DÉCOURAGER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. décourager [dekuʀaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. décourager (déprimer):

décourager

to discourage, to dishearten

se laisser décourager par qc

to let oneself be discouraged by sth, to let sth get one down

avoir l'air découragé

to look discouraged ou disheartened, to look down

2. décourager (rebuter):

décourager épargne, initiative, violence

to discourage

décourager personne

to put [sb] off, to discourage

décourager malfaiteur

to discourage, to deter

la pluie va en décourager plusieurs

the rain will put some people off

décourager qn de faire

to put sb off doing, to discourage sb from doing

II. se décourager ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se décourager αυτοπ ρήμα:

se décourager

to lose heart, to become discouraged ou disheartened

ne te décourage pas

don't lose heart, don't be discouraged

αγγλικά

γαλλικά

dispirit

décourager

discourage

décourager

to become discouraged

se décourager

don't be discouraged!

ne te laisse pas décourager!

discourage

décourager (from de, from doing de faire)

to dampen sb's spirits

décourager qn

indomitably

sans se laisser décourager

daunt

décourager

not to be daunted by sth

ne pas se laisser décourager or démonter par qc

to become or get dejected

se laisser abattre, se décourager

poison pill

tactique qui consiste à décourager d'éventuels acquéreurs d'une société en vendant une OPA très coûteuse

a scheme to deter burglars/vandalism

un projet pour décourager les cambrioleurs/le vandalisme

warn off

décourager

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. décourager [dekuʀaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. décourager (démoraliser, empêcher de faire):

décourager

to discourage

2. décourager (dissuader):

décourager qn de la création d'une entreprise

to put sb off starting up a business

II. décourager [dekuʀaʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se décourager

to get discouraged

αγγλικά

γαλλικά

dishearten

décourager

unman

décourager

to damp down sb's spirits

décourager qn

scare away

décourager

to become despondent

se décourager

to deter sb from doing sth

décourager qn de faire qc

depress the economy

décourager

discourage

décourager

to intimidate sb into doing sth

décourager qn de faire qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. décourager [dekuʀaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

décourager

to discourage

décourager qn de la création d'une entreprise

to discourage sb from starting up a business

II. décourager [dekuʀaʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

décourager se décourager:

décourager

to get discouraged

αγγλικά

γαλλικά

dishearten

décourager

scare away

décourager

to damp down sb's spirits

décourager qn

to become despondent

se décourager

to deter sb from doing sth

décourager qn de faire qc

depress the economy

décourager

discourage

décourager

to intimidate sb into doing sth

décourager qn de faire qc

bring down

décourager

Présent

je	décourage
tu	décourages
il/elle/on	décourage
nous	décourageons
vous	découragez
ils/elles	découragent

Imparfait

je	décourageais
tu	décourageais
il/elle/on	décourageait
nous	découragions
vous	découragiez
ils/elles	décourageaient

Passé simple

je	décourageai
tu	décourageas
il/elle/on	découragea
nous	décourageâmes
vous	décourageâtes
ils/elles	découragèrent

Futur simple

je	découragerai
tu	décourageras
il/elle/on	découragera
nous	découragerons
vous	découragerez
ils/elles	décourageront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aux problèmes de pauvreté auxquels il doit faire face, s’ajoutent les trop rares vocations, découragées par une réputation de trop grande austérité.

fr.wikipedia.org

Les cavaliers se décourageaient et étaient rebutés par l'aspect militaire de la discipline.

fr.wikipedia.org

Les tentatives d'évasion sont découragées par d'impressionnant système de sécurité (comme la sécurité lourde et les barrières électrifiées).

fr.wikipedia.org

À l'initiative de l'office du développement urbain, une campagne d'affichage est ainsi lancée pour décourager les candidats à la migration vers la capitale.

fr.wikipedia.org

Wilkins ne se décourage pas et parvient, grâce à un manuscrit qu’il réussit à sauver, à écrire une nouvelle version.

fr.wikipedia.org