'abord

first (of all)

les femmes et les enfants d'abord

women and children first

tout d'abord

first of all

d'abord et avant tout

first and foremost

5. d'abord (avant tout):

d'abord

for a start

d'abord je refuse de lui parler

for a start I refuse to speak to him

III. abords ΟΥΣ αρσ πλ

abords αρσ πλ:

abords

area ενικ around

les abords immédiats de qc

the immediate area around sth

aux abords de qc

in the area around sth

cordage [kɔʀdaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. cordage ΝΑΥΣ (corde):

cordage

rope

cordages

rigging uncountable

2. cordage (de raquette):

cordage

stringing

accordage [akɔʀdaʒ], accordement [akɔʀd(ə)mɑ̃] ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

accordage

tuning

abordable [abɔʀdabl] ΕΠΊΘ

1. abordable produit, prix:

abordable

affordable

les chambres sont à des prix très abordables

rooms are very reasonably priced

2. abordable texte, lecture:

abordable

accessible

c'est un problème difficilement abordable en de telles circonstances

it's not an easy subject to talk about in the circumstances

3. abordable personne:

abordable

approachable

I. abord [abɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. abord (comportement):

abord

manner

être d'un abord aimable/facile/difficile

to have a pleasant/an easy/a difficult manner

sous des abords grincheux c'est un tendre

his gruff exterior hides a kind heart

2. abord (approche):

abord

access

sa théorie est d'un abord relativement aisé

his theory is relatively accessible

à l'abord de

on approaching

3. abord (contact):

au premier ou de prime abord

at first sight

dès l'abord

from the outset

II. d'abord ΕΠΊΡΡ

1. d'abord (avant autre chose):

d'abord

first

va d'abord te laver les mains

go and wash your hands first

nous avons d'abord visité Rome

first we visited Rome

2. d'abord (contrairement à la suite):

d'abord

at first

j'ai d'abord cru à une mauvaise plaisanterie

at first I thought it was a bad joke

c'est plus compliqué qu'il n'y paraît d'abord

it's more complicated than it seems at first

3. d'abord (primo):

d'abord

firstly, first

il y a trois stades: d'abord les maux de tête…

there are three stages: firstly headaches…

j'ai décidé de partir, d'abord à cause du temps et puis…

I decided to leave, firstly because of the weather and then…

4. d'abord (en priorité):

d'abord

first (of all)

les femmes et les enfants d'abord

women and children first

tout d'abord

first of all

d'abord et avant tout

first and foremost

5. d'abord (avant tout):

d'abord

for a start

d'abord je refuse de lui parler

for a start I refuse to speak to him

III. abords ΟΥΣ αρσ πλ

abords αρσ πλ:

abords

area ενικ around

les abords immédiats de qc

the immediate area around sth

aux abords de qc

in the area around sth

cafardage [kafaʀdaʒ] ΟΥΣ αρσ οικ ΣΧΟΛ

cafardage

taletelling

cafardage

tattling αμερικ

στο λεξικό PONS

d'abord [dabɔʀ]

d'abord → abord

abord [abɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. abord (alentours):

les abords d'une ville

the area around a town

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile

to be approachable/unapproachable

il est d'un abord chaleureux

he makes you feel welcome

il est d'un abord rude

he's a prickly character

ιδιωτισμοί:

au premier abord (dès la première rencontre)

initially

au premier abord (à première vue)

at first sight

(tout) d'abord (temporel)

at first

(tout) d'abord (avant tout)

first of all

d'abord οικ d'abord tu n'avais qu'à demander!

for a start all you had to do was ask!

cordage [kɔʀdaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. cordage (corde):

cordage

rope

2. cordage ΝΑΥΣ:

cordage

rigging

3. cordage ΑΘΛ:

cordage

stringing

abordable [abɔʀdabl] ΕΠΊΘ (bon marché)

abordable

affordable

I. aborder [abɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aborder (accoster, évoquer):

aborder

to tackle

2. aborder (appréhender, amorcer):

aborder vie, auteur, texte, épreuve, virage

to approach

3. aborder ΝΑΥΣ:

aborder un navire

to collide with a ship

II. aborder [abɔʀde] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

aborder

to land

III. aborder [abɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'aborder

1. aborder (se rencontrer):

