ACHEVÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. achevé (achevée) [aʃve] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

achevé → achever

II. achevé (achevée) [aʃve] ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

achevé (achevée) œuvre, style, technique

accomplished

achevé (achevée) exemple, forme, modèle

perfect

être d'un ridicule achevé/d'une bêtise achevée

to be utterly ridiculous/stupid

être d'un comique achevé/d'une intelligence achevée situation, œuvre:

to be sheer comedy/intelligence

il est d'une intelligence achevée

he's extremely intelligent

c'est un snob achevé

he's a consummate snob

c'est un idiot achevé

he's a complete idiot

I. achever [aʃve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. achever (terminer):

achever travail, repas, œuvre

to finish

achever discussions

to conclude

achever projet, visite, enquête, service militaire

to complete

achever vie

to end

achever de faire

to finish doing

il avait à peine achevé que tout le monde partait déjà

he had hardly finished speaking when everyone started to leave

2. achever (réussir):

l'orage a achevé de décourager les spectateurs

the spectators were dispirited and the storm was the last straw

il a achevé de me démoraliser avec ses mauvaises nouvelles

I was feeling down-hearted and the bad news he gave me was the last straw

ta démonstration a achevé de me convaincre

the proof you gave me finally convinced me

3. achever (tuer):

achever animal

to destroy

achever personne

to finish off

4. achever (épuiser) οικ:

achever personne, effort:

to wear [sb] out

achever personne, effort:

to finish οικ

5. achever (terrasser) οικ:

achever scandale, ruine:

to finish [sb] off

II. s'achever ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'achever αυτοπ ρήμα:

s'achever

to end (par with, sur on)

le jour s'achève

the day is drawing to a close

s'achever par un record

to end with a record

s'achever sur une victoire

to end on a victory

I. achever [aʃve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. achever (terminer):

achever travail, repas, œuvre

to finish

achever discussions

to conclude

achever projet, visite, enquête, service militaire

to complete

achever vie

to end

achever de faire

to finish doing

il avait à peine achevé que tout le monde partait déjà

he had hardly finished speaking when everyone started to leave

2. achever (réussir):

l'orage a achevé de décourager les spectateurs

the spectators were dispirited and the storm was the last straw

il a achevé de me démoraliser avec ses mauvaises nouvelles

I was feeling down-hearted and the bad news he gave me was the last straw

ta démonstration a achevé de me convaincre

the proof you gave me finally convinced me

3. achever (tuer):

achever animal

to destroy

achever personne

to finish off

4. achever (épuiser) οικ:

achever personne, effort:

to wear [sb] out

achever personne, effort:

to finish οικ

5. achever (terrasser) οικ:

achever scandale, ruine:

to finish [sb] off

II. s'achever ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'achever αυτοπ ρήμα:

s'achever

to end (par with, sur on)

le jour s'achève

the day is drawing to a close

s'achever par un record

to end with a record

s'achever sur une victoire

to end on a victory

s'achever dans le tumulte

to end in uproar

finir ou s'achever en apothéose spectacle:

to end in a blaze of glory

αγγλικά

γαλλικά

a delightfully tasteless black comedy

une comédie noire d'un mauvais goût achevé

do for person

achever

complete

achevé

far from/not yet complete

loin d'être/pas encore achevé

complete task, journey

achever

completed

achevé

finish off

achever οικ

finish off person, animal

achever

nearing completion

près d'être achevé

die down fighting:

s'achever

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

achevé(e) [aʃəve] ΕΠΊΘ (terminé)

achevé(e)

finished

I. achever [aʃ(ə)ve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. achever (accomplir):

achever discours

to end

achever œuvre, bouteille

to finish

achever un livre

to reach the end of a book

achever de faire qc

to finish doing sth

2. achever (tuer):

achever qn

to finish sb off

3. achever (épuiser):

cette journée m'a achevé!

today nearly finished me off!

II. achever [aʃ(ə)ve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se terminer)

s'achever vie, journée

to draw to an end

αγγλικά

γαλλικά

consummate liar, thief

achevé(e)

finish off

achever

finish off

achever

polish off

achever

the boat is burning itself out

le bateau achève de brûler

complete

achever

do for

achever

it's nearing completion

c'est presque achevé

to end with sth

s'achever par qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

achevé(e) [aʃəve] ΕΠΊΘ (terminé)

achevé(e)

finished

I. achever [aʃ(ə)ve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. achever (accomplir):

achever discours

to end

achever œuvre, bouteille

to finish

achever un livre

to reach the end of a book

achever de faire qc

to finish doing sth

2. achever (tuer):

achever qn

to finish sb off

3. achever (épuiser):

cette journée m'a achevé!

today almost finished me off!

II. achever [aʃ(ə)ve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

achever (se terminer) s'achever:

achever vie, journée

to draw to an end

αγγλικά

γαλλικά

consummate liar, thief

achevé(e)

finish off

achever

finish off

achever

polish off

achever

the boat is burning itself out

le bateau achève de brûler

complete

achever

do for

achever

to end with sth

s'achever par qc

Présent

j'	achève
tu	achèves
il/elle/on	achève
nous	achevons
vous	achevez
ils/elles	achèvent

Imparfait

j'	achevais
tu	achevais
il/elle/on	achevait
nous	achevions
vous	acheviez
ils/elles	achevaient

Passé simple

j'	achevai
tu	achevas
il/elle/on	acheva
nous	achevâmes
vous	achevâtes
ils/elles	achevèrent

Futur simple

j'	achèverai
tu	achèveras
il/elle/on	achèvera
nous	achèverons
vous	achèverez
ils/elles	achèveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mais, arrivé près de la falaise, il ne put achever l’entreprise et demeura prisonnier de la roche.

fr.wikipedia.org

Son quinquennat doit s’achever le 13 mai 2022.

fr.wikipedia.org

C'est par ses propres œuvres qu'il a achevé son beau programme.

fr.wikipedia.org

Une rangée d'œils-de-bœuf, de gargouilles et enfin, une balustrade de la période classique viennent achever quelque peu maladroitement ces deux tours.

fr.wikipedia.org

Toutefois, la compétition électorale du début des années 1990 a fini d’achever les partis de gauche.

fr.wikipedia.org