EDGING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

edging [βρετ ˈɛdʒɪŋ, αμερικ ˈɛdʒɪŋ] ΟΥΣ

1. edging (border):

edging

bordure θηλ

2. edging (making a border):

edging (in garden)

entretien αρσ des bordures

edging (on fabric)

pose θηλ d'une bordure

edging shears ΟΥΣ

edging shears

cisaille θηλ de jardinier

I. edge [βρετ ɛdʒ, αμερικ ɛdʒ] ΟΥΣ

1. edge (outer limit):

edge (of table, road, lake, field)

bord αρσ

edge (of coin)

bordure θηλ

edge (of wood, clearing)

lisière θηλ

at the water's edge

au bord de l'eau

on the edge of the city

en bordure de la ville

the film had us on the edge of our seats

le film nous a tenus en haleine

2. edge (sharp side):

edge

tranchant αρσ

a blade with a sharp edge

une lame bien aiguisée

to put an edge on blade

aiguiser, affûter

3. edge (side):

edge (of book, plank)

tranche θηλ

4. edge (sharpness):

to give an edge to appetite

aiguiser

to take the edge off pleasure

gâter

to take the edge off anger, appetite

calmer

to take the edge off pain

soulager

there was an edge to his voice

sa voix avait quelque chose de tendu

to lose one's edge writing, style:

perdre sa vivacité

to lose one's edge person:

perdre sa vigueur

5. edge (advantage):

to have the edge over or on competitor, rival

avoir l'avantage sur

to give sb the edge over

donner à qn l'avantage sur

to have a slight edge

avoir une légère avance (over sur)

6. edge (touchy):

to be on edge person:

être énervé

my nerves are on edge

j'ai les nerfs fatigués

that sound sets my teeth on edge

ce bruit me fait grincer des dents

7. edge (extremity) μτφ:

to live on the edge

vivre dangereusement

the news pushed him over the edge

cette nouvelle l'a achevé

II. edge [βρετ ɛdʒ, αμερικ ɛdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edge (move slowly):

to edge sth towards

approcher qc de

he edged the car closer to the kerb

il a rapproché la voiture du trottoir

to edge one's way along cliff, parapet

longer la bordure de

2. edge (trim):

edge collar, handkerchief

border

3. edge (in gardening):

edge lawn

border

III. edge [βρετ ɛdʒ, αμερικ ɛdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ (advance)

to edge forward

avancer doucement

to edge up to

s'approcher doucement de

to edge out of a parking space

se dégager lentement d'une place de parking

to edge closer to victory, independence

se rapprocher de

to edge towards door, victory

s'approcher à petits pas de

straight edge [βρετ, αμερικ ˈstreɪdˌɛdʒ] ΟΥΣ

straight edge

règle θηλ plate graduée

I. cutting edge ΟΥΣ

1. cutting edge (blade):

cutting edge

tranchant αρσ

2. cutting edge μτφ:

cutting edge

avant-garde θηλ

to be at the cutting edge of technology, fashion

être à l'avant-garde de

II. cutting edge ΕΠΊΘ

cutting edge film, industry, technology:

cutting edge

d'avant-garde

competitive edge ΟΥΣ

competitive edge

avantage αρσ concurrentiel

I. edge out ΡΉΜΑ [βρετ ɛdʒ -, αμερικ ɛdʒ -] (edge out)

edge out (of space)

se dégager petit à petit (of de)

edge out (of side street)

sortir petit à petit (of de)

I edged out of the room/door

je me suis glissé hors de la pièce/par la porte

to edge sb out of job

évincer qn de

we've edged our competitors out of the market

nous avons éliminé tous nos concurrents du marché

edge up ΡΉΜΑ [βρετ ɛdʒ -, αμερικ ɛdʒ -]