s'aborder

to meet up

2. aborder ΝΑΥΣ:

s'aborder

to collide

I. saborder [sabɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saborder projet:

saborder

to scupper

saborder une entreprise

to wind up a business

2. saborder ΝΑΥΣ:

saborder bateau, flotte

to scuttle

II. saborder [sabɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se saborder

1. saborder:

se saborder

to shut down

se saborder

to do for oneself

2. saborder ΝΑΥΣ:

se saborder

to scuttle one's ship

bavardage [bavaʀdaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. bavardage (papotage):

bavardage

chatting no πλ

2. bavardage (propos vides):

bavardage

twaddle no πλ

3. bavardage (commérages):

bavardage

gossip no πλ

sabord [sabɔʀ] ΟΥΣ αρσ

sabord

scuttle

ιδιωτισμοί:

mille sabords! οικ

blistering barnacles!

débordant(e) [debɔʀdɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

débordant(e) activité

frenzied

débordant(e) enthousiasme, imagination, joie

unbridled

στο λεξικό PONS

d'abord [dabɔʀ]

d'abord → abord

abord [abɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. abord (alentours):

les abords d'une ville

the area around a town

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile

to be approachable/unapproachable

il est d'un abord chaleureux

he makes you feel welcome

ιδιωτισμοί:

au premier abord (dès la première rencontre)

initially

au premier abord (à première vue)

at first sight

(tout) d'abord (temporel)

at first

(tout) d'abord (avant tout)

first of all

d'abord οικ d'abord tu n'avais qu'à demander!

for one thing, all you had to do was ask!

cordage [kɔʀdaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. cordage (corde):

cordage

rope

2. cordage ΝΑΥΣ:

cordage

rigging

3. cordage ΑΘΛ:

cordage

stringing

abordable [abɔʀdabl] ΕΠΊΘ (bon marché)

abordable

affordable

I. aborder [abɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aborder (accoster, évoquer):

aborder

to tackle

2. aborder (appréhender, amorcer):

aborder vie, auteur, texte, épreuve, virage

to approach

3. aborder ΝΑΥΣ:

aborder un navire

to collide with a ship

II. aborder [abɔʀde] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

aborder

to land

III. aborder [abɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'aborder

1. aborder (se rencontrer):

aborder personnes

to meet up

2. aborder ΝΑΥΣ:

aborder

to collide

bavardage [bavaʀdaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. bavardage (papotage):

bavardage

chatting

2. bavardage (propos vides):

bavardage

twaddle

3. bavardage (commérages):

bavardage

gossip

débordant(e) [debɔʀdɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

débordant(e) activité

frenzied

débordant(e) enthousiasme, imagination, joie

unbridled

saborder [sabɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saborder projet:

saborder

to scupper

2. saborder ΝΑΥΣ:

saborder bateau, flotte

to scuttle

sabord [sabɔʀ] ΟΥΣ αρσ

sabord

scuttle

Présent

j'	aborde
tu	abordes
il/elle/on	aborde
nous	abordons
vous	abordez
ils/elles	abordent

Imparfait

j'	abordais
tu	abordais
il/elle/on	abordait
nous	abordions
vous	abordiez
ils/elles	abordaient

Passé simple

j'	abordai
tu	abordas
il/elle/on	aborda
nous	abordâmes
vous	abordâtes
ils/elles	abordèrent

Futur simple

j'	aborderai
tu	aborderas
il/elle/on	abordera
nous	aborderons
vous	aborderez
ils/elles	aborderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le but n’est pas de couler le navire mais de décimer l’équipage avant les opérations d’abordage, qui sont déterminantes.

fr.wikipedia.org

Il monte à l'abordage, est blessé d'un coup de sabre au bras, et en donne beaucoup d'autres.

fr.wikipedia.org

La cuillère à pot désigne soit une cuillère de table (c'est presque un synonyme de louche), soit un sabre d'abordage.

fr.wikipedia.org

Le jeu dispose également d'un système d'actions groupées, permettant de faire agir simultanément tout un groupe de personnage, par exemple lors d'un abordage.

fr.wikipedia.org

Il est essentiellement responsable à tout moment de la sécurité de la navigation et du respect du règlement international pour prévenir les abordages en mer.

fr.wikipedia.org