1. edge up prices, figure:

edge up

augmenter lentement

ιδιωτισμοί:

to edge up to sb

s'approcher à petits pas de qn

γαλλικά

αγγλικά

bordage

edging

taille-bordure

lawn edger, edging tool

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. edge [edʒ] ΟΥΣ

1. edge (limit):

edge a. μτφ

bord αρσ

edge of road

bordure θηλ

edge of woods

lisière θηλ

edge of table

rebord αρσ

2. edge (cutting part of blade):

edge

tranchant αρσ

a stone with a sharp edge

une pierre à arête vive

to put an edge on a knife

aiguiser un couteau

to take the edge off sth

émousser qc

to take the edge off sth μτφ

adoucir qc

3. edge no πλ (sharpness):

edge

acuité θηλ

ιδιωτισμοί:

to be on edge

être nerveux

to be on the edge of one's seat

être tenu en haleine

it sets my teeth on edge

ça me fait grincer des dents

to have the edge over sb/sth

avoir un léger avantage αρσ sur qn/qc

II. edge <-ging> [edʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edge (border):

edge

border

2. edge (move):

to edge one's way into sth

se faufiler dans qc

III. edge <-ging> [edʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to edge closer

s'approcher lentement

to edge away

s'éloigner lentement

to edge forward

s'avancer doucement

edge out ΡΉΜΑ μεταβ

edge out opponent:

edge out

éliminer

leading-edge ΕΠΊΘ

leading-edge technology:

leading-edge

de pointe

knife-edge ΟΥΣ

to be (balanced) on a knife-edge situation

ne tenir qu'à un fil

to be on a financial knife-edge

être financièrement au bord de l'abîme

a knife-edge decision

une décision précaire

cutting edge ΟΥΣ

cutting edge

tranchant αρσ

γαλλικά

αγγλικά

arête

edge

rebord d'un meuble

edge

lisière

edge

technologie de pointe

cutting-edge technology

tranchant

cutting edge

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. edge [edʒ] ΟΥΣ

1. edge (limit):

edge a. μτφ

bord αρσ

edge of road

bordure θηλ

edge of woods

lisière θηλ

edge of table

rebord αρσ

2. edge (cutting part of blade):

edge

tranchant αρσ

a stone with a sharp edge

une pierre à arête vive

to put an edge on a knife

aiguiser un couteau

to take the edge off sth

émousser qc

to take the edge off sth μτφ

adoucir qc

3. edge (sharpness):

edge

acuité θηλ

ιδιωτισμοί:

to be on edge

être nerveux

to be on the edge of one's seat

être tenu en haleine

to have the edge over sb/sth

avoir un léger avantage sur qn/qc

II. edge <-ging> [edʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edge (border):

edge

border

2. edge (move):

to edge one's way into sth

se faufiler dans qc

III. edge <-ging> [edʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to edge closer

s'approcher lentement

to edge away

s'éloigner lentement

to edge forward

s'avancer doucement

knife-edge ΟΥΣ

to be (balanced) on a knife-edge situation

ne tenir qu'à un fil

to be on a financial knife-edge

être financièrement au bord de l'abîme

a knife-edge decision

une décision précaire

leading-edge ΕΠΊΘ

leading-edge technology:

leading-edge

de pointe

cutting edge ΟΥΣ

cutting edge

tranchant αρσ

to be at the cutting edge of sth μτφ

être à la pointe de qc

cutting-edge ΕΠΊΘ

cutting-edge

branché(e)

edge out ΡΉΜΑ μεταβ

edge out opponent:

edge out

éliminer

γαλλικά

αγγλικά

lisière

edge

arête

edge

technologie de pointe

cutting-edge technology

pourtour

edge

Present

I	edge
you	edge
he/she/it	edges
we	edge
you	edge
they	edge

Past

I	edged
you	edged
he/she/it	edged
we	edged
you	edged
they	edged

Present Perfect

I	have	edged
you	have	edged
he/she/it	has	edged
we	have	edged
you	have	edged
they	have	edged

Past Perfect

I	had	edged
you	had	edged
he/she/it	had	edged
we	had	edged
you	had	edged
they	had	edged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Peeresses' ranks are designated not by sealskin spots, but by the length of their trains and the width of the ermine edging on the same.

en.wikipedia.org

Railings were affixed to the access ladder, and safety chains edging the deck were replaced.

en.wikipedia.org

A diagonal red stripe with silver edging was placed on the outer half of the jacket sleeves.

en.wikipedia.org

The wings are dark brown with two pale wing bars and paler feather edging.

en.wikipedia.org

Often illustrated with an inquisitive or serious expression and wearing a grey suit with black edging.

en.wikipedia.